Urithi wa Algeria unapofika Montréal
Ngoma ya udongo, ushairi wa kuimbwa na sauti za wenyeji wa Quebec. Hapo ndipo mradi mpya wa Sidi Bémol unapoanzia. Haujitahidi kuwa mkusanyiko wa vitu mbalimbali. Badala yake, unajaribu kuyafanya mazungumzo kati ya kumbukumbu za muziki ambazo kila moja, kwa namna yake, hubeba lugha, ardhi na urithishaji.
Kwa hadhira ya Algeria, suala hili ni zaidi ya kutolewa kwa albamu tu. Linagusa swali pana zaidi: tunawezaje kuyaweka hai maumbo ya kale bila kuyafanya yagande? Tunawezaje kuyapa mapokeo ya watu, kama vile melhoun na guellal, mwangwi wa kisasa bila kuyang’oa kutoka kwenye mizizi yake? Huo ndio hasa ubashiri wa Guellal Montréal, iliyotajwa kuwa albamu ya kumi na tatu ya Hocine Boukella, anayejulikana kwa jina la kisanii Sidi Bémol.
Mwanamuziki wa Algeria aliyejijengea njia nje ya mifumo iliyowekwa
Alizaliwa Algiers mwaka 1957 na kukulia Belcourt, Hocine Boukella ni wa kizazi cha wasanii wa Algeria walioijenga lugha yao ya kisanii mbali na makundi yaliyofungwa. Masomo yake ya biolojia Bab Ezzouar, kisha kuondoka kwake kwenda Paris mwaka 1985 kusomea udaktari wa vinasaba vya jamii, tayari yanaonyesha njia ya pembeni. Hatimaye sanaa ilichukua nafasi ya kwanza, bila kufuta sayansi wala uchoraji, vipengele vingine viwili vya safari yake. Orodha yake ya albamu, iliyoandikwa na RFI Instrumental, inaonyesha mwelekeo wa kudumu: kuchanganya rock, blues, chaâbi, muziki wa Kabyle, gnawa na nyimbo zilizoandikwa na watunzi.
Uhuru huu si wa kujifanya. Ulijidhihirisha tangu miaka ya 1990, kupitia nyimbo ambazo mara nyingi zilibadili vigezo vya kawaida vya muziki wa Algeria ughaibuni. Katika safari hii, kurejea kwenye melhoun si kujifungia. Ni kurudi kwenye chanzo. Nchini Algeria, ushairi wa melhoun unaendelea kuwa sehemu muhimu ya utamaduni simulizi. Redio ya Algeria hukumbusha mara kwa mara mizizi yake katika kumbukumbu ya pamoja na jukumu lake katika kurithisha simulizi za kijamii na kihistoria.
Guellal, melhoun na mwangwi wa wenyeji
Msingi wa mradi huu unaeleweka kupitia jina lake. Guellal ni mojawapo ya ala za midundo zinazotambulisha magharibi mwa Algeria. Kwa muda mrefu imeambatana na muziki wa vijijini na wa watu wa Orania, ambako huwasiliana na gasba na aina za uimbaji wa bédoui. Melhoun, kwa upande wake, ni ushairi wa watu unaoimbwa; umbo lake ni la kisanaa lakini lugha yake inaeleweka, na umejikita sana katika maisha ya kijamii. Mradi huu unaviunganisha ili viwe na mwangwi pamoja na tungo za wenyeji wa Quebec.
Kwa upande huu, msukumo kutoka Quebec si wa kupamba tu. Majina mawili ndiyo mihimili ya albamu: Joséphine Bacon na Natasha Kanapé Fontaine. Bacon ni mhimili mkuu wa utamaduni wa Wa-Innu wa Quebec, mshairi, mfasiri na mtunzaji wa kumbukumbu. Kanapé Fontaine, mwenye asili ya Pessamit, ni mshairi na mwandishi wa Ki-Innu ambaye kazi yake inasisitiza lugha, eneo na haki za Mataifa ya Kwanza. Wasifu wao, unaopatikana kwenye taasisi za Quebec na tovuti yao rasmi, unathibitisha umuhimu wa sauti hizi katika maisha ya fasihi na utamaduni ya Quebec.
Wazo la Sidi Bémol linategemea hisia rahisi: mapokeo fulani hutambuana kupitia nafasi yanayoipa sauti, ardhi na kumbukumbu. Msanii huyo anasema kuwa katika maandishi ya Ki-Innu alipata hisia inayokaribiana na ile ya melhoun na ushairi wa Kiberber. Ulinganisho huu hauondoi tofauti za kihistoria. Unasisitiza ukaribu wa mdundo wa ndani: namna ya kuimba kuhusu kuendelea kuishi, mwendelezo na mshikamano na viumbe hai.
Albamu mpya, lakini pia mtazamo wa kisiasa kuhusu utamaduni
Tamasha la uzinduzi lililopangwa kufanyika Cabaret Sauvage mjini Paris tarehe 25 Septemba 2026 linaipa kazi hii mwonekano wa Ulaya, lakini kitovu chake bado ni Algeria. Katika mazingira ambamo muziki wa Algeria unasambaa kwa kiasi kikubwa kupitia diaspora, pendekezo la aina hii linakumbusha kuwa ubunifu hautokani na mifumo ya kibiashara pekee. Pia huzaliwa kwa kutafsiri upya urithi wa watu. Tovuti ya Cabaret Sauvage imetangaza tamasha hilo na kusema msanii huyo ataimba nyimbo za albamu yake mpya, inayotajwa kuwa imechochewa na ushairi wa Waamerika wa asili na kuongozwa na sauti ya guellal.
Albamu ina nyimbo kumi na mbili, zikiwemo zilizoimbwa kwa Kiarabu, Kiberber, Kifaransa na Kiingereza. Wingi huu wa lugha si wa bahati nasibu. Unaakisi hali ya msanii wa Algeria anayeishi kati ya maeneo kadhaa ya kitamaduni, lakini bado anauchukulia nchi yake kuwa chimbuko la mtindo wake wa kisanii. Kwa Algeria, aina hii ya ubunifu ina umuhimu wa moja kwa moja: inathamini maumbo ya urithi ambayo mara nyingi huhusishwa na zamani, huku ikiyasambaza kimataifa. Pia inakumbusha kuwa usasa wa muziki wa Algeria hauishii kwenye raï, chaâbi au rock. Ni njia panda.
Umuhimu wake pia unaenea kikanda. Afrika Kaskazini, nyimbo za ushairi, midundo ya kienyeji na lugha zinazotengwa mara nyingi hutekeleza jukumu lilelile: kuhifadhi kumbukumbu mahali ambapo nyaraka zilizoandikwa zimekuwa dhaifu, hazijakamilika au zimekuwa na mabishano. Kwa kuleta pamoja melhoun ya Algeria na tungo za Ki-Innu, Sidi Bémol anashiriki mazungumzo mapana zaidi kuhusu usambazaji wa urithi kati ya nchi za Kusini na uwezo wa wasanii wa bara kuzungumza na jamii nyingine za wenyeji bila kupitia kichujio cha vituo vikuu vya kitamaduni.
Albamu hii mpya inasema nini kuhusu utamaduni wa Algeria ya leo
Kwa hakika, Guellal Montréal haisimuli tu kuhusu kukutana kwa Algeria na Quebec. Inasema jambo kuhusu jukwaa la sanaa la Algeria lenyewe: uwezo wake wa kujielekeza mbali huku likirejea kwenye malighafi zake za kale zaidi. Albamu hiyo ilitanguliwa na nyimbo kadhaa, zikiwemo « Les Menottes », « Chicoutimiya » na « Trop de Boulot », jambo linaloonyesha kuwa maandalizi ya mradi yaliendelea hatua kwa hatua. Kitabu cha maneno ya nyimbo, tafsiri na noti za muziki pia kimeambatana na albamu, ishara kuwa kazi hii inalenga kueleweka, kurithishwa na kutumiwa tena na wanamuziki au watafiti wengine.
Hatua zinazofuata zitafuatiliwa katika miezi ijayo: tarehe za maonyesho nchini Ufaransa na Ubelgiji, mradi wa ziara nchini Algeria uliotangazwa kufanyika Februari 2027, kisha kurejea Kanada wakati wa vuli. Kwa hadhira ya Algeria, suala si tu la msanii wa diaspora anayetumbuiza Paris. Ni la mwanamuziki anayekumbusha kuwa mapokeo ya Orania, Kabylie na melhoun si masalia ya kale. Bado ni malighafi hai zinazoweza kusafiri, kubadilika na kuzungumza na jamii nyingine bila kupoteza lafudhi yake.



