حين يشق التراث الجزائري طريقه إلى مونتريال
طبل من الفخار، وشعر مغنّى، وأصوات السكان الأصليين في كيبيك. من هنا ينطلق مشروع سيدي بيمول الجديد. لا يسعى إلى جمع عناصر متفرقة لمجرد الجمع، بل يحاول إقامة حوار بين ذاكرات موسيقية تحمل كل منها، بطريقتها، اللغة والأرض والتوارث.
بالنسبة إلى الجمهور الجزائري، تتجاوز أهمية العمل مجرد صدور ألبوم. فهي تمس سؤالاً أوسع: كيف يمكن إحياء الأشكال القديمة من دون تجميدها؟ وكيف يمكن منح التقاليد الشعبية، مثل الملحون والقلال، صدى معاصراً من دون اقتلاعها من جذورها؟ هذا تحديداً رهان قلّال مونتريال، الذي يُقدَّم بوصفه الألبوم الثالث عشر لحسين بوكيلا، المعروف باسمه الفني سيدي بيمول.
موسيقي جزائري ومسار تشكّل خارج الأطر
ينتمي حسين بوكيلا، المولود في الجزائر العاصمة عام 1957 والذي نشأ في بلكور، إلى جيل من الفنانين الجزائريين الذين بنوا لغتهم الفنية بعيداً عن التصنيفات المغلقة. وتحكي دراسته علم الأحياء في باب الزوار، ثم انتقاله إلى باريس عام 1985 لنيل الدكتوراه في علم الوراثة السكانية، عن مسار غير مباشر. وفي نهاية المطاف طغى الفن، من دون أن يمحو العلم أو الرسم، وهما بُعدان آخران في مسيرته. ويكشف رصيده الموسيقي، الذي يوثقه آر إف آي إنسترومنتال، عن خط ثابت: المزج بين الروك والبلوز والشعبي والقبائلي والقناوة وأعمال كتّاب الأغاني.
هذه الحرية ليست مجرد مظهر. فقد تجسدت منذ تسعينيات القرن الماضي، عبر رصيد موسيقي كثيراً ما نقل المعايير المألوفة للموسيقى الجزائرية في المهجر. وفي هذا المسار، لا يمثل الرجوع إلى الملحون انكفاءً، بل هو أقرب إلى العودة نحو المنبع. ففي الجزائر، يظل شعر الملحون مكوّناً أساسياً من الثقافة الشفوية. وتذكّر الإذاعة الجزائرية باستمرار بجذوره في الذاكرة الجماعية ودوره في نقل الروايات الاجتماعية والتاريخية.
القلال والملحون والصدى الأصلي
يتضح جوهر المشروع في عنوانه. فالقلال إحدى آلات الإيقاع البارزة في غرب الجزائر. وقد رافق منذ زمن طويل موسيقى الريف والموسيقى الشعبية في وهران، حيث يتحاور مع القصبة وأشكال الغناء البدوي. أما الملحون فيشير إلى شعر شعبي مغنّى، متقن في شكله، يسير في لغته، ومتجذر بعمق في الحياة الاجتماعية. ويجمع المشروع بينهما ليدخلهما في حوار مع كتابات السكان الأصليين في كيبيك.
والإلهام المستمد من كيبيك ليس مجرد زينة. فهناك اسمان محوريان في الألبوم: جوزفين بيكون وناتاشا كانابي فونتين. الأولى شخصية بارزة في الثقافة الإنّوية في كيبيك، وشاعرة ومترجمة وحافظة للذاكرة. أما الثانية، وهي من بيساميت، فشاعرة وكاتبة إنّوية يركز عملها على اللغة والأرض وحقوق الأمم الأولى. وتؤكد سيرتاهما، المتاحتان عبر مؤسسات كيبيكية وموقعهما الرسمي، أهمية هذين الصوتين في الحياة الأدبية والثقافية في كيبيك.
ينطلق عمل سيدي بيمول من حدس بسيط: تتلاقى بعض التقاليد في المكانة التي تمنحها للكلمة والأرض والذاكرة. ويقول الفنان إنه وجد في النصوص الإنّوية إحساساً قريباً من إحساس الملحون والشعر الأمازيغي. ولا تلغي هذه المقارنة الاختلافات التاريخية، بل تبرز تقارباً في الإيقاع الداخلي: طريقة للغناء عن البقاء والاستمرارية والتعلق بالحياة.
إصدار ألبوم، وقراءة سياسية للثقافة أيضاً
يمنح حفل الإطلاق المقرر في كاباريه سوفاج بباريس يوم 25 سبتمبر 2026 المشروع حضوراً أوروبياً، لكن مركز ثقله يظل جزائرياً. وفي سياق تنتشر فيه الموسيقى الجزائرية على نطاق واسع عبر الجاليات في المهجر، يذكّر هذا النوع من الأعمال بأن الابتكار لا يأتي من المسارات التجارية وحدها، بل ينشأ أيضاً من إعادة قراءة الموروثات الشعبية. ويعلن موقع كاباريه سوفاج عن الحفل، موضحاً أن الفنان سيكشف فيه عن أغنيات ألبومه الجديد، الذي يقدَّم على أنه مستوحى من الشعر الأمريكي الأصلي، وتدعمه نغمة القلال.
يضم الألبوم 12 أغنية، منها مقطوعات بالعربية والقبائلية والفرنسية والإنجليزية. وهذا التعدد اللغوي ليس مصادفة؛ فهو يعكس واقع فنان جزائري يعيش بين فضاءات ثقافية متعددة، لكنه يواصل التفكير في بلده بوصفه منبعاً جمالياً. ولهذا النوع من الإبداع أثر ملموس في الجزائر: فهو يثمن أشكالاً تراثية كثيراً ما ارتبطت بالماضي، ويمنحها في الوقت نفسه انتشاراً دولياً. كما يذكّر بأن الحداثة الموسيقية الجزائرية لا تختزل في الراي أو الشعبي أو الروك، بل هي ملتقى طرق.
ويمتد هذا الأثر إلى المنطقة أيضاً. ففي شمال أفريقيا، تؤدي ألوان الشعر المغنّى وآلات الإيقاع المحلية واللغات المهمشة دوراً متشابهاً في كثير من الأحيان: حفظ الذاكرة حين تكون الأرشيفات المكتوبة هشة أو ناقصة أو موضع نزاع. ومن خلال وضع الملحون الجزائري في حوار مع كتابات إنّوية، يشارك سيدي بيمول في نقاش أوسع حول تداول التراث بين بلدان الجنوب، وقدرة فناني القارة على التحاور مع شعوب أصلية أخرى من دون المرور عبر مرشحات المراكز الثقافية المهيمنة.
ما يكشفه هذا الإصدار عن المشهد الثقافي الجزائري اليوم
في المحصلة، لا يروي قلّال مونتريال مجرد لقاء بين الجزائر وكيبيك، بل يقول شيئاً عن المشهد الفني الجزائري نفسه: قدرته على التطلع بعيداً مع العودة إلى أقدم خاماته. وسبق الألبومَ صدورُ عدة أغانٍ، منها «ليه مانوت» و«شيكوتيميا» و«ترو دو بولو»، ما يدل على إعداد المشروع تدريجياً. ويرافق الإصدار أيضاً كتاب يضم كلمات الأغاني وترجماتها ونوتاتها الموسيقية، في إشارة إلى رغبة العمل في أن يظل مقروءاً وقابلاً للتوارث وإعادة الاستخدام من قبل موسيقيين أو باحثين آخرين.
ويُنتظر أن تتضح الخطوات التالية خلال الأشهر المقبلة: مواعيد في فرنسا وبلجيكا، ومشروع جولة في الجزائر أُعلن عنها لشهر فبراير 2027، ثم العودة إلى كندا في الخريف. وبالنسبة إلى الجمهور الجزائري، لا يقتصر الأمر على فنان من الجالية في المهجر يقدم حفلاً في باريس، بل يتعلق بموسيقي يذكّر بأن تقاليد وهران والقبائل والملحون ليست آثاراً من الماضي. إنها مواد حية لا تزال قادرة على السفر والتحول ومخاطبة شعوب أخرى من دون أن تفقد نبرتها الخاصة.



