Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo SudanSudan

Sudan, kumbukumbu za sinema ya Khartoum zahuishwa kwa vitambaa

Khartoum, picha za sinema za zamani zinafasiriwa upya kwenye vitambaa. Juhudi hizi zinaunganisha sinema ya Sudan, ushairi na kumbukumbu za mjini, huku vita vikihatarisha urithi wa nchi hiyo kwa muda mrefu.

Picha ya pamoja yenye mwonekano wa kawaida ya wataalamu watano wa Sudan katika taasisi ya utamaduni Kaskazini mwa Khartoum, mbele ya vitambaa vya maonyesho.

Kumbukumbu ya utamaduni inapohifadhiwa kwenye kitambaa

Huko Paris, maonyesho ya picha zilizopigwa Khartoum yanakumbusha ukweli unaosahaulika mara nyingi: sinema si ukumbi wenye giza tu, bali pia ni mahali pa watu kukutana, kusimulia hadithi za pamoja na kuhifadhi kumbukumbu za mjini. Maeneo haya yanapotoweka, si majengo pekee yanayopotea, bali pia namna ya kukutana, kujadiliana na kuitazama nchi kwa mtazamo tofauti.

Kwa Sudan, suala hili lina uzito wa pekee. Kwa muda mrefu Khartoum ilikuwa na shughuli hai za sinema, zikiwemo kumbi za wazi zilizokuwa sehemu ya maisha ya kila siku. Sinema zilianza kupungua kuanzia miaka ya 1970, kisha zikafungwa kutokana na vikwazo vya kisiasa na ukosefu wa uwekezaji. Mzozo ulioanza Aprili 2023 ulizidisha hali ya hatari kwa urithi wa utamaduni wa Sudan, ambao tayari ulikabiliwa na uporaji na uharibifu.

Khartoum, mandhari ya utamaduni iliyodhoofishwa na vita

Sudan ni sehemu ya eneo pana la Afrika Kaskazini na himaya ya IGAD, shirika la kiserikali linalojumuisha, miongoni mwa nchi nyingine, mataifa ya Pembe ya Afrika. Katika nchi hii iliyoharibiwa na vita kati ya jeshi la Sudan na Vikosi vya Usaidizi wa Haraka, mapambano hayafanyiki kwenye medani ya kijeshi pekee. Yanafanyika pia katika taasisi, nyaraka, makumbusho, shule za sanaa na kumbi za maonyesho. UNESCO imethibitisha uharibifu mkubwa katika Makumbusho ya Taifa ya Sudan, Khartoum, na kuonya kuhusu tishio la haraka kwa urithi wa nchi hiyo, unaoonekana na usioonekana.

Hali hii inatoa mwanga kuhusu mradi unaoonyeshwa Paris: kuzipa tena umbo linaloonekana sehemu na picha ambazo vita vimefanya kuwa vigumu zaidi kurithisha. Huko Khartoum, watengenezaji wa filamu walifanya kazi kwa muda mrefu katika mazingira magumu, lakini wakiwa na azma ya kweli. Historia ya sinema ya Sudan ilijengwa na waanzilishi kama Gadalla Gubara, anayetajwa mara nyingi kama mmoja wa waanzilishi wake, na Hussein Shariffe, mshairi na mtengenezaji wa filamu ambaye kazi zake ziliunganisha ubunifu, kumbukumbu na utambulisho.

Kuanzia nyaraka za Khartoum hadi kazi za sanaa kwenye vitambaa

Maonyesho haya yanajumuisha picha zilizopigwa Khartoum katikati ya miaka ya 2000, ambazo sasa zimechapishwa kwenye vitambaa. Kuchagua kitambaa si kwa ajili ya mapambo. Kunatoa njia nyingine ya kuzitazama nyaraka hizo: ni laini zaidi, dhaifu zaidi, lakini pia zinakaribiana zaidi na urithishaji wa mdomo na kazi za mikono. Juhudi hizi zinatafsiri upya picha zinazojulikana tayari na kuzipa umbo la vitu kwa namna tofauti, huku zikizingatia ushairi, lugha ya Kiarabu na usambazaji wa simulizi.

Kazi hizo zinawasiliana na filamu mbili za Sudan ambazo zimekuwa hatua muhimu katika historia ya utamaduni wa nchi hiyo: The Dislocation of Amber, inayosikika kupitia sauti ya kishairi ya Ibn Al Farid, na Tajouj, iliyoongozwa na Gadalla Gubara na kusifiwa kama filamu ya kisasa ya sinema ya Sudan. Filamu ya kwanza ni ya sinema ya kimawazo na kiroho; ya pili inahusishwa na hadithi ya mapenzi inayokumbwa na tofauti za kikabila na kubeba ishara nyingi. Katika zote mbili, kumbukumbu za picha za Sudan zimeandikwa kwa uzuri, na pia kwa mvutano kati ya urithi na usasa.

Tamasha la Paris linaloandaa maonyesho haya litafanyika kuanzia tarehe 2 hadi 6 Septemba 2026, katika Goethe-Institut ya Paris na La Clef Revival. Ratiba yake inatangaza filamu 25, nyingi zikionyeshwa kwa mara ya kwanza nchini Ufaransa, pamoja na mijadala na watengenezaji wa filamu, watafiti na wakosoaji. Maonyesho ya picha zilizochapishwa kwenye vitambaa yanawasilishwa kama nyongeza ya tafsiri, inayolenga sinema za wazi za Khartoum ambazo sasa zimetoweka katika machafuko ya vita.

Juhudi hizi zinasemaje kuhusu Sudan ya leo

Nguvu ya kazi hii inatokana na kuangazia mambo mawili kwa wakati mmoja. Inatazama nyuma, kwenye mji mkuu uliokuwa na maeneo mengi ya umma, yakiwemo kumbi zilizowakaribisha familia, wanafunzi na watu waliotaka kujifunza. Lakini pia inatazama hali ya sasa ya nchi ambayo urithi wake hauharibiwi tena na kupita kwa muda pekee. Unatishiwa na mapigano, kuhama kwa lazima na ombwe la kitaasisi. UNESCO imetaja uharibifu, uporaji na hatari ya biashara haramu. Hii inamaanisha kuwa utamaduni wa Sudan haupotezi kuta pekee. Wakati mwingine unapoteza pia ushahidi wake wa vitu, vielelezo vyake na nyaraka zake.

Kwa Wasudan, suala hili ni pana zaidi ya kumbukumbu za zamani. Katika mji mkuu na miji ya mikoani, vita vimebana nafasi za umma na kupunguza maeneo ya kukutana. Wasanii, kwa upande wao, wanatafuta namna ya kuendeleza utamaduni. Katika hali hii, kitambaa kinakuwa njia ya kuwasilisha ujumbe: kinahifadhi wazo la vipande, kuhama na kurekebisha. Pia kinakumbusha kwamba utamaduni wa Sudan hauishii kwenye vita wala uhamishoni. Unategemea lugha, midundo, picha, ufundi na njia za kurithisha zinazodumu, hata pale miundombinu inapoanguka.

Umuhimu unaovuka mipaka ya Paris

Hatimaye, maonyesho haya yanarejelea swali pana zaidi kwa bara zima: tunawezaje kuhifadhi kumbukumbu za sanaa wakati migogoro ya kisiasa na kijeshi inapohamisha watu na kuvuruga taasisi za utamaduni? Hali ya Sudan ina maana hata nje ya Khartoum. Inazua maswali kuhusu mikakati ya Afrika ya kuhifadhi nyaraka, usambazaji wa kazi za sanaa kati ya bara na diaspora, na namna ambavyo tamasha zinaweza kuwa maeneo ya mwendelezo wakati majukwaa ya ndani yanapovunjika.

Ratiba ya Paris ina umuhimu sawa na ishara inayotolewa hapa. Kwa kuunganisha filamu, mijadala na kazi za sanaa kwenye vitambaa, waandaaji wanaonyesha Sudan iliyo hai, yenye watu walioelimika, wanaopenda sinema na wabunifu, mbali na taswira finyu zinazotolewa mara nyingi. Hatua zitakazofuata zitategemea zaidi ya juhudi moja tu; zitategemea uwezo wa wasanii, wahifadhi wa nyaraka na taasisi kulinda mabaki ya vitu yanayothibitisha historia hii, huku nchi ikiendelea kutafuta suluhisho la kisiasa kwa vita.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo SudanSudan kwa maswali 5

5 questions