Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo AljeriaAljeria

Gallimard arejea Maonyesho ya Vitabu Algiers, lakini Houris bado haipatikani

Gallimard inashiriki tena Maonyesho ya Kimataifa ya Vitabu ya Algiers, miaka miwili baada ya kuondolewa. Hata hivyo, kurejea kwake hakufanyi Houris ipatikane nchini Algeria, huku kesi zinazohusiana na riwaya hiyo zikiendelea kuwa kiini cha mjadala.

Wageni wasiojulikana wakijibu maswali ya mahojiano ya barabarani mbele ya Maonyesho ya Kimataifa ya Vitabu ya Algiers, katika mwanga wa kawaida wa mchana.

Katika maonyesho ya vitabu, uwepo wa mchapishaji unaweza kuwa ishara ya kisiasa pamoja na jambo la kibiashara. Huko Algiers, kurejea kwa Gallimard kwenye Maonyesho ya Kimataifa ya Vitabu kunatokea wakati riwaya iliyo kiini cha utata huo bado haipo kwenye maduka ya vitabu ya Algeria, na mwandishi wake amehukumiwa nchini mwake.

Kurejea bila maelezo ya umma

Maonyesho ya Kimataifa ya Vitabu ya Algiers (SILA), yanayoandaliwa na Wizara ya Utamaduni ya Algeria, yanaipokea tena Gallimard katika toleo lake la 29. Mchapishaji huyo wa Ufaransa ni miongoni mwa waonyeshaji katika tukio hilo, lililofunguliwa kwa umma tarehe 29 Oktoba katika Jumba la Maonyesho la Pins maritimes, katika mji mkuu. Maonyesho hayo yataendelea hadi tarehe 7 Novemba 2026. Tovuti rasmi ya SILA inathibitisha tarehe hizo na kueleza kuwa tukio hilo ni jukwaa la kukuza usomaji na tasnia ya vitabu.

Waandaaji hawajatangaza hadharani kwa nini mchapishaji huyo ameruhusiwa kushiriki tena. Kwa mujibu wa Radio Sans Voix, Gallimard inaonyesha vitabu katika banda la Palestina. Chombo hicho cha habari pia kinaripoti kurejea kwa Koukou Éditions, kampuni ya uchapishaji ya Algeria iliyoondolewa kwenye maonyesho yaliyotangulia. Kurejeshwa kwao kunaashiria mabadiliko katika orodha ya waonyeshaji, lakini hakutoshi kuthibitisha kuwa kumekuwa na mabadiliko ya kudumu katika vigezo vya uteuzi.

Mwezi Oktoba 2024, Gallimard iliarifiwa kuwa haitaweza kushiriki katika toleo la 27. Uamuzi huo ulifuatia kuchapishwa kwa Houris, riwaya ya Kamel Daoud kuhusu athari za vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Algeria vya miaka ya 1990. Kitabu hicho kilipata tuzo ya Goncourt tarehe 4 Novemba 2024. Wakati huo, Associated Press pia ilibaini kutokuwepo kwa Gallimard na mwandishi huyo kwenye maonyesho, huku muuza vitabu wa Algiers, Ali Bey, akieleza masikitiko yake kwamba wasomaji wa eneo hilo wasingeweza kununua riwaya hiyo.

Utata wa kifasihi na wa kisheria

Mjadala kuhusu Houris hauhusu kumbukumbu ya taifa pekee. Saâda Arbane, aliyenusurika katika ghasia za miaka ya 1990, anadai kuwa vipengele kadhaa vya maisha yake binafsi vinapatikana katika mhusika mkuu. Ameanzisha taratibu za kisheria nchini Algeria na Ufaransa. Kamel Daoud anakanusha kuwa aliongozwa na simulizi lake na anasisitiza kuwa kazi hiyo ni ya kubuni. Madai hayo yanapingwa na hayapaswi kuwasilishwa kama ukweli uliothibitishwa na mahakama.

Kesi hiyo inaibua swali tofauti na la kufikia maonyesho: jinsi ya kulinda usiri wa huduma za afya na maisha binafsi, huku uhuru wa ubunifu ukihifadhiwa? Malalamiko yanayohusu usiri wa taarifa za matibabu yanategemea uchunguzi wa ukweli na mahakama. Kesi ya Ufaransa, kwa upande wake, inahusu hasa uwezekano wa ukiukaji wa faragha. Kwa hiyo, madai ya mlalamikaji na kukanusha kwa mwandishi vinapaswa kuhusishwa wazi na waliovitoa.

Kuna kipengele kingine cha kisheria kinachohusu maudhui yenyewe ya riwaya. Mwezi Aprili 2026, Kamel Daoud alitangaza kuwa amehukumiwa bila kufika mahakamani kifungo cha miaka mitatu jela bila masharti na faini ya dinari milioni tano na mahakama ya Oran. Uamuzi huo umeripotiwa na vyombo kadhaa vya habari, vikiwemo Associated Press na Le Monde. Ni sehemu ya utekelezaji wa masharti yanayohusiana na Mkataba wa Amani na Maridhiano ya Kitaifa, uliopitishwa mwaka 2005, unaodhibiti majadiliano ya umma kuhusu ghasia za muongo mweusi.

Kumbukumbu katika anga ya umma

Kwa mamlaka za Algeria, maridhiano ya kitaifa yanaendelea kuwa mfumo mkuu wa kuhitimisha mzozo. Kwa waandishi, watafiti na familia za wahanga, suala pia ni uwezekano wa kusimulia kipindi hicho, kujadili mambo yaliyonyamaziwa na kurithisha kumbukumbu zake. Masuala haya hayaishii katika mkinzano kati ya Algeria na Ufaransa: yanapita katika jamii ya Algeria na yanahusu yaliyoshuhudiwa mijini na maeneo mbalimbali.

Nafasi ya SILA inaufanya utata huu uonekane kwa vitendo. Maonyesho hayo ni tukio maarufu linalokutanisha wachapishaji, wauza vitabu, waandishi na wasomaji. Hata hivyo, uwepo wa Gallimard haumaanishi kuwa Houris imeruhusiwa kuuzwa nchini Algeria. Kurejea kwa mchapishaji na hadhi ya kitabu ni maamuzi mawili tofauti. La kwanza linahusu ruhusa ya kushiriki katika tukio; la pili, usambazaji wa kitabu katika eneo hilo.

Mwaka 2024, kutokuwepo kwa Gallimard kulihusu zaidi ya mchapishaji huyo pekee. Associated Press iliripoti wakati huo kuwa Koukou Éditions haikuwa imealikwa, katika mazingira ya uteuzi uliopingwa. Kwa kampuni za uchapishaji za Algeria, uwezo wa kushiriki katika maonyesho makubwa huamua namna katalogi zao zinavyoonekana na fursa za kukutana na umma. Kwa wasomaji, vizuizi au uchaguzi wa programu huamua ni simulizi zipi zinazopatikana hapo, na zipi zinabaki mbali.

Ishara itakayofuatiliwa nje ya mipaka

SILA inajitambulisha kama kitovu cha uchapishaji kinachounganisha Afrika, ulimwengu wa Kiarabu na eneo la Mediterania. Kwa hiyo, wataalamu wa vitabu katika maeneo hayo watafuatilia uamuzi wa kumruhusu tena Gallimard, lakini umuhimu wake bado hauko wazi maadamu waandaaji hawajaeleza sababu. Uamuzi huo hausuluhishi kesi za mahakamani wala suala la kuchapishwa kwa Houris nchini Algeria.

Hatua zinazofuata zitategemea mambo kadhaa: jinsi mamlaka na waandaaji watakavyoeleza vigezo vyao, maendeleo ya kesi za mahakamani na nafasi itakayotolewa kwa mijadala kuhusu muongo mweusi katika maeneo ya utamaduni. Kwa wasomaji wa Algeria, jambo la haraka ni tofauti kati ya mchapishaji ambaye sasa yupo Algiers na riwaya ambayo bado haipatikani katika mfumo rasmi wa usambazaji nchini. Tofauti hiyo inakumbusha kuwa kufunguliwa kwa maonyesho na uhuru wa kusambaza kazi za fasihi si lazima viende pamoja.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo AljeriaAlgeria: chemsha bongo ya habari za sasa, Novemba 11 hadi 15

5 questions