في معرض للكتاب، قد يصبح حضور دار نشر إشارة سياسية بقدر ما هو واقعة تجارية. في الجزائر العاصمة، تأتي عودة غاليمار إلى معرض الجزائر الدولي للكتاب فيما لا تزال الرواية محور الجدل غائبة عن المكتبات الجزائرية، وقد أُدين مؤلفها في بلده.
عودة بلا تفسير علني
يستضيف معرض الجزائر الدولي للكتاب (SILA)، الذي تنظمه وزارة الثقافة الجزائرية، غاليمار مجدداً في دورته الـ29. وتظهر دار النشر الفرنسية بين عارضي الفعالية، التي فُتحت أبوابها للجمهور في 29 أكتوبر في قصر المعارض بالصنوبر البحري في العاصمة. ويستمر المعرض حتى 7 نوفمبر 2026. ويؤكد الموقع الرسمي لمعرض SILA هذه التواريخ، ويقدّم المعرض بوصفه منصة لتعزيز القراءة وصناعة الكتاب.
لم يعلن المنظمون علناً سبب إعادة قبول دار النشر. ووفقاً لإذاعة «سان فوا»، تعرض غاليمار في جناح فلسطين. كما أفادت الوسيلة بعودة دار «كوكو إديشن»، وهي دار نشر جزائرية استُبعدت من معارض سابقة. وتشير عودة هاتين الجهتين إلى تغير في قائمة العارضين، لكنها لا تكفي لإثبات حدوث تغيير دائم في قواعد الاختيار.
في أكتوبر 2024، أُبلغت غاليمار بأنها لن تتمكن من المشاركة في الدورة الـ27. وجاء القرار بعد نشر رواية حوريات لكمال داود، التي تتناول آثار الحرب الأهلية الجزائرية في تسعينيات القرن الماضي. وفاز الكتاب بجائزة غونكور في 4 نوفمبر 2024. وفي ذلك الوقت، رصدت وكالة أسوشيتد برس أيضاً غياب غاليمار والكاتب عن المعرض، فيما أعرب بائع الكتب الجزائري علي باي عن أسفه لعدم تمكن القراء المحليين من شراء الرواية.
جدل أدبي وقضائي
لا يقتصر الجدل حول حوريات على الذاكرة الوطنية. إذ تؤكد سعيدة أربان، وهي ناجية من عنف تسعينيات القرن الماضي، أن عناصر عدة من حياتها الخاصة تظهر في الشخصية الرئيسية. وقد باشرت إجراءات في الجزائر وفرنسا. وينفي كمال داود استلهام قصتها، ويدافع عن العمل بوصفه عملاً تخييلياً. ولا تزال هذه الاتهامات محل نزاع، ولا ينبغي عرضها على أنها وقائع ثبتت قضائياً.
وتثير القضية سؤالاً منفصلاً عن مسألة دخول المعرض: كيف يمكن حماية سرية الرعاية الصحية والحياة الخاصة، مع الحفاظ على حرية الإبداع؟ فالشكوى المتعلقة بالسر الطبي تتوقف على فحص القضاء للوقائع. أما الإجراءات الفرنسية فتتعلق، على وجه الخصوص، بانتهاك محتمل للحياة الخاصة. لذلك ينبغي أن تُنسب اتهامات المدعية ونفي الكاتب بوضوح إلى صاحبيهما.
ويتعلق جانب قضائي آخر بمضمون الرواية نفسها. ففي أبريل 2026، أعلن كمال داود أنه حُكم عليه غيابياً بالسجن النافذ ثلاث سنوات، وبغرامة قدرها 5 ملايين دينار، من محكمة في وهران. وقد أوردت هذا القرار وسائل إعلام عدة، منها وكالة أسوشيتد برس وصحيفة لوموند. ويندرج القرار في إطار تطبيق أحكام مرتبطة بميثاق السلم والمصالحة الوطنية، الذي اعتُمد عام 2005 وينظم تناول أعمال العنف التي شهدها «العشرية السوداء» علناً.
الذاكرة في صلب المجال العام
لا تزال المصالحة الوطنية، بالنسبة إلى السلطات الجزائرية، إطاراً محورياً للخروج من النزاع. أما بالنسبة إلى الكتّاب والباحثين وعائلات الضحايا، فتتعلق المسألة أيضاً بإمكانية رواية تلك المرحلة، ومناقشة ما يحيط بها من صمت، ونقل ذكرياتها. ولا تختزل هذه القضايا في مواجهة بين الجزائر وفرنسا، بل تمتد عبر المجتمع الجزائري، وتشمل تجارب عايشها الناس في المدن والمناطق.
ويمنح الموقع الذي يحتله معرض SILA هذا الجدل بُعداً ملموساً. فالمعرض موعد جماهيري يلتقي فيه الناشرون وبائعو الكتب والكتّاب والقراء. لكن حضور غاليمار لا يعني أن بيع حوريات مسموح به في الجزائر. فعودة دار النشر ووضع الكتاب قراران منفصلان: الأول يتعلق بالمشاركة في فعالية، والثاني بتداول عنوان في البلاد.
وفي عام 2024، تجاوز غياب غاليمار قضية هذه الدار وحدها. فقد أفادت وكالة أسوشيتد برس آنذاك بأن دار «كوكو إديشن» لم تُدعَ، في سياق شابته اعتراضات على الاختيار. وبالنسبة إلى دور النشر الجزائرية، تحدد القدرة على المشاركة في معرض كبير مدى ظهور قوائم منشوراتها وإمكانية لقاء الجمهور. أما بالنسبة إلى القراء، فتحدد القيود أو خيارات البرمجة الروايات المتاحة لهم في المكان وتلك التي تبقى بعيدة عنهم.
إشارة تستحق المتابعة خارج الحدود
يقدّم معرض SILA نفسه بوصفه ملتقى للنشر بين أفريقيا والعالم العربي وحوض البحر المتوسط. لذلك سيراقب العاملون في قطاع الكتاب في هذه المناطق قرار إعادة قبول غاليمار، لكن دلالته لا تزال غير مؤكدة ما لم يوضح المنظمون أسبابه. كما أن القرار لا يحسم الإجراءات القضائية ولا مسألة نشر حوريات في الجزائر.
وسيتوقف ما يأتي على عناصر عدة: كيفية شرح السلطات والمنظمين معاييرهم، وتطور القضايا القضائية، والمكانة التي ستُمنح للنقاشات حول العشرية السوداء في الفضاءات الثقافية. وبالنسبة إلى القراء الجزائريين، تبقى المسألة الآنية هي الفجوة بين دار نشر باتت حاضرة في الجزائر العاصمة ورواية لا تزال غير متاحة عبر القنوات القانونية الوطنية. ويذكّر هذا التباين بأن انفتاح معرض لا يترافق بالضرورة مع حرية تداول الأعمال.



