Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Durban: Mgogoro wa uhamiaji wajaribu uwezo wa Afrika Kusini kudhibiti ghasia na kurejesha imani

Durban, maandamano mapya dhidi ya uhamiaji usio wa kawaida yamechochea tena mvutano nchini Afrika Kusini. Kuondoka kwa maelfu ya watu na ghasia za hivi karibuni vinaikabili Pretoria na changamoto ya kusawazisha udhibiti wa mipaka na ulinzi wa haki.

Meza ya mkutano wa kikanda Durban ikiwa na wajumbe wa Afrika, mafaili na vifaa vya kutafsiri kwa sauti

Durban, suala la uhamiaji halijadiliwi tena katika ofisi za utawala pekee. Limehamia mitaani, katikati ya maduka, vitongoji vya watu wa kipato cha chini na foleni za kusubiri huduma za umma. Jumatano hii, Septemba 30, 2026, maandamano mapya yameonyesha kuwa mvutano bado ni mkubwa, miezi mitatu baada ya mikusanyiko ya kitaifa ya Juni 30.

Durban: maandamano yalikuwa na watu wachache, lakini mvutano bado ni mkubwa

Makumi ya watu waliandamana katikati ya Durban kwa mwito wa March and March, vuguvugu la kiraia linalotaka udhibiti mkali zaidi wa uhamiaji na kuondoka kwa watu wasio na vibali halali. Msafara huo uliongozwa na Jacinta Ngobese-Zuma, mtu mashuhuri wa vuguvugu hilo na mtangazaji wa zamani wa redio katika jimbo la KwaZulu-Natal.

Waandamanaji walirudia madai yao kuhusu ajira, makazi, usalama na upatikanaji wa huduma za umma. Hata hivyo, maandamano hayo yalionekana kuwa na watu wachache kuliko yale yaliyofanyika Juni 30, wakati miji kadhaa ya Afrika Kusini ilishuhudia mikusanyiko iliyoratibiwa dhidi ya uhamiaji usio wa kawaida.

Vuguvugu hilo lilikuwa limetaja Septemba 30 kuwa tarehe nyingine muhimu kisiasa na kiishara. Hata hivyo, hakuna kundi la kiraia lenye mamlaka ya kisheria ya kumfukuza mtu nchini. Nchini Afrika Kusini, ukaguzi, ukamataji na uhamisho wa watu kutoka nchini hufanywa na serikali, hasa Wizara ya Mambo ya Ndani, Mamlaka ya Usimamizi wa Mipaka na polisi.

Mamlaka za Afrika Kusini zimekumbusha kuwa watu binafsi hawawezi kudai kuona vitambulisho mitaani, wala kufanya ukaguzi wa uhamiaji wenyewe. Serikali inasema inataka kupambana na uhamiaji usio wa kawaida kupitia taratibu za kiutawala na za mahakama, huku ikiwalinda raia wa kigeni dhidi ya vitisho.

Watu wengi wameondoka, lakini takwimu ni vigumu kulinganisha

Zaidi ya watu 200,000 huenda wameondoka Afrika Kusini tangu kampeni hiyo ianze, kwa mujibu wa hesabu inayohusishwa na takwimu zilizotolewa na serikali kadhaa za Afrika zilizoratibu kurejea kwa raia wao. Hata hivyo, jumla hiyo inajumuisha hali tofauti: kufukuzwa kulikoamriwa na mamlaka, kurejea kwa hiari na kuondoka kulikochochewa na hofu.

Takwimu rasmi za Afrika Kusini zinaonyesha picha iliyo sahihi zaidi, lakini kwa kipindi kifupi zaidi. Serikali ilisema kuwa watu 68,327 waliokuwa nchini bila vibali halali walirejeshwa katika nchi zao kati ya Juni 14 na Julai 24, 2026. Kati yao, 81% walitajwa kuwa raia wa Malawi, 16% wa Zimbabwe na 3% wa Msumbiji.

Katika taarifa nyingine, Wizara ya Mambo ya Ndani ilitangaza kufukuzwa rasmi kwa watu 18,816 kati ya Aprili 1 na Julai 31. Takwimu hizi haziwezi kujumlishwa moja kwa moja. Hazihusu vipindi sawa na si lazima zirejelee utaratibu uleule wa kisheria.

Tofauti hiyo ni muhimu. Mtu anayefukuzwa baada ya uamuzi wa kiutawala hayuko katika hali sawa na raia anayekubali kurejea kwa mpango ulioratibiwa na ubalozi wake. Vilevile, neno « mgeni » linahusu hali nyingi tofauti: mfanyakazi mwenye vibali, mwombaji hifadhi, mkimbizi, mwanafunzi, mfanyabiashara au mtu asiye na kibali cha kuishi nchini.

Hasira inachochewa na matatizo ya kijamii

Durban, kama ilivyo katika miji mingine ya Afrika Kusini, madai dhidi ya uhamiaji yanatokana na matatizo halisi. Wakazi wanalalamikia ucheleweshaji katika huduma za umma, ukosefu wa ajira, gharama ya makazi, biashara haramu na ukosefu wa usalama. Katika vitongoji ambako utawala haufanyi kazi vizuri, uwepo wa wageni wakati mwingine huwa ishara inayoonekana ya mgogoro mpana zaidi.

Hata hivyo, mtazamo huu unaweza haraka kuwataja wahamiaji kuwa chanzo cha matatizo ambayo pia hutokana na maamuzi ya kitaifa. Kwa mfano, ajira zisizo rasmi hutegemea waajiri ambao mara nyingi huajiri wafanyakazi walio katika mazingira hatarishi. Serikali ya Afrika Kusini imetangaza ukaguzi unaolenga pia kampuni zinazowaajiri watu wasio na vibali.

Suala la huduma za umma linahitaji tahadhari hiyo hiyo. Katiba ya Afrika Kusini na sheria kadhaa za kitaifa zinalinda upatikanaji wa huduma muhimu za afya na haki za watoto, bila kujali uraia wa wazazi wao. Kwa hiyo, mvutano shuleni, hospitalini au katika vituo vya msaada hauwezi kuelezwa kuwa ni mapambano tu kati ya Waafrika Kusini na wageni.

Matokeo yake yanaonekana wazi katika maisha ya watu. Wafanyabiashara wa kigeni wamefunga maduka yao kwa hofu ya kuporwa. Familia zimeondoka katika makazi yao. Durban, waombaji hifadhi na wahamiaji pia wamekusanyika pembezoni mwa ofisi za utawala kudai ulinzi, wakisema walifukuzwa katika makazi au maeneo yao ya kazi.

Kumbukumbu ya Juni 30 bado iko akilini

Maandamano ya Septemba yanafanyika baada ya kipindi cha ghasia na vitisho. Mamlaka za Afrika Kusini zimethibitisha vifo vya angalau watu wanne katika ghasia zilizohusishwa na wimbi la chuki dhidi ya wahamiaji. Serikali kadhaa za Afrika zimetangaza idadi kubwa zaidi ya vifo vya raia wao. Tofauti hizi zinaonyesha kuwa tathmini ya jumla bado haijakamilika na inapaswa kuwasilishwa kwa tahadhari.

Matukio ya 2026 yanafufua kumbukumbu nzito. Mwaka 2008, ghasia za chuki dhidi ya wageni zilisababisha vifo vya zaidi ya watu 60 na kuwafanya makumi ya maelfu kuhama makazi yao. Mwaka 2019, mashambulizi mapya yaliathiri hasa Johannesburg na Durban. Kurudiwa kwa matukio haya kunaeleza kwa nini polisi wameongeza ulinzi katika mikusanyiko ya sasa.

Hivyo, serikali inajaribu kufuata msimamo mgumu. Inataka kuonyesha sera kali zaidi ya uhamiaji ili kujibu ongezeko la shinikizo la wapiga kura na la kijamii. Wakati huohuo, inapaswa kuhakikisha kuwa operesheni za ukaguzi hazigeuki kuwa misako ya halaiki au kulenga watu kwa msingi wa sura, lugha au asili wanayodhaniwa kuwa nayo.

Suala linalovuka mipaka ya Afrika Kusini

Matokeo yake yanaenea mbali zaidi ya Afrika Kusini. Nchi kuu zinazohusika na kurejea kwa watu ni majirani zake wa magharibi na kusini, hasa Malawi, Zimbabwe na Msumbiji. Kuondoka kwa watu kunatatiza mapato ya familia zinazotegemea fedha zinazotumwa kutoka Durban, Johannesburg au maeneo ya migodi.

Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika, au SADC, inahusika moja kwa moja. Shirika hilo la kikanda linatetea uhuru wa watu kusafiri, biashara ya kuvuka mipaka na ushirikiano kati ya mataifa. Pia linapaswa kuzingatia haki huru ya kila nchi kudhibiti mipaka yake na kuwaondoa watu ambao hawatimizi masharti ya kuishi nchini.

Kwa Pretoria, hatua inayofuata ni kuonyesha kuwa msimamo mkali wa kiutawala unaweza kwenda sambamba na ulinzi wa haki za msingi. Kwa nchi za asili, jambo la dharura ni kuwasaidia raia wao, kuthibitisha masharti ya kurejea na kuzuia kulipiziwa kisasi. Kwa wakazi wa Durban, wanachotarajia zaidi ni matokeo kuhusu ajira, usalama na huduma za umma.

Kwa hiyo, maandamano mapya ya Septemba 30 hayamalizi kipindi hiki. Badala yake, yanathibitisha kuwa suala la uhamiaji limeendelea kuwa sehemu ya mjadala wa Afrika Kusini. Operesheni zijazo za ukaguzi, maamuzi ya mahakama na uwezo wa mamlaka kuzuia ghasia vitaonyesha iwapo mgogoro huu utabaki kuwa mapambano ya kisiasa au utaendelea kusababisha watu kuondoka kwa lazima.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions