Alhamisi, 19 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Afrika Kusini: Mahakama yafufua upya kesi ya Steve Biko

Gqeberha, Mahakama Kuu inachunguza tena kifo cha Steve Biko akiwa kizuizini mwaka 1977. Familia, waendesha mashtaka na majaji wanakabiliwa na ucheleweshaji, mashahidi waliopotea na nyaraka zisizokamilika.

Kundi la watu wakiwa wamepanga kwa utaratibu mbele ya Mahakama Kuu ya Gqeberha katika kesi ya Steve Biko; wanaonekana kwa migongo wakiwa wamevaa suti.

Kesi inayohusu zaidi ya mtu mmoja, kwa sababu bado inajaribu haki ya Afrika Kusini

Pretoria, historia ya Steve Biko haijawahi kufungwa kikamilifu. Karibu nusu karne baada ya kifo chake akiwa kizuizini, kusikilizwa upya kwa kesi kuhusu mazingira ya kifo chake kunarejesha swali moja muhimu: demokrasia ina thamani gani inapochunguza, baada ya muda mrefu, mambo yaliyofichwa kuhusu ubaguzi wa rangi wa apartheid?

Kesi hii pia inahusu mbinu. Nchini Afrika Kusini, uchunguzi na kesi kadhaa zinazohusiana na uhalifu wa enzi ya ubaguzi wa rangi zimeibuka tena katika miaka ya karibuni, huku familia na mashirika ya kumbukumbu yakitarajia mengi. Nchi hiyo, mwanachama mashuhuri wa SADC, bado inajaribu kuziba pengo kati ya mwisho wa kisiasa wa apartheid na ukweli wa mahakamani. Katika muktadha huo, kesi ya Biko ni zaidi ya ishara: ni kipimo cha uaminifu wa haki ya jinai na utawala wa sheria.

Mahakama Kuu ya Gqeberha inachunguza nini leo

Kufunguliwa upya kwa uchunguzi kuliagizwa na Wizara ya Sheria ya Afrika Kusini tarehe 12 Septemba 2025, kisha kesi ikaingizwa katika orodha ya Mahakama Kuu ya Rasi ya Mashariki, Gqeberha. Kesi hiyo ilipaswa kurejea kwenye ratiba ambayo tayari ilikuwa na shughuli nyingi kutokana na maandalizi, masuala ya uwakilishi wa familia na tafsiri ya nyaraka zilizoandikwa kwa Kiafrikaans kwenda Kiingereza. Kufikia tarehe 12 Novemba 2025, kesi ilikuwa tayari imeahirishwa kwa sababu ya masuala ya usimamizi wa kesi.

Agosti 2026, kesi ilisonga mbele tena, lakini mvutano haukutoweka. Familia iliomba kuahirishwa, ikitaja hasa ukosefu wa muda wa kuandaa utetezi wa maslahi yake ya madai ya kiraia na ugumu wa kufuatilia shauri lenye masuala mengi ya kitaalamu. Jaji alikataa kusimamisha usikilizwaji, akisema kuwa muda ulikuwa unapunguza uwezekano wa mashahidi ambao bado wako hai kupatikana. Uamuzi huo unaonyesha mvutano mkuu katika kesi hii: kadiri serikali inavyochelewa, ndivyo haki inavyopoteza sauti, kumbukumbu na ushahidi.

Steve Biko alifariki tarehe 12 Septemba 1977 mjini Pretoria, baada ya kuhamishwa kutoka Port Elizabeth, ambayo sasa inaitwa Gqeberha, umbali wa takriban kilomita 1,100. Uchunguzi wa awali wa wakati huo ulihitimisha kwamba alijeruhiwa baada ya ugomvi, bila kubaini uwajibikaji wa jinai. Baadaye, Tume ya Ukweli na Maridhiano iliandika kuhusu uongo na ufichaji wa ukweli uliofanywa na polisi waliohusika katika kesi hiyo. Mambo hayo yalichochea kwa miongo mingi dhana kwamba haki haikutendeka kikamilifu.

Kwa nini kufunguliwa upya kwa kesi hii kunabadilisha mtazamo kuhusu kipindi cha baada ya apartheid

Jina la Biko linahusishwa na Fikra Nyeusi, mkondo wa kisiasa na kiakili uliowapa tena Waafrika Kusini weusi lugha ya utu na kujitegemea katikati ya ukandamizaji. Kifo chake hakikuathiri tu kizazi cha wanaharakati. Pia kilifichua nafasi ya taasisi za mahakama na afya katika kuunda simulizi rasmi lililopingwa kwa muda mrefu. Kwa kufungua tena kesi hiyo, mahakama za Afrika Kusini zinakiri kwa njia isiyo ya moja kwa moja kwamba historia haijashughulikiwa kikamilifu.

Kwa familia, suala hilo lina umuhimu wa moja kwa moja. Kwanza, wanataka kuzuia shauri lililochelewa lisiwe sherehe tu ya kumbukumbu. Pili, wanataka mashahidi wa mwisho na nyaraka ambazo bado zinaweza kutumiwa ziingizwe kwenye kesi. Watu kadhaa ambao wangeweza kusaidia kufafanua yaliyotokea wamefariki tangu uchunguzi ulipoanzishwa upya, na baadhi ya nyaraka za zamani bado zina matatizo ya lugha na muundo. Katika kesi ya zamani kiasi hiki, kila kuahirishwa kunaathiri kumbukumbu ya mahakama na pia mkakati wa upande wa madai ya kiraia.

Kwa waendesha mashtaka na serikali, suala hilo ni tofauti. Wanataka kuonyesha kwamba kipindi cha apartheid si ukurasa wa zamani uliofungwa, bali ni suala ambalo bado linaweza kuamuliwa mahakamani pale ushahidi mpya au utaratibu wa kisheria unapowezesha. Hatua hii ni sehemu ya mfululizo mpana wa kuchunguza upya kesi za kihistoria, kama zile zilizotajwa kuhusu vifo vingine vya kisiasa vya enzi ya apartheid. Lengo si ishara tu. Linahusu uhusiano kati ya fidia, uwezekano wa mashtaka na imani ya umma.

Umuhimu wa kitaifa, kikanda na bara zima

Katika kusini mwa Afrika, jinsi Afrika Kusini inavyoshughulikia uhalifu wake wa kihistoria ina umuhimu unaovuka mipaka yake. Nchi hiyo bado ni kielelezo cha kitaasisi kwa mifumo mingi ya mahakama ya SADC. Ikiwa itaweza kuchunguza kwa umakini kesi ya zamani kiasi hiki, itatoa ujumbe kwa eneo zima: uhalifu wa kisiasa haufutiki kwa kupita kwa muda, na uchunguzi unaochelewa bado unaweza kufichua ukweli, hata kama hautasababisha hukumu.

Kesi ya Biko pia ina maana katika bara zima. Katika nchi kadhaa za Afrika, mabadiliko ya kisiasa yaliacha nyuma vifo ambavyo havijafafanuliwa, nyaraka zisizokamilika na familia zinazosubiri. Tume ya Ukweli na Maridhiano ya Afrika Kusini ilikuwa tayari imeweka mfano, usio kamili lakini muhimu, wa kushughulikia hadharani uhalifu wa kisiasa. Uchunguzi mpya unakumbusha kwamba kumbukumbu si mbadala wa haki. Inaweza kuiandaa na kuimulika, lakini haiwezi kuichukua nafasi.

Kinachotokea Gqeberha si kujenga upya tu mazingira ya kifo kilichotokea Pretoria mwaka 1977. Ni uwezo wa dola ya kidemokrasia kuukabili ukweli wa historia yake yenyewe, bila kuugeuza kuwa simulizi rahisi au kuuacha uzikwe chini ya ucheleweshaji wa taratibu za kisheria. Katika miezi ijayo, umakini utaelekezwa kwenye kufanyika kwa vikao kama ilivyopangwa, uzito wa ushahidi wa mashahidi ambao bado wanapatikana na namna mahakama itakavyounganisha ukweli wa kihistoria na uwajibikaji wa kisheria.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions