Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Afrika Kusini yaondoa agizo, lakini masharti ya hifadhi yabaki kitovu cha mvutano

Baada ya vurugu Soweto na Durban, serikali ya Afrika Kusini imeondoa agizo kuhusu maombi ya hifadhi. Uamuzi wa mahakama bado unatumika: kila ombi lazima lichunguzwe, huku mamlaka zikitafuta utaratibu mpya.

Watu wazima watano wa Afrika Kusini wamekusanyika katika ofisi ya mapokezi kujadili taratibu za kuomba hifadhi.

Soweto na Durban, maandamano kuhusu maombi ya hifadhi yamehama kutoka kwenye foleni za huduma za umma na kuingia mitaani. Afrika Kusini, kuondolewa kwa agizo la kiutawala hakujamaliza mvutano: kumeacha wazi zaidi swali la msingi, yaani upatikanaji wa utaratibu kwa watu wanaoomba ulinzi.

Uamuzi wa mahakama kiini cha mzozo

Kutokubaliana huko kunatokea katika mazingira ya kitaifa yaliyoshuhudia kwa miezi kadhaa maandamano dhidi ya uhamiaji usio wa kawaida. Waandamanaji wanataka watu wafukuzwe nchini na kulalamikia shinikizo linalodaiwa kuwekwa kwa huduma za umma na ajira. Wasiwasi huo upo katika nchi ambako matatizo ya kiuchumi na upatikanaji wa huduma vinachochea mjadala wa kisiasa. Hata hivyo, hauthibitishi kuwa wahamiaji ndio wanasababisha matatizo hayo.

Suala la sasa linahusu uamuzi uliotolewa tarehe 7 Julai 2026 na Mahakama ya Katiba. Katika kesi iliyoletwa hasa na Scalabrini Centre of Cape Town, mahakama ilibatilisha masharti yaliyoweza kutupilia mbali ombi la hifadhi kwa sababu za kiutaratibu, kabla hata ya kuchunguza kiini cha ombi hilo. Hali hiyo ingeweza kuhusisha, kwa mfano, kuingia nchini kinyume cha sheria au kuchelewa kufika katika kituo cha mapokezi. Muhtasari rasmi wa Mahakama ya Katiba ya Afrika Kusini unaeleza kuwa kila ombi lazima liweze kutathminiwa kivyake.

Uamuzi huo hauwafanyi waombaji hifadhi kuwa wakimbizi moja kwa moja. Wala hauwapi haki ya kudumu ya kuishi nchini. Unataka hali yao ichunguzwe kwa mujibu wa sheria. Kanuni ya kutomrudisha mtu nchini ambako anakabiliwa na hatari ya kuteswa au kudhuriwa vibaya iko katikati ya sharti hilo.

Kuondoa agizo hakutatui mkwamo

Tarehe 28 Septemba, mkurugenzi mkuu wa Wizara ya Mambo ya Ndani ya Afrika Kusini alikuwa ametuma agizo kwa ofisi zinazopokea maombi ya hifadhi. Utaratibu huo ulilenga kutekeleza kivitendo uamuzi wa Julai. Hata hivyo, huduma hizo zililemewa haraka na wingi wa watu waliotaka kuwasilisha maombi. Serikali pia ilieleza kuwa kulikuwa na hatari kwa wafanyakazi na wasiwasi kuhusu usalama.

Tarehe 9 Oktoba, wizara iliondoa agizo hilo. Ilitangaza kuwa inatafuta utaratibu mwingine wa kutekeleza uamuzi wa mahakama. Mfuatano huo wa matukio umethibitishwa na taarifa ya serikali ya Afrika Kusini. Kuondoa agizo hakusitishi uamuzi wa Mahakama ya Katiba: kunamaliza utaratibu wa kiutawala, huku wajibu wa kushughulikia maombi ukiendelea.

Maandamano ya tarehe 8 na 9 Oktoba yalionyesha jinsi utekelezaji huo ulivyogeuka kuwa suala la makabiliano. Soweto, katika eneo la Johannesburg, na Durban, katika jimbo la KwaZulu-Natal, magari yalichomwa na maduka kuporwa. Shirika la Associated Press linaripoti kuwa angalau magari 24 yalichomwa, idadi iliyotolewa na polisi, na watu watatu walikamatwa Durban. Katika taarifa yake ya awali, polisi hawakuwa wamethibitisha kuwepo kwa majeruhi Soweto. Ripoti ya Associated Press pia inaeleza kuwa kulikuwa na maelezo yanayokinzana kuhusu milio ya risasi inayodaiwa kutangulia baadhi ya uchomaji wa magari: haikujulikana ilitoka wapi.

Chombo cha habari cha Afrika Kusini, Eyewitness News, pia kiliripoti kuhusu vurugu Soweto na Durban, na kesi zilizofunguliwa na polisi kuhusu uharibifu wa mali, mashambulizi na vurugu za umma. Kinaripoti kuwa mamlaka zinakusudia kushauriana na wahusika kabla ya kuweka utaratibu mpya. Taarifa zake kuhusu matangazo ya wizara na hatua za polisi zinathibitisha kuwa kuondolewa kwa agizo la kiutawala hakujafunga mjadala.

Kati ya uwezo wa huduma na dhamana za kisheria

Kwa wafanyakazi wa vituo vya mapokezi, suala ni la haraka: kupokea maombi, kuthibitisha utambulisho na kuyachunguza kwa rasilimali za kutosha. Ofisi zilizojaa husababisha kuchelewa kwa taratibu na kufanya kazi ya timu kuwa ngumu. Kwa watu wanaotafuta hifadhi, hali ya kutokuwa na uhakika inaweza kufanya iwe vigumu zaidi kupata nafasi ya hali yao kuchunguzwa. Maduka ya mitaani, hasa yale yaliyolengwa wakati wa uporaji, yanaathiriwa moja kwa moja na matokeo ya vurugu.

Serikali inasema inataka kuongeza uwezo wa kushughulikia maombi, ukaguzi wa utambulisho na mapambano dhidi ya udanganyifu. Pia inakumbusha kuwa watu wasiokidhi vigezo vya kisheria wanaweza kuchukuliwa hatua zilizoainishwa na sheria. Changamoto ni kutenganisha lengo hilo la kusimamia uhamiaji na uchunguzi wa maombi ya ulinzi. Udhibiti wa mipaka hauchukui nafasi ya tathmini ya kila ombi kivyake inayotakiwa na sheria ya hifadhi.

Bunge la Afrika Kusini limeliomba wizara kuwasilisha mpango wa utekelezaji na ratiba ya mageuzi ya sheria kuhusu uraia, uhamiaji na wakimbizi. Kamati husika ya bunge pia inapanga kuwasikiliza wizara kadhaa, mashirika yanayosimamia mipaka na rufaa, pamoja na mashirika ya kiraia. Inasisitiza kuwa hadhi ya mkimbizi haitolewi kamwe moja kwa moja. Taarifa ya Bunge ya tarehe 10 Oktoba kwa hiyo inaweka uwezo wa huduma na kuheshimu Katiba katikati ya hatua zinazofuata.

Suala linalovuka mipaka ya Afrika Kusini

Afrika Kusini ina nafasi muhimu katika harakati za watu Kusini mwa Afrika. Katika SADC, Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika, safari za kuvuka mipaka zinawahusu wafanyakazi, familia, biashara na watu wanaokimbia mateso. Kwa hiyo, maamuzi yanayochukuliwa Pretoria yanafuatiliwa katika nchi jirani, ambako baadhi ya raia wake wanaishi au kufanya kazi Afrika Kusini. Usalama wa wahamiaji unapotishiwa, mahusiano ya kidiplomasia na biashara za kikanda pia zinaweza kuathirika.

Kwa hiyo, mgogoro wa sasa hauishii kwenye agizo lililoondolewa wala maandamano. Unapima majukumu matatu ya serikali ya Afrika Kusini: kutekeleza sheria zake za uhamiaji, kuhakikisha huduma zina uwezo wa kuchunguza maombi na kulinda haki zinazohakikishwa na mahakama. Hatua inayofuata ni kuchapishwa kwa utaratibu wa kiutawala unaoendana na uamuzi wa Julai na unaotekelezeka vya kutosha, ili waombaji, wafanyakazi na wakazi wasinaswe tena katika ongezeko la mivutano.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions