Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Afrika Kusini: kuondolewa kwa agizo hakumalizi mgogoro wa hifadhi

Baada ya ghasia Durban na Soweto, Wizara ya Afrika Kusini imeondoa agizo kuhusu kuwasilisha maombi ya hifadhi. Hata hivyo, hukumu ya Mahakama ya Katiba bado inatumika, huku utekelezaji wake ukisubiri kufafanuliwa.

Raia watu wazima wa Afrika Kusini wasiotambulika wamekusanyika katika ofisi ya kiraia Durban kwa mashauriano kuhusu upatikanaji wa hifadhi.

Durban na Soweto, ghasia za tarehe 8 Oktoba zimegeuza mjadala kuhusu upatikanaji wa hifadhi kuwa tishio la moja kwa moja kwa wakazi, wafanyabiashara na waombaji wa ulinzi. Hata hivyo, nchini Afrika Kusini, uamuzi wa mahakama kuhusu utaratibu haumaanishi kuhalalishwa kwa hali ya mtu moja kwa moja wala kutambuliwa kwake kama mkimbizi.

Uamuzi wa mahakama kiini cha mvutano

Mahakama ya Katiba ya Afrika Kusini ilitoa uamuzi tarehe 7 Julai 2026 katika kesi iliyofunguliwa na Kituo cha Scalabrini cha Cape Town dhidi ya Wizara ya Mambo ya Ndani. Ilithibitisha kuwa vifungu vilivyoweza kuwazuia baadhi ya watu kuomba hifadhi kwa sababu za kiutaratibu ni batili, hasa baada ya kuingia nchini kinyume cha sheria au kuchelewa kujitokeza kwa mamlaka. Uamuzi wa Mahakama ya Katiba ya Afrika Kusini unataka maombi yaangaliwe kwa kuzingatia kiini chake.

Kanuni hii haiamui matokeo ya kila kesi. Kuomba hifadhi huanzisha mchakato wa tathmini; hakumpi mtu moja kwa moja hadhi ya mkimbizi, kibali cha ukaazi wa kudumu au uraia. Mamlaka bado zinapaswa kubaini iwapo mtu huyo anatimiza vigezo vya kupata ulinzi.

Tarehe 28 Septemba, mkurugenzi mkuu wa Wizara ya Mambo ya Ndani alikuwa ameagiza ofisi za mapokezi ya wakimbizi zipokee maombi kwa mujibu wa uamuzi huo. Baadaye wizara ilikiri kuwa ofisi hizo zilikuwa zimelemewa na watu waliofika kuwasilisha maombi.

Magari yachomwa na maduka kuporwa

Alhamisi tarehe 8 Oktoba, maandamano yaligeuka kuwa ghasia Durban, katika mkoa wa KwaZulu-Natal, na Soweto, kitongoji cha Johannesburg. Polisi walisema magari 24 yalichomwa: 14 Durban na 10 Soweto. Kukamatwa kwa watu watatu kulitangazwa Durban. Polisi wa Taifa wa Afrika Kusini walilaani vitendo vya ghasia na kusema kuwa vikosi vya ziada vilikuwa vikitumwa katika maeneo yaliyoathiriwa.

Durban, waandamanaji walikuwa wamekusanyika karibu na kituo cha mapokezi ya wakimbizi kilicho Che Guevara Road, ambako waombaji wa hifadhi walikuwa kwenye foleni. Kituo hicho kilifungwa wakati wa ghasia. Baadaye moto ulizuka katika eneo jirani la kuuzia vyuma chakavu, huku magari yakichomwa na maduka kuporwa katikati ya jiji. Kwa mujibu wa msemaji wa polisi wa KwaZulu-Natal, Robert Netshiunda, madai ya kushambuliwa kwa mwandamanaji huenda yalichangia kuzuka kwa ghasia. Maelezo hayo ni madai ya polisi, si hitimisho la mahakama.

Orlando West, Soweto, maduka ya rejareja yanayoendeshwa na wageni yalilengwa. Msemaji wa polisi wa manispaa, Xolani Fihla, alisema kuwa milio ya risasi ilisikika kabla ya magari kuchomwa. Maelezo ya tukio na utambulisho wa waliohusika hayakuwa yamebainika katika taarifa zilizopatikana. Vikosi vya usalama vilitumia mbinu za kutawanya umati katika miji yote miwili.

Agizo limeondolewa, lakini hukumu bado inatumika

Ijumaa tarehe 9 Oktoba, mkurugenzi mkuu wa wizara aliondoa agizo lake la tarehe 28 Septemba. Katika taarifa yake, wizara ilitaja msongamano katika ofisi, usalama wa wafanyakazi na hatari kwa usalama wa umma. Ilifafanua kuwa hukumu ya Mahakama ya Katiba bado inatumika na kutangaza utaratibu mpya wa kufafanua jinsi matakwa ya hukumu hiyo yatakavyotekelezwa, bila kuweka ratiba ya haraka. Taarifa rasmi kuhusu kuondolewa kwa agizo inalieleza kuwa ni hatua ya kiutendaji iliyochukuliwa na mkurugenzi mkuu.

Uamuzi huo wa kiutawala hauwezi, peke yake, kubatilisha hukumu. Hata hivyo, unazua sintofahamu ya kiutendaji kwa waombaji: watawasilishaje maombi yao wakati wizara inatafuta njia mpya? Kwa wafanyakazi wa ofisi, kipaumbele ni kushughulikia maombi bila kusababisha msongamano mwingine kwenye kaunta. Kwa watu wanaotafuta ulinzi, kila kuchelewa kunaweza kurefusha hali ya hatari. Kwa wafanyabiashara waliolengwa na uporaji, suala pia ni usalama na kuanza tena kwa shughuli zao.

Mivutano ya maeneo katika eneo lenye historia ndefu ya uhamaji

Afrika Kusini ndiyo nchi kuu inayopokea wahamiaji katika kusini mwa Afrika. Kwa mujibu wa Statistics South Africa, zaidi ya wahamiaji milioni tatu wanaishi nchini humo, sawa na asilimia 5.1 ya wakazi wake, na karibu theluthi mbili wanatoka katika nchi wanachama wa Jumuiya ya Maendeleo Kusini mwa Afrika (SADC), shirika la kikanda la ushirikiano. Takwimu za Statistics South Africa kuhusu uhamiaji zinakumbusha kuwa uhamaji huu unahusisha moja kwa moja uhusiano kati ya nchi jirani.

Shinikizo kwenye ajira na huduma za umma huchochea mijadala ya kisiasa, lakini tuhuma dhidi ya wageni hazithibitishi zenyewe kwamba wao ndio wanaosababisha ukosefu wa ajira au uhalifu. Wafanyakazi wahamiaji na waombaji wa hifadhi si kundi moja lisilotofautiana: hali zao za kisheria, kazi zao na safari zao hutofautiana. Katika ngazi ya mitaa, ghasia pia huathiri vitongoji, biashara ndogo na watu wanaosubiri uamuzi rasmi.

Ghasia za chuki dhidi ya wageni zimeikumba Afrika Kusini mara kadhaa, hasa mwaka 2008, kisha 2015 na 2019. Historia hii inazifanya ghasia za Oktoba kuwa na uzito unaovuka Durban na Soweto. Kusini mwa Afrika, safari za wafanyakazi na uhusiano wa kifamilia huvuka mipaka; kwa hiyo, mivutano ya Afrika Kusini inaweza kuathiri uhusiano na nchi walikotoka wahamiaji na ushirikiano ndani ya SADC.

Hatua zinazofuata zitategemea majibu mawili ya vitendo: uwezo wa wizara kuweka utaratibu unaolingana na hukumu hiyo, na uwezo wa mamlaka kuwalinda watu na biashara zilizolengwa. Uamuzi wa mahakama unadumisha kanuni muhimu — ombi la hifadhi lazima lichunguzwe — lakini namna ya kuutekeleza bado inahitaji kupangwa katika mazingira ya upinzani mkubwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions