السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكاميرونالكاميرون

في الكاميرون، هيرمين يولو تعيد صوت مريم إلى المسرح

في مسرحيتها «إيما مريم: محاكمة مريم»، تتساءل الكاتبة المسرحية الكاميرونية هيرمين يولو عن العقائد الدينية ومصادرة أصوات النساء. وقد نالت عن عملها جائزة RFI للمسرح 2026.

بروفة مسرحية في فضاء ثقافي معاصر في ياوندي، يشارك فيها فنانون كاميرونيون في العمل

في الكاميرون، حيث غالبًا ما تتشكل المواهب المسرحية بعيدًا عن المعاهد المتخصصة الكبرى، اختارت هيرمين يولو مسارًا مختلفًا: جعل الكلمات فضاءً للحرية. في 27 سبتمبر 2026، فازت الكاتبة المسرحية الكاميرونية بجائزة RFI للمسرح عن إيما مريم: محاكمة مريم، وهي مسرحية تتناول الإيمان والعقائد والمكانة الممنوحة للنساء في الروايات الدينية.

جائزة تضاف إلى مسيرة تشكلت بين دوالا وياوندي

ستُسلّم إليها الجائزة في ليموج، ضمن فعاليات «زيبرور دوتون»، وهو مهرجان مخصص للكتابات والإنتاجات المسرحية بالفرنسية. واختارت لجنة التحكيم، برئاسة الكاتب المسرحي الغيني حكيم باه، نصها من بين الأعمال المقدمة لدورة 2026. وتدعم الجائزة شبكة من الشركاء الثقافيين، منهم جمعية المؤلفين والملحنين المسرحيين، والمعهد الفرنسي، ومسرح أُوفِر، والمركز الدرامي الوطني في نورماندي-روان.

ولم تأتِ هذه المكافأة من دون مسيرة سابقة. وُلدت هيرمين يولو عام 1981 في دوالا، في أسرة لها صلات بالمسرح. فقد عرّفها والداها، وهما ممثلان ومخرجان مسرحيان، منذ وقت مبكر على خشبة المسرح والأدب والموسيقى والفنون البصرية. ونشأت في بيئة كان الإبداع فيها جزءًا من الحياة اليومية.

ويعكس مسارها أيضًا واقع التدريب الفني في الكاميرون. ففي ظل غياب مدرسة وطنية متخصصة بالكامل في المسرح آنذاك، جمعت بين الدراسات الأدبية وشهادة الماجستير في الترجمة وخبرات مهنية متعددة. ثم تلقت تدريبها على أيدي فنانين كاميرونيين وأفارقة، وكذلك في مؤسسات دولية، ولا سيما في تونس وكان ولو مارسيليا وواغادوغو.

وتقيم اليوم في ياوندي، حيث تدير شركة «نغوتي». ويندرج عملها ضمن مسرح إبداعي يتنقل بين اللغات والذاكرات والأشكال. ولهذا الحضور في العاصمة الكاميرونية أهمية، إذ يذكّر بأن الكتابات المعاصرة في البلاد لا تقتصر على المسارح الأجنبية التي تُعرّف الجمهور الناطق بالفرنسية بها أحيانًا.

مريم تستعيد صوتها في مواجهة الروايات التي جمدت صورتها

في إيما مريم: محاكمة مريم، تتخيل هيرمين يولو أن مريم، المرأة المرتبطة بصورة العذراء مريم، تتحدث بنفسها. فبعد قرون من الصلوات والتأويلات والتصوير، تطالب الشخصية بحقها في رواية قصتها واستعادة قدر من الراحة.

لا تسعى المسرحية إلى وضع الإيمان في مواجهة الإبداع، بل تفتح مجالًا للتساؤل: من يتحدث باسم النساء اللواتي أصبحن شخصيات دينية أو رمزية؟ وما الذي يبقى من تجربتهن الإنسانية حين تحولهن المؤسسات والتقاليد والروايات الجماعية إلى صور مثالية؟

ولإبراز هذا التوتر، تستحضر الكاتبة المسرحية شخصيات متعددة ترتبط بمريم. فتتجاوب مريم مع كيان يُقدَّم على أنه كلي القدرة، ومع شخصية أخرى اختُزلت في صورة الطهر. تتشابه الأسماء، لكن الهويات تتبدل. وهكذا يدفع النص القارئ أو المشاهد إلى فقدان معالمه قبل أن يعيد بناء نظرته الخاصة.

وتحتل اللغة موقعًا محوريًا. فالجمل مجزأة، وتصبح فترات الصمت والأنفاس والتوقفات عناصر في البناء الدرامي، أي فن تنظيم العمل المسرحي. كما يسهم تنسيق النص في صنع معناه؛ إذ تمنحه المحاذاة والفراغات والتكرارات إيقاعًا قريبًا من الصلاة، مع إدخال مسافة نقدية في الوقت نفسه.

مسرح يصل الروايات الدينية بأشكال العنف المعاصرة

وتتناول المسرحية أيضًا العنف الممارس ضد النساء. وتربط هيرمين يولو بين صور المرأة في التقاليد التوحيدية والمعايير التي لا تزال مفروضة على أجساد النساء. وتشير إلى استمرار رؤية ثنائية: فإما أن تكون المرأة طاهرة وجديرة بالاحترام، وإما مذنبة ولا تستحق التقدير.

ولا تقتصر هذه القراءة على نقد الأديان، بل تستهدف على نطاق أوسع الآليات التي تصادر أصوات النساء. وهكذا يصبح المسرح مكانًا لفحص الروايات التي تُعد من المحرمات. ولا تقدم الخشبة بالضرورة جوابًا، لكنها تكشف الأسئلة التي سعت العادات الاجتماعية أو السلطات أحيانًا إلى إغلاقها.

ويمنح اختيار مريم المشروع بُعدًا خاصًا. ففي مجتمعات أفريقية كثيرة، ولا سيما في الكاميرون، تحتل المرجعيات المسيحية مكانة مهمة في الحياة الأسرية والاجتماعية والثقافية. وهي تتعايش مع موروثات أخرى وممارسات محلية ومسارات روحية متنوعة. لذلك، فإن تناول هيرمين يولو شخصية معروفة يمس مخيالًا مشتركًا على نطاق واسع، مع إعادة وضعه في سياق جديد.

ويمكن أيضًا قراءة هذا النهج على مستوى أفريقيا الوسطى. ففي دول الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا، وهي منظمة إقليمية تضم خصوصًا الكاميرون والغابون والكونغو وجمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا الاستوائية وتشاد، تظل المسارح فضاءات مهمة للنقاش. وتتيح هذه المسارح تناول الأسرة والإيمان والسلطة والنوع الاجتماعي والموروثات التاريخية، من دون اختزال الإبداع في وظيفة الإدانة.

تكريم للكتابات المسرحية الأفريقية

تندرج جائزة RFI للمسرح ضمن تاريخ تداول النصوص المسرحية المكتوبة بالفرنسية. فمنذ عام 2014، تدعم نصوصًا من أفريقيا والكاريبي والمحيط الهندي والشرق الأدنى والشرق الأوسط. وتحظى الأعمال الفائزة عادة بقراءات ومرافقة درامية وفرص للظهور أمام منظمي العروض والممثلين.

وبالنسبة إلى هيرمين يولو، يأتي هذا التكريم امتدادًا لمسيرة شهدت ترشحها للجائزة نفسها للمرة الأولى عام 2019، عن إم-119: تشريح الجثة. كما يؤكد استمرار الحركة المسرحية الكاميرونية التي تحمل رايتها أجيال عدة من الفنانين. ومن بينهم كتّاب ومخرجون وممثلون وفرق تعمل في ياوندي ودوالا ومدن أخرى في البلاد، رغم عدم انتظام الموارد في كثير من الأحيان.

ويذكّر هذا التكريم أخيرًا بأن الكتابات الأفريقية ليست مجرد خزائن للشهادات عن أزمات القارة، بل تنتج أيضًا أشكالًا فنية محكمة وروايات رمزية وأسئلة إنسانية شاملة. ومن خلال إيما مريم، تنطلق هيرمين يولو من شخصية دينية قديمة للحديث عن السلطة والذاكرة والحرية. أما المرحلة التالية فستكون على الخشبة، في الأماكن التي سيُقرأ فيها النص ويُناقش ويُجسّد.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الكاميرونالكاميرون: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 15 نوفمبر

5 questions