Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo KamerunKamerun

Kamerun: Hermine Yollo aitumia tamthilia ya Maria kuchunguza imani, mamlaka na sauti za wanawake

Kupitia tamthilia yake Ima Maryam: Hukumu ya Maria, mwandishi wa tamthilia wa Kamerun Hermine Yollo anahoji mafundisho ya kidini na kunyang’anywa kwa wanawake nafasi ya kujieleza. Uandishi wake umemletea Tuzo ya Tamthilia ya RFI 2026.

Mazoezi ya tamthilia katika kituo cha kisasa cha utamaduni mjini Yaoundé, huku wasanii wa Kamerun wakifanya kazi

Nchini Kamerun, ambako vipaji vya uigizaji mara nyingi hujengwa mbali na shule kubwa maalumu, Hermine Yollo alichagua njia nyingine: kuyafanya maneno kuwa nafasi ya uhuru. Tarehe 27 Septemba 2026, mwandishi huyo wa tamthilia wa Kamerun alishinda Tuzo ya Tamthilia ya RFI kwa Ima Maryam : le jugement de Marie, tamthilia inayochunguza imani, mafundisho ya kidini na nafasi wanayopewa wanawake katika masimulizi ya kidini.

Tuzo inayopanua safari iliyojengwa kati ya Douala na Yaoundé

Tuzo hiyo itakabidhiwa kwake mjini Limoges, wakati wa Zébrures d’automne, tamasha linalohusu maandishi na utayarishaji wa tamthilia za lugha ya Kifaransa. Baraza la majaji, lililoongozwa na mwandishi wa tamthilia kutoka Guinea, Hakim Bah, lilichagua kazi yake kati ya maandishi yaliyowasilishwa kwa toleo la 2026. Tuzo hiyo inaungwa mkono na mtandao wa washirika wa kitamaduni, wakiwemo Jumuiya ya Waandishi na Watunzi wa Tamthilia, Taasisi ya Ufaransa, Théâtre Ouvert na Kituo cha Kitaifa cha Tamthilia cha Normandie-Rouen.

Tuzo hii haijaja bila historia ya safari yake. Hermine Yollo alizaliwa mwaka 1981 mjini Douala, katika familia iliyokuwa tayari imejihusisha na tamthilia. Wazazi wake, ambao pia walikuwa waigizaji na waongozaji wa jukwaani, walimtambulisha mapema kwenye jukwaa, fasihi, muziki na sanaa za picha. Alikulia katika mazingira ambamo ubunifu ulikuwa sehemu ya maisha ya kila siku.

Safari yake pia inaakisi hali halisi ya mafunzo ya kisanii nchini Kamerun. Wakati huo, kwa kuwa hakukuwa na shule ya taifa iliyojikita kikamilifu katika tamthilia, alichanganya masomo ya fasihi, shahada ya uzamili ya tafsiri na uzoefu mbalimbali wa kazi. Baadaye alipata mafunzo kutoka kwa wasanii wa Kamerun na Afrika, na pia katika taasisi za kimataifa, ikiwemo za Tunis, Cannes, Marseille na Ouagadougou.

Akiwa anaishi Yaoundé, kwa sasa anaongoza Kampuni ya NGOTI. Kazi yake ni sehemu ya tamthilia bunifu inayovuka lugha, kumbukumbu na mitindo mbalimbali. Uwepo wake katika mji mkuu wa Kamerun una umuhimu. Unakumbusha kwamba maandishi ya kisasa ya nchi hiyo hayaishii kwenye majukwaa ya kigeni ambako wakati mwingine hutambulishwa kwa hadhira inayozungumza Kifaransa.

Maryam anadai tena nafasi ya kuzungumza dhidi ya masimulizi yaliyomganda

Katika Ima Maryam : le jugement de Marie, Hermine Yollo anabuni Maryam, mwanamke anayehusishwa na Bikira Maria, azungumze. Baada ya karne nyingi za sala, tafsiri na maonyesho ya kisanii, mhusika huyo anadai haki ya kusimulia hadithi yake na kupata tena aina fulani ya mapumziko.

Tamthilia hiyo hailengi kupinga imani na ubunifu. Badala yake, inafungua nafasi ya kuhoji. Nani huzungumza kwa niaba ya wanawake waliogeuzwa kuwa alama za kidini au za ishara? Ni nini kinachosalia katika uzoefu wao wa kibinadamu pale taasisi, mila na masimulizi ya pamoja yanapowageuza kuwa picha bora zilizokamilishwa?

Ili kuwasilisha mvutano huo, mwandishi wa tamthilia anajumuisha wahusika kadhaa wanaohusishwa na Maria. Maryam, kiumbe anayewasilishwa kuwa na mamlaka yote, na mwingine aliyepunguzwa kuwa mfano wa usafi, wanajibizana. Majina yanafanana, lakini utambulisho unabadilika. Hivyo, maandishi hayo humlazimisha msomaji au mtazamaji kupoteza alama zake kabla ya kujenga upya mtazamo wake.

Lugha ina nafasi kuu. Sentensi zimekatwakatwa. Kimya, pumzi na mapumziko yanakuwa sehemu za utunzi wa tamthilia, yaani sanaa ya kupanga kazi ya jukwaani. Mpangilio wa maandishi pia unachangia maana. Mistari, nafasi na marudio huipa maandishi mdundo unaokaribia sala, huku ikiweka pia umbali wa kuyachunguza kwa jicho la uhakiki.

Tamthilia inayounganisha masimulizi ya kidini na ukatili wa sasa

Tamthilia hiyo pia inazungumzia ukatili dhidi ya wanawake. Hermine Yollo anaunganisha taswira za mwanamke katika mila za dini za Mungu mmoja na kanuni zinazoendelea kuathiri miili ya wanawake. Anaangazia kuendelea kwa mtazamo wa pande mbili: mwanamke huonekana kuwa msafi na mwenye heshima au mwenye hatia na asiyestahili heshima.

Tafsiri hii haiishii katika kukosoa dini. Inalenga kwa upana zaidi mifumo inayonyang’anya wanawake nafasi ya kujieleza. Hivyo, tamthilia inakuwa mahali ambapo masimulizi yanayochukuliwa kuwa hayawezi kuguswa yanaweza kuchunguzwa. Jukwaa si lazima litoe jibu. Linafichua maswali ambayo mazoea ya kijamii au mamlaka wakati mwingine yamejaribu kuyafunga.

Chaguo la Maria linaipa kazi hiyo mwelekeo wa kipekee. Katika jamii nyingi za Afrika, hasa Kamerun, marejeo ya Kikristo yana nafasi kubwa katika maisha ya familia, jamii na utamaduni. Yanakuwepo pamoja na urithi mwingine, desturi za wenyeji na njia mbalimbali za kiroho. Kwa kutumia mhusika anayejulikana, Hermine Yollo anagusa fikra zinazoshirikishwa na watu wengi, huku akizibadilisha mwelekeo.

Mbinu hiyo inaweza pia kutazamwa katika muktadha wa Afrika ya Kati. Katika nchi za Jumuiya ya Kiuchumi na Kifedha ya Afrika ya Kati, taasisi ya kikanda inayojumuisha Kamerun, Gabon, Kongo, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Guinea ya Ikweta na Chad, miongoni mwa nyingine, majukwaa ya tamthilia bado ni nafasi muhimu za mijadala. Huwezesha kuzungumzia familia, imani, mamlaka, jinsia na urithi wa kihistoria bila kuifanya kazi ya ubunifu kuwa chombo cha kulaani pekee.

Utambuzi wa maandishi ya tamthilia za Afrika

Tuzo ya Tamthilia ya RFI ni sehemu ya historia ya kusambaa kwa kazi za tamthilia za lugha ya Kifaransa. Tangu mwaka 2014, imekuwa ikiunga mkono maandishi kutoka Afrika, Karibiani, Bahari ya Hindi, Mashariki ya Karibu na Mashariki ya Kati. Kazi zinazotuzwa kwa kawaida hunufaika na usomaji wa hadharani, ushauri wa uandishi wa tamthilia na kutambulishwa kwa wapangaji wa maonyesho na waigizaji.

Kwa Hermine Yollo, utambuzi huu unaendeleza safari ambayo tayari iliwekwa alama na kuchaguliwa kwa mara ya kwanza kwa tuzo hiyo hiyo mwaka 2019, kwa kazi yake M-119 Autopsie. Pia unathibitisha mwendelezo wa jukwaa la tamthilia la Kamerun linaloendeshwa na vizazi kadhaa vya wasanii. Miongoni mwao wamo waandishi, waongozaji wa jukwaani, waigizaji na vikundi vinavyofanya kazi Yaoundé, Douala na miji mingine nchini, licha ya rasilimali ambazo mara nyingi hazipatikani kwa uthabiti.

Tuzo hiyo inakumbusha hatimaye kwamba maandishi ya Afrika si hazina za ushuhuda kuhusu migogoro ya bara hili pekee. Pia yanazalisha mitindo ya kisanii inayohitaji umakini, masimulizi ya ishara na maswali ya ulimwengu mzima. Kupitia Ima Maryam, Hermine Yollo anaanzia kwa mhusika wa kale wa kidini ili kuzungumzia mamlaka, kumbukumbu na uhuru. Sasa hatua inayofuata itakuwa jukwaani, katika maeneo ambako maandishi hayo yataweza kusomwa, kujadiliwa na kuigizwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo KamerunCameroun: chemsha bongo ya habari za sasa ya tarehe 12 hadi 15 Novemba

5 questions