Jumatano, 18 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo AljeriaAljeria

Paris, wasanii wa Maghreb wameutikisa usimulizi wa sinema ya Ufaransa kwa zaidi ya miaka 60

Kuanzia Ali Ghalem, mwanzilishi, hadi watengenezaji filamu wa leo, wasanii wenye asili ya Maghreb wamechangia kubadilisha sinema ya Ufaransa. Maonyesho mjini Paris yanafuatilia safari zao na mabadiliko ya usimulizi tangu miaka ya 1960.

Wageni na fundi wanachunguza filamu na nyaraka za sinema katika kituo cha kisasa cha utamaduni mjini Tunis.

Nani ana haki ya kusimulia historia ya Ufaransa kwenye skrini? Mjini Paris, maonyesho kuhusu wasanii wenye asili ya Maghreb yanapendekeza kubadili mtazamo: badala ya kuangalia uhamiaji kama mada ya filamu pekee, yatambue watengenezaji filamu na waigizaji waliochangia kujenga sinema ya Ufaransa.

Maonyesho hayo, Historia ya sinema ya Ufaransa. Urithi wa Maghreb, yanafanyika katika Palais de la Porte Dorée na kufunguliwa tarehe 30 Oktoba 2026 hadi 21 Machi 2027. Ni sehemu ya Msimu wa Mediterania wa 2026, mpango wa kitamaduni unaowezesha kazi za ubunifu na simulizi kuvuka kati ya pande mbili za Mediterania.

Historia ya sinema, si ya uhamiaji pekee

Maonyesho yanaangazia zaidi ya miongo sita, kuanzia miaka ya 1960 hadi leo. Yana sehemu za filamu, mabango, picha, nyaraka, vitu na kazi zilizorejeshwa au kuwekwa katika mfumo wa kidijitali. Lengo lake ni kuwaweka wasanii hao katika historia ya jumla ya sinema ya Ufaransa, badala ya kuwafungia katika kundi tofauti.

Tofauti hii ni muhimu. Kwa muda mrefu, wahusika wenye asili ya uhamiaji mara nyingi walitambulishwa kwa asili yao au hali yao ya kijamii. Wasanii wanaoangaziwa katika maonyesho haya pia wameandika, kuelekeza, kuigiza na kutayarisha kazi zinazozungumzia historia, familia, mahusiano ya kijamii, ucheshi au mabadiliko ya jamii ya Ufaransa.

Mada hii inaunganisha Ufaransa na Algeria, Morocco na Tunisia, nchi tatu za Maghreb zenye historia tofauti. Safari za uhamiaji, uhusiano wa kifamilia na marejeo ya kitamaduni haviwezi kufupishwa kuwa uzoefu mmoja. Vimechangia mitazamo tofauti, ambayo wakati mwingine imeathiriwa na kumbukumbu za ukoloni na mabadilishano kati ya pande mbili za Mediterania.

Kuanzia waanzilishi hadi vizazi vipya

Miongoni mwa kazi za awali zinazotajwa ni Mektoub, iliyoongozwa na Ali Ghalem mwaka 1970. Filamu hiyo inafuatilia maisha ya mfanyakazi wa Algeria nchini Ufaransa na kuonyesha changamoto zinazohusiana na makazi na ajira. Inamweka katikati mhusika ambaye mara chache alikuwa na mamlaka ya kusimulia maisha yake katika sinema zilizotawala wakati huo.

Maonyesho yanaendelea na wasanii ambao mbinu na mada zao zinatofautiana. Katika Inch’Allah dimanche, mtengenezaji filamu Mfaransa mwenye asili ya Algeria Yamina Benguigui anasimulia kuwasili nchini Ufaransa mwaka 1974 kwa mwanamke aliyekuja kuungana na mumewe pamoja na watoto wake. Filamu inaweka mbele uzoefu wa mke na mama, badala ya kuwafanya wanawake wahamiaji wahusika wa pembeni.

Rachid Bouchareb, mtengenezaji filamu Mfaransa kutoka familia ya Algeria, anachunguza uhusiano kati ya historia ya taifa na kumbukumbu za wanajeshi wa Afrika Kaskazini. Filamu yake Indigènes, iliyotolewa mwaka 2006, inafuatilia wanaume waliojiunga na jeshi la Ufaransa wakati wa Vita vya Pili vya Dunia. Katika Tamasha la Filamu la Cannes, waigizaji wake walipokea kwa pamoja tuzo ya uigizaji bora wa kiume.

Waigizaji wa kiume na wa kike pia wameunda historia hii. Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Rachida Brakni, Sami Bouajila na Samir Guesmi wamejenga taaluma katika aina mbalimbali za filamu. Uwepo wao kwenye skrini umechangia kupanua sura na nafasi zinazoweza kuonekana katika sinema ya Ufaransa, bila kujifungia katika wahusika wanaotambulishwa kwa asili zao.

Hafsia Herzi na Lina Soualem wanawakilisha kizazi cha hivi karibuni kinachobuni upya miundo na simulizi. Filamu zao zinachanganya hadithi za kibinafsi, kumbukumbu za familia na masuala ya sasa. Kwa hiyo, ubunifu si urithi unaopitishwa upande mmoja tu: hubadilika kwa kila kizazi na kwa chaguo za kisanii za wale wanaouendeleza.

Masuala ya uwakilishi na urithishaji

Kutambua mchango huu kunabadilisha simulizi la utamaduni wa taifa. Si kuongeza tu majina machache pembeni mwa historia iliyoandikwa tayari, bali ni kuangalia jinsi kazi hizo zilivyobadilisha mada, wahusika na miundo yake. Filamu zinaweza kuleta mwanga kwa tajriba ambazo hazijawakilishwa sana, huku zikivutia hadhira pana zaidi ya jamii ambazo wakati mwingine waandishi wake huainishwa nazo.

Hata hivyo, utambuzi huu hauhakikishi utofauti endelevu katika uzalishaji wa filamu wala upatikanaji sawa wa ufadhili, nafasi za uigizaji na nyadhifa za maamuzi. Maonyesho yanaweka kumbukumbu za safari za kisanii; yenyewe pekee haiwezi kupima hali za kazi au ukosefu wa usawa wa sasa katika tasnia. Hata hivyo, yanafungua nafasi ya kuchunguza masuala hayo kupitia kazi halisi.

Umuhimu wake unaenea zaidi ya Paris. Maonyesho ya filamu na mijadala inayohusiana na maonyesho hayo imetangazwa katika miji kadhaa ya Ufaransa, ikiwemo La Courneuve, Bondy, Créteil, Montreuil na Marseille. Usambazaji huu unakumbusha kwamba historia za sinema hujengwa pia katika kumbi za sinema, vitongoji na mitandao ya kitamaduni, si katika taasisi za taifa pekee.

Katika eneo la Mediterania, mpango huu ni sehemu ya msimu unaounganisha majukwaa ya sanaa ya nchi kadhaa bila kufuta tofauti zake. Kwa hiyo, itafaa kufuatilia jinsi kazi zitakavyosambazwa na jinsi wasanii watakavyowasilishwa nje ya maonyesho haya: kama mashahidi wa uhamiaji pekee, au kama waandishi kamili wa sinema ya pamoja.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo AljeriaAlgeria: chemsha bongo ya habari za sasa, Novemba 11 hadi 15

5 questions