Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Afrika Kusini: Tangazo la pombe lazua upya kumbukumbu ya maandamano ya wanawake ya 1956

Kampeni ya chapa ya whisky imeondolewa baada ya kuhusisha maandamano ya wanawake ya 1956 na bidhaa ya pombe. Nchini Afrika Kusini, tukio hilo limeibua tena mjadala kuhusu kumbukumbu ya ubaguzi wa rangi na masoko.

Nje ya jengo la serikali mjini Pretoria kukiwa na mwanga wa asili na wapita njia wachache wasiotambulika mbele.

Alama ya taifa inapogeuzwa hoja ya kuuza bidhaa

Nchini Afrika Kusini, baadhi ya picha haziwezi kutumiwa kiholela. Maandamano ya wanawake ya tarehe 9 Agosti 1956 ni miongoni mwa alama hizo za pamoja zinazozidi kumbukumbu za wanaharakati. Yanakumbusha Pretoria, makao makuu ya mamlaka, ubaguzi wa rangi na uhamasishaji ambao umekuwa nguzo ya siku ya kitaifa inayotolewa kwa wanawake.

Hasa thamani hiyo ya ishara ndiyo kampeni iliyohusishwa na whisky ya Glenlivet ilijaribu kutumia. Kipande hicho cha video, kilichosambazwa mtandaoni kisha kuondolewa baada ya kuzua utata, kilionekana kuwa ni kutumia kibiashara tukio muhimu katika historia ya Afrika Kusini. Mwitikio ulikuwa wa haraka, kwa sababu nchini Afrika Kusini kumbukumbu ya upinzani wa wanawake si mandhari ya tangazo, bali ni urithi wa kisiasa.

Maandamano ya 1956 yanakumbusha nini hasa

Tarehe 9 Agosti 1956, wanawake wapatao 20,000 waliandamana hadi Majengo ya Muungano, Pretoria, kupinga kupanuliwa kwa sheria za vibali vya kusafiri, sheria zilizowekwa na serikali ya ubaguzi wa rangi ili kudhibiti safari za watu weusi. Vyanzo vya kihistoria na rasmi vya Afrika Kusini vinaeleza siku hiyo kuwa wakati wa msingi katika mapambano dhidi ya ubaguzi wa rangi na kuingia kwa wanawake waziwazi katika upinzani wa kitaifa.

Uzito wa kitendo hicho unatokana pia na mbinu yake. Maandamano hayo yaliwakutanisha wanawake wa jamii na tabaka mbalimbali, wakiwa na hitaji moja la heshima. Yaliacha kauli iliyokuja kuwa maarufu, “Wathint’ abafazi, wathint’ imbokodo”, ambayo mara nyingi hutafsiriwa kuwa “Ukimshika mwanamke, umeshika mwamba”. Kumbukumbu hii sasa imejumuishwa katika kalenda rasmi ya serikali ya Afrika Kusini, ambayo imetenga tarehe 9 Agosti kuwa Siku ya Kitaifa ya Wanawake na mwezi mzima wa Agosti kutambua mchango wao katika ukombozi wa nchi.

Katika muktadha huu, kuhusisha historia hiyo na bidhaa ya pombe kuliwakera watu wengi zaidi ya duru za wanaharakati. Kumeibua tena suala jingine nyeti nchini Afrika Kusini: nafasi ya pombe katika ukatili wa kijamii na kifamilia. Mamlaka za Afrika Kusini hukumbusha mara kwa mara kuwa matumizi mabaya ya pombe huchochea ukatili wa kijinsia na mauaji ya wanawake. Serikali hata inataja suala hilo kuwa tatizo la afya ya umma na usalama wa kijamii.

Utata wa tangazo, lakini pia mjadala mpana

Kulingana na taarifa zilizothibitishwa na vyombo kadhaa vya habari vya Afrika Kusini, kampeni hiyo ilimwonyesha mwigizaji wa Afrika Kusini Dineo Langa katika video ya rangi nyeusi na nyeupe iliyopita kwenye picha za viongozi wa mapambano, akiwemo Winnie Madikizela-Mandela, Lilian Ngoyi na Sophie Williams-De Bruyn. Kipande hicho pia kilikuwa na sauti iliyohusishwa na Winnie Madikizela-Mandela. Baada ya kusambazwa kwake, chapa hiyo na mwigizaji waliomba radhi na chapisho hilo likafutwa.

Utata huo haukuishia kwenye “uamuzi mbaya wa ubunifu”. Sophie Williams-De Bruyn, aliyebaki hai pekee kati ya wanawake waliotajwa kwenye kampeni, alisema hakuwahi kutoa ruhusa ya kutumiwa kwa picha yake. Baadaye familia za baadhi ya viongozi wa maandamano hayo ziliomba maelezo ya moja kwa moja kuhusu namna mradi huo ulivyobuniwa, zikisema kuwa kuondolewa kwa maudhui hayo hakukutosha kufunga suala hilo.

Mjadala huo unahusu pia historia ya uchumi wa nchi. Mwitikio kadhaa ulitaja kuwa pombe ilitumika kwa muda mrefu kama chombo cha kudhibiti maeneo ya kazi ya watu weusi na wenye asili mchanganyiko, hasa kupitia dop system, mfumo ambao baadhi ya wafanyakazi walilipwa sehemu ya ujira wao kwa pombe. Katika Afrika Kusini ya leo, kumbukumbu hiyo bado inaathiri namna chapa zinavyoshughulikia masuala ya rangi, kazi na heshima.

ANC pia ilitoa maoni, ikilaani kupunguzwa kwa “wanawake jasiri” wa 1956 na kufanywa alama za masoko tu. Kwa upande wake, wizara ya Afrika Kusini inayoshughulikia masuala ya wanawake ilikumbusha kuwa mapambano ya 1956 hayawezi kutenganishwa na athari za kijamii za pombe, hasa katika nchi ambako ukatili wa kijinsia bado ni dharura ya kitaifa.

Kwa nini suala hili linazidi Pretoria

Tukio hili linaonyesha jambo pana zaidi kuhusu kusini mwa Afrika na, zaidi ya hapo, namna chapa kubwa za kimataifa zinavyotumia kumbukumbu za Afrika. Nchini Afrika Kusini, maisha ya umma bado yameathiriwa na kipindi cha mpito baada ya ubaguzi wa rangi, desturi za kumbukumbu na matarajio makubwa ya uwakilishi wa haki. Kampeni ya matangazo inayopuuza muktadha huu hukumbana haraka na mpaka usiovukwa: heshima inayostahili viongozi wa ukombozi.

Suala hili linahusu pia changamoto ya bara zima. Katika nchi kadhaa za Afrika, kampuni za kimataifa hujaribu kuhusisha bidhaa zao na alama za ndani zenye nguvu, mara nyingi bila kuelewa uzito wa kisiasa wa marejeo hayo. Hapa, mwitikio wa Afrika Kusini unakumbusha kuwa kumbukumbu ya upinzani haiwezi kufutwa na simulizi la kibiashara. Pia unaonyesha kuwa mijadala kuhusu wanawake, ukatili, pombe na heshima katika maisha ya umma sasa imefungamana kwa karibu.

Kwa Pretoria na Jumuiya nzima ya Maendeleo Kusini mwa Afrika, suala si tangazo lililoondolewa tu. Ni swali la nani anayedhibiti simulizi za kihistoria, namna chapa zinavyotumia alama za ukombozi na kiwango ambacho kumbukumbu inaweza kugeuzwa kuwa picha ya matumizi ya bidhaa. Katika kisa hiki, jibu la umma wa Afrika Kusini lilikuwa wazi: maandamano ya 1956 ni sehemu ya historia ya kisiasa ya nchi, si ya masoko.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions