Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo SenegalSenegal

Senegal, Gavagai yafichua mipaka ya filamu inayokosoa ubaguzi bila kuachana na mazoea yake

Iliyorekodiwa kwa sehemu Dakar, Gavagai inachunguza utata wa filamu inayodai kuwa ya kimaendeleo huku ikidhihirisha mahusiano yake ya mamlaka. Jean-Christophe Folly anawakilisha mtazamo wa Mwafrika katikati ya hali ya kutoelewana.

Ofisi ya utayarishaji wa filamu Dakar, ambamo wataalamu wa Afrika wanafanya kazi pamoja wakitumia nyaraka na kompyuta

Wakati utengenezaji wa filamu unadai kuzungumzia ukombozi, mtazamo unabaki kuwa suala kuu

Kwenye seti ya filamu, nia njema pekee haitoshi. Filamu inaweza kutaka kukosoa ubaguzi wa rangi, kuzungumzia usawa au kurekebisha mapengo ya mtazamo katika sinema ya Ulaya, huku ikiendeleza mazoea ya zamani ya utawala. Hapo ndipo nguvu ya Gavagai inapojitokeza: katika eneo hilo la kijivu ambako sanaa hutangaza misingi yake, lakini hujikwaa katika mbinu zake yenyewe. Simulizi linapata uzito zaidi kwa kuwa linatokea Senegal, huku Dakar ikiwa nyuma yake, wakati nchi hiyo inapotafuta kuimarisha sekta ya filamu iliyo na mwonekano mkubwa zaidi, iliyopangiliwa vizuri na yenye mamlaka zaidi.

Katika hadithi hii, mandhari si pambo tu. Senegal haionekani kama mandhari tu ya kuuzwa kwa picha. Ni eneo la kazi, majadiliano na mitazamo. Kwa hiyo, swali si tu kujua mkurugenzi anarekodi nini. Pia ni kuelewa nani anayeamua, nani anayezungumza, nani anayeigiza, na nani anayebeba mizigo ya mahusiano ya nguvu yasiyoonekana kwenye seti. Katika nchi ambamo sinema bado ni uwanja wa kujenga taasisi na kujitokeza katika bara, swali hili linagusa kiini cha mambo.

Filamu, Senegal na mnyororo wa hali za kutoelewana

Gavagai, iliyoongozwa na Ulrich Köhler, inaonyesha utengenezaji wa filamu ya tafsiri kali ya Médée nchini Senegal. Hadithi inamfuata Nourou, aliyeigizwa na Jean-Christophe Folly, na Maja, aliyeigizwa na Maren Eggert. Uhusiano wao wa kimapenzi unaanza wakati wa utengenezaji wa filamu, kukiwa na mvutano wa kisanii na kitamaduni. Baada ya miezi kadhaa, filamu inarudia tukio la onyesho lake la kwanza mjini Berlin lililovurugwa na tukio la ubaguzi wa rangi. Kiini cha simulizi kinabaki vilevile: mradi unaojiona kuwa wa kimaendeleo unawezaje kuendeleza tena mifumo ya zamani sana ya mamlaka?

Uamuzi wa kuchagua Senegal si wa bahati nasibu. Kwa mujibu wa taarifa za utayarishaji, upigaji filamu ulifanyika kwa awamu mbili, kwanza Berlin, kisha Dakar. Mzunguko huu kati ya Ulaya na Afrika si wa kijiografia tu. Unaonyesha jambo kuhusu minyororo ya utengenezaji wa sinema ya sasa: ufadhili wa kimataifa, utayarishaji-shirikishi, timu mseto, vipaji vinavyosafiri, lakini pia madaraja ya mamlaka yanayoendelea kuwepo kati ya kitovu na pembezoni. Filamu hiyo ilitengenezwa kupitia utayarishaji-shirikishi wa Ujerumani na Ufaransa, kwa msaada wa taasisi za Ulaya, huku sehemu ya Senegal ikihusisha eneo la kurekodia ambalo limekuwa muhimu kimkakati kwa watayarishaji kadhaa wa kimataifa.

Mazingira haya yanafafanua umuhimu wa filamu hiyo nchini Senegal. Kwa miaka kadhaa, Dakar na taasisi za kitamaduni za Senegal zimekuwa zikijitahidi kuimarisha nafasi ya nchi hiyo katika mnyororo wa thamani wa sinema. Kurugenzi ya Sinema ya Wizara ya Utamaduni inakumbusha kuwa jukumu la serikali ya Senegal ni kusimamia, kukuza, kufadhili na kusaidia sekta hiyo, ikiwemo ushirikiano wa kimataifa. Habari za Shirika la Habari la Senegal pia zinaonyesha kuwa wataalamu wa ndani wanafanya kazi ya kujenga uhusiano na Cannes na Berlinale, huku wakitetea usambazaji mpana zaidi wa kazi za Senegal ndani ya nchi.

Filamu hii inasimulia nini hasa: suala la mamlaka

Katika Gavagai, mada yenye nguvu zaidi si mapenzi. Ni mamlaka ya kimaana. Nani anayedhibiti taswira ya Afrika? Nani anayeamua kama simulizi linalohusu Senegal ni halisi? Nani anayezungumza kwa niaba ya wote, na nani anayepangiwa jukumu la kuwa “mwingine”? Filamu inaonekana kuuliza maswali haya bila kuyafungia kwa majibu. Inaonyesha mradi wa kisanii unaojiona kuwa wa kukosoa, lakini mwishowe unaweka wazi mapengo yake ya mtazamo: kujifungia katika mduara wa kitamaduni, chuki za kitabaka, mazoea ya mtazamo wa Ulaya na ugumu wa kuwasikiliza kwa dhati wasanii wa ndani.

Mhusika Nourou, aliyeigizwa na Jean-Christophe Folly, anajumuisha utata huu. Yeye si mtu wa pembeni wa kujaza mandhari wala mwathiriwa wa kutumiwa tu katika simulizi. Ana mkondo wake wa maisha, uwepo na uwezo wa kuitikia. Katika hadithi ya aina hii, hilo lina umuhimu mkubwa. Kwa muda mrefu, sinema ya Afrika imesimuliwa kutoka nje, huku wahusika wakipewa nafasi finyu za kuonyesha mandhari, mateso au mambo ya kigeni. Hapa, lengo ni tofauti: kuonyesha kuwa mwigizaji Mwafrika si mwili tu ndani ya fremu, bali ni mhusika wa kazi hiyo na mshiriki katika uundaji wa maana.

Tafsiri hii inahusiana na wakati ambao Senegal inapitia. Nchi hiyo ina msingi hai wa kitamaduni, taasisi inayotambulika ya usimamizi wa sinema na mfumo unaozidi kujitokeza katika masoko ya kimataifa. Miradi ya hivi karibuni inayohusisha Dakar, Cannes na Berlinale inaonyesha nia iliyo wazi: kutopokea tu timu za kurekodi filamu, bali pia kuwa na ushawishi zaidi katika simulizi, mikataba, njia za usambazaji na maamuzi ya uwakilishaji. Kwa maana hiyo, Gavagai inazungumzia jinsi Senegal inavyotazamwa, na pia namna Senegal inavyokusudia kuudhibiti tena mtazamo huo.

Umuhimu unaovuka sinema ya Ulaya

Filamu hii inavuka mfano wake mahususi kwa kuwa inagusa suala la bara zima: kazi zinazorekodiwa Afrika na kufadhiliwa kwa sehemu kutoka nje ya bara zinawezaje kuepuka kurudia mahusiano ya utegemezi? Jibu si la kisanii pekee. Pia linahusu taasisi. Linategemea kuongezeka kwa utayarishaji-shirikishi wenye uwiano, kuwepo kwa timu imara za Kiafrika, vituo vya baada ya utengenezaji wa filamu barani na usambazaji bora wa filamu katika kanda. Nchini Senegal, juhudi hizi tayari zinaonekana katika ongezeko la maonyesho ya kwanza, tamasha, mafunzo na miradi inayoungwa mkono na FOPICA, Mfuko wa Kukuza Sekta ya Filamu na Sauti na Picha.

Katika kiwango cha Afrika, lengo ni rahisi kueleza. Kadiri nchi za bara zinavyojenga sekta zao wenyewe, ndivyo zinavyopungua kutegemea mtazamo wa nje ili zionekane kwenye skrini. Katika mwelekeo huu, Dakar si pembezoni. Ni nguzo ya kutegemea. Filamu ya Köhler inavutia kwa sababu maalumu: inakumbusha kuwa ukosoaji wa ukoloni mamboleo una maana tu ikiwa uko tayari kuchunguza pia taratibu halisi, bajeti, uteuzi wa waigizaji, maeneo ya mamlaka na nafasi inayotolewa kwa wasanii wa Afrika katika kufanya maamuzi. Hapo ndipo uaminifu wa sinema inayoshirikisha wote kwa dhati unapojengwa.

Kwa hakika, Gavagai haihoji tu dhamiri yenye hatia ya Magharibi. Inaonyesha mipaka yake. Na hilo hasa ndilo linaloifanya iwe muhimu katika kuelewa hali ya sasa ya kitamaduni nchini Senegal: nchi ambamo simulizi sasa zinashindaniwa katika kumbi za sinema, tamasha na utayarishaji-shirikishi, na pia kwenye seti zenyewe.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions