السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

في السنغال، يكشف «غافاغاي» حدود سينما تدين العنصرية ولا تتخلى عن أساليبها

صُوّر «غافاغاي» جزئيًا في داكار، ويستكشف التباسات فيلم يزعم التقدمية فيما يكشف علاقات القوة فيه. ويجسد جان-كريستوف فولي نظرة أفريقية في قلب سوء الفهم.

مكتب إنتاج سينمائي في داكار، يعمل فيه مهنيون أفارقة حول وثائق وحاسوب

حين يزعم تصوير فيلم الحديث عن التحرر، تظل النظرة هي الموضوع الحقيقي

في موقع التصوير، لا تكفي النوايا الحسنة. فقد يسعى فيلم إلى إدانة العنصرية، والحديث عن المساواة أو تصحيح النقاط العمياء في السينما الأوروبية، لكنه يعيد إنتاج أساليب الهيمنة القديمة. وهنا تحديدًا تكمن قوة Gavagai: في تلك المنطقة الرمادية التي تعلن فيها الفنون مبادئها، لكنها تتعثر في أساليبها. وتكتسب الحكاية مزيدًا من الأهمية لأنها تدور في السنغال، فيما تظهر داكار في خلفيتها، في وقت يسعى فيه البلد إلى ترسيخ صناعة سينمائية أكثر حضورًا وتنظيمًا وسيادة.

في هذه القصة، ليس المكان مجرد خلفية. فالسنغال لا تظهر بوصفها مشهدًا بصريًا للتصدير فحسب، بل فضاءً للعمل والتفاوض والنظر. لذا، لا يقتصر السؤال على ما يصوره المخرج، بل يشمل أيضًا فهم من يتخذ القرارات، ومن يتحدث، ومن يؤدي الأدوار، ومن يتحمل موازين القوى الخفية في موقع التصوير. وفي بلد لا تزال السينما فيه مجالًا لبناء المؤسسات والتطلع إلى حضور قاري، يأتي هذا التساؤل في صميم الموضوع.

الفيلم والسنغال وآلية سوء الفهم

يعرض Gavagai، من إخراج أولريش كولر، تصوير معالجة جذرية لمسرحية Médée في السنغال. وتتابع أحداث العمل نورّو، الذي يؤدي دوره جان-كريستوف فولي، ومايا، التي تؤدي دورها مارين إيغرت. وتنشأ علاقة عاطفية بينهما خلال التصوير، وسط توترات فنية وثقافية. ثم يعود الفيلم، بعد أشهر، إلى عرض أول في برلين شابه حادث عنصري. ويبقى جوهر الحكاية واحدًا: كيف يمكن لمشروع يزعم التقدمية أن يعيد إنتاج أنماط قديمة جدًا من علاقات القوة؟

ولم يكن اختيار السنغال محايدًا. فبحسب معلومات الإنتاج، جرى التصوير على مرحلتين، أولاهما في برلين، ثم في داكار. وهذا التنقل بين أوروبا وأفريقيا ليس جغرافيًا فحسب، بل يكشف شيئًا عن سلاسل إنتاج السينما المعاصرة: التمويل العابر للحدود، والإنتاج المشترك، والفرق المختلطة، وتنقل المواهب، فضلًا عن استمرار التراتبيات بين المركز والهامش. وقد أُنتج الفيلم في إطار إنتاج مشترك ألماني-فرنسي، بدعم من مؤسسات أوروبية، فيما تشير المرحلة السنغالية إلى منطقة تصوير باتت استراتيجية لعدد من الإنتاجات الدولية.

ويوضح هذا السياق أهمية الفيلم في السنغال. فمنذ سنوات، تسعى داكار والمؤسسات الثقافية السنغالية إلى تعزيز مكانة البلد في سلسلة القيمة السينمائية. وتذكّر مديرية السينما التابعة لوزارة الثقافة بأن الدولة السنغالية مكلفة بتنظيم القطاع وتعزيزه وتمويله ومواكبته، بما في ذلك في مجال التعاون الدولي. كما تُظهر تغطية وكالة الأنباء السنغالية أن المهنيين المحليين يعملون على بناء جسور مع مهرجاني كان وبرلين، فيما يدافعون عن توسيع نطاق عرض الأعمال السنغالية داخل البلد.

ما الذي يرويه هذا الفيلم حقًا: سؤال السلطة

ليس الحب الموضوع الأبرز في Gavagai، بل السلطة الرمزية. من يتحكم في صورة أفريقيا؟ ومن يقرر ما الذي يُعد أصيلًا في حكاية تدور في السنغال؟ ومن يتحدث باسم الكوني، ومن يُحصر في خانة «الآخر»؟ يبدو أن الفيلم يطرح هذه الأسئلة من دون أن يحسمها. فهو يعرض مشروعًا فنيًا يطمح إلى النقد، لكنه ينتهي بكشف نقاطه العمياء: الانغلاق الثقافي على الذات، والأحكام المسبقة المرتبطة بالطبقة، وأنماط النظر الأوروبية التلقائية، وصعوبة الإصغاء حقًا إلى الممثلين المحليين.

وتجسد شخصية نورّو، التي يؤديها جان-كريستوف فولي، هذا الالتباس. فهو ليس مجرد شخصية ثانوية في الخلفية، ولا ضحية تؤدي وظيفة محددة. بل له مسار وحضور وقدرة على رد الفعل. وهذا مهم للغاية في قصة من هذا النوع. فقد رُويت السينما الأفريقية طويلًا من الخارج، وغالبًا ما اقتصرت أدوارها على التوضيح أو المعاناة أو الغرائبية. أما الرهان هنا فمختلف: إظهار أن الممثل الأفريقي ليس مجرد جسد داخل إطار الصورة، بل صاحب دور في العمل وشريك في صناعة المعنى.

وتنسجم هذه القراءة مع المرحلة التي تمر بها السنغال. فالبلد يمتلك قاعدة ثقافية حية، وإدارة سينمائية معروفة، ومنظومة حاضرة على نحو متزايد في الأسواق الدولية. وتُظهر المبادرات الأخيرة المرتبطة بداكار وكان وبرلين إرادة واضحة: ألا يقتصر الأمر على استضافة التصوير، بل أن يكون للسنغال تأثير أكبر في السرديات والعقود وقنوات التوزيع وخيارات التمثيل. ومن هذا المنطلق، يتناول Gavagai النظرة إلى السنغال بقدر ما يتناول طريقة سعي السنغال إلى استعادة زمام تلك النظرة.

صدى يتجاوز السينما الأوروبية

يتجاوز الفيلم كونه حالة دراسية لأنه يمس سؤالًا قاريًا: كيف يمكن للأعمال المصورة في أفريقيا والممولة جزئيًا من خارج القارة أن تتجنب إعادة تدوير علاقات التبعية؟ والإجابة ليست فنية فحسب، بل مؤسسية أيضًا. فهي تمر عبر تعزيز الإنتاجات المشتركة المتكافئة، ووجود فرق أفريقية قوية، وتوافر مرافق ما بعد الإنتاج في القارة، وتحسين توزيع الأفلام إقليميًا. وفي السنغال، يتجلى هذا المسعى بالفعل في تزايد العروض الأولى والمهرجانات والدورات التدريبية والمشاريع التي يدعمها «فوديكا»، صندوق دعم صناعة السينما والسمعي البصري.

وعلى مستوى أفريقيا، يمكن صياغة الرهان ببساطة: كلما نظمت بلدان القارة صناعاتها الخاصة، قل اعتمادها على نظرة خارجية كي تظهر على الشاشة. وفي هذا الحراك، لا تمثل داكار هامشًا، بل نقطة ارتكاز. ومن ثم، تبرز أهمية فيلم كولر لسبب محدد: فهو يذكّر بأن نقد الاستعمار الجديد لا تكون له قيمة إلا إذا قبل بالنظر أيضًا إلى الممارسات الفعلية والميزانيات واختيارات الممثلين ومواقع السلطة ومكانة الفنانين الأفارقة في صنع القرار. هنا تتحدد مصداقية سينما مشتركة حقًا.

في المحصلة، لا يكتفي Gavagai بمساءلة تأنيب الضمير الغربي، بل يصور حدوده. وهذا تحديدًا ما يجعله مفيدًا لفهم المشهد الثقافي الراهن في السنغال: بلد باتت فيه السرديات موضع تنافس في قاعات العرض والمهرجانات والإنتاجات المشتركة، كما في مواقع التصوير نفسها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions