Shairi halizaliwi kila mara wakati tunapodhani kulisikia. Kati ya kumbukumbu ya lugha, usomaji wa mwandishi na marekebisho yanayofanywa kwenye muswada, hujengwa kwa tabaka. Utafiti wa nyaraka za Léopold Sédar Senghor kwa hiyo unatuwezesha kuitazama kwa mtazamo tofauti kazi ambayo mara nyingi hupunguzwa hadi maandishi machache mashuhuri ya négritude.
Kazi iliyoundwa kati ya dunia mbalimbali
Mshairi na rais wa kwanza wa Senegal huru, Senghor aliongoza nchi hiyo kuanzia 1960 hadi 1980. Lakini karakana ya kifasihi ambayo mtafiti Claire Riffard anaiunda upya haiishii katika ikulu ya rais ya Dakar wala maktaba za Paris na Normandie. Inajumuisha pia mahali pasipo na rafu: hadithi alizosikia wakati wa utoto wake wa Kisere.
Kisere, lugha ya utoto wake, ilichangia kumbukumbu ya midundo na usemi. Senghor alizungumzia mara nyingi hadithi na nyimbo alizosikiliza kutoka kwa wakulima na wachungaji. Kwa Claire Riffard, urithishaji huu wa mdomo unasaidia kuelewa jinsi ushairi wake unavyofanya urithi tofauti uzungumze pamoja. Haujengi tu mkusanyiko wa utamaduni wa Kiafrika na wa Kifaransa: hubadilisha sauti, taswira na miundo yake na kuifanya kuwa maandishi ya kipekee.
Mtazamo huu ni sehemu ya historia pana zaidi ya kiakili. Négritude, vuguvugu ambalo Senghor alichangia pamoja na Aimé Césaire na Léon-Gontran Damas, lilitetea hadhi ya tamaduni za watu weusi dhidi ya ngazi za ubaguzi za kikoloni. Kusoma miswada leo kunamwezesha mtu kuchunguza jinsi fikra hizi zilivyojitokeza katika maamuzi halisi ya uandishi, bila kumchanganya mshairi, kiongozi wa kisiasa na mijadala ya kitaaluma iliyochochewa na urithi wake.
Rasimu zinafichua kazi ya mshairi
Vitabu vya mashairi vilivyochaguliwa mara nyingi huwasilisha Chants d’ombre, kilichochapishwa mwaka 1945, kama lango la kuingia katika ushairi wa Senghor. Hata hivyo, alikuwa tayari akiandika katika miaka yake ya masomo Dakar na Paris. Hatima ya maandishi hayo ya awali bado ni vigumu kubainisha. Senghor alisimulia kwamba aliharibu baadhi yake mwaka 1935, lakini nyaraka haziruhusu kilichopotea kujengwa upya kikamilifu.
Upungufu huu si jambo dogo la pembeni. Unakumbusha kwamba nyaraka za kifasihi zinajumuisha athari zilizohifadhiwa, lakini pia vitu vilivyopotea na kumbukumbu za baadaye. Kwa mujibu wa uchambuzi wa Riffard, lengo la Senghor lilikuwa kuvuka mifano aliyokuwa amesoma ili kuunda ushairi ambamo Kifaransa kingebeba pia midundo na kumbukumbu ya Kisere.
Miswada pia inaweka wazi mchakato wa kuandika upya. Senghor aliita « striquage » kazi ya kurekebisha inayofuata rasimu ya kwanza. Neno hilo linadokeza ufumaji: kupitia tena, kurekebisha na kupamba. Katika shairi lililohusu mwanariadha wa Senegal Yassine Mbaye, matoleo yaliyofuatana yanaonyesha mshairi akitafuta maneno sahihi ya kueleza kivuli fulani cha rangi ya ngozi. Neno la Kisere, « khérère », linaonekana katika maandalizi, kisha linaondolewa katika toleo lililochapishwa, ambamo taswira nyingine zinachukua nafasi yake.
Matoleo haya tofauti yanaonyesha uchaguzi mahususi wa kifasihi. Hayasaidii tu kusahihisha sentensi: yanafafanua jinsi Senghor alivyopangilia sitiari na midundo ili kuwasilisha mtazamo fulani. Hii ni mojawapo ya michango ya uhakiki wa kijenetiki, unaochunguza hatua za kuundwa kwa kazi kwa kutumia rasimu na nyaraka zake.
Kutoka tukio lililopitiwa hadi shairi
Maisha binafsi na misukosuko ya kisiasa pia hujitokeza katika uundaji huu. Lettres d’hivernage, yaliyotungwa mwishoni mwa miaka ya 1960, yanaonyesha kutokuwapo na mawasiliano ya kimapenzi katika umbo la barua zinazoandikwa kwa mwanamke aliye mbali. Mkusanyiko huo ulitungwa katika kipindi ambacho Senegal ilikumbwa na maandamano makubwa ya kijamii, hasa mwaka 1968. Uzoefu wa ndani unakuwa malighafi ya ushairi, bila kugeuka kuwa shajara ya matukio.
Elegia zinatoa mfano mwingine wa mabadiliko. Mwaka 1974, Senghor aliandika shairi la kumuenzi Georges Pompidou, rafiki yake wa ujana, baada ya kifo chake tarehe 2 Aprili. Urafiki wao ulioanza walipokuwa wakisoma Paris ni sehemu ya historia binafsi ya mshairi. Hata hivyo, elegia hiyo inafanya zaidi ya kuhifadhi kumbukumbu ya faragha: inaipa sura huzuni ya kuomboleza na msiba kupitia utunzi uliosukwa kwa ustadi.
Nyaraka za kushirikishwa na kujadiliwa
Kitabu cha Claire Riffard, kilichochapishwa na Hermann mnamo Agosti 2026, kinategemea nyaraka zilizotawanyika, barua na ushuhuda. Utafiti wake unaungana na kazi ya timu ya « Manuscrits francophones » ya Institut des textes et manuscrits modernes, ambayo huchunguza, miongoni mwa mambo mengine, hazina za maandishi za Afrika na Karibea. Mtazamo huu unasaidia kuwaweka waandishi wa Afrika katikati ya historia halisi na ya kiakili ya fasihi, badala ya kuwachukulia kama watu wa kipekee nje ya kanuni iliyofafanuliwa kwingineko.
Kwa Senegal, ambako Senghor bado ni mtu mashuhuri kitaifa na kimataifa, miswada inatoa njia nyingine ya kuukaribia urithi huu. Inahimiza kutofautisha kutambuliwa kwa kazi yake na mijadala kuhusu utendaji wake wa kisiasa na maamuzi yake ya kitamaduni. Pia inakumbusha kwamba uandishi wa kifasihi wa Senegal hauishii kwa mwandishi mmoja, hata pale ambapo mwandishi huyo aliathiri sana zama zake.
Kwa hiyo, katika ulimwengu wa lugha ya Kifaransa na wa Afrika nzima, suala hili linazidi ugunduzi upya wa kazi ya kale. Nani anayehifadhi nyaraka, nani anayeweza kuzisoma na kazi hizo huchunguzwa katika lugha zipi: maswali haya pia huamua nafasi inayotolewa kwa fasihi za Afrika katika uzalishaji wa maarifa. Kazi kuhusu Senghor hatimaye zinaonyesha kwamba maandishi yaliyochapishwa si kitu kisichobadilika. Rasimu zake huhifadhi athari za maamuzi, kusitasita na hatua za kuvuka kati ya lugha, ambazo hufafanua utajiri wa uandishi wake.
Gundua utafiti wa Claire Riffard kuhusu miswada ya Senghor na utafiti wa timu ya Manuscrits francophones.



