الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

مسودات سنغور تكشف أثر ذاكرته السيريرية في شعره

تسلط الأرشيفات والمخطوطات الضوء على خيارات ليوبولد سيدار سنغور الكتابية. وتبين الباحثة كلير ريفار كيف غذت ذكرياته السيريرية ومراجعته للنصوص عملاً يحاور تقاليد أدبية متعددة.

باحثة سنغالية تفحص مخطوطات ومسودات في قاعة للأرشيف في داكار.

لا تولد القصيدة دائماً في اللحظة التي نظن أننا نسمعها فيها. فهي تتشكل طبقة بعد أخرى، بين ذاكرة لغة وقراءات كاتب والتعديلات التي تُجرى على مخطوطة. وتتيح دراسة أرشيف ليوبولد سيدار سنغور النظر إلى عمل غالباً ما اختُزل في نصوص قليلة بارزة من حركة الزنوجة، من زاوية مختلفة.

عمل تشكل بين عوالم متعددة

سنغور شاعر وأول رئيس للسنغال المستقلة، وقد قاد البلاد من 1960 إلى 1980. لكن المشغل الأدبي الذي تعيد الباحثة كلير ريفار بناءه لا يقتصر على القصر الرئاسي في داكار أو مكتبات باريس ونورماندي. فهو يضم أيضاً مكاناً بلا رفوف: الحكايات التي سمعها خلال طفولته السيريرية.

غذت السيريرية، لغة طفولته، ذاكرة الإيقاع والكلام. وكثيراً ما استحضر سنغور الحكايات والأغاني التي استمع إليها لدى الفلاحين والرعاة. وترى كلير ريفار أن هذا الإرث الشفهي يساعد على فهم كيفية حوار شعره مع روافد مختلفة. فالأمر لا يقتصر على وضع تقليد أفريقي إلى جانب تقليد فرنسي، بل يحول أصواتهما وصورهما وأشكالهما إلى كتابة متفردة.

ويندرج هذا النهج ضمن تاريخ فكري أوسع. فالزنوجة، الحركة التي أسهم سنغور في تأسيسها مع إيمي سيزير وليون-غونتران داماس، أكدت كرامة الثقافات السوداء في مواجهة التراتبيات الاستعمارية. وتتيح قراءة المخطوطات اليوم دراسة كيفية تجسيد هذا الفكر عملياً في الخيارات الكتابية، من دون الخلط بين الشاعر والمسؤول السياسي والنقاشات النقدية التي أثارها إرثه.

المسودات تكشف عمل الشاعر

غالباً ما تقدم المختارات أناشيد الظل، الصادر عام 1945، بوصفه المدخل إلى شعر سنغور. لكنه كان يكتب بالفعل خلال سنوات تكوينه في داكار وباريس. ولا يزال مصير تلك النصوص الأولى صعب التحديد. فقد روى سنغور أنه أتلف جزءاً منها عام 1935، لكن الأرشيف لا يتيح إعادة بناء ما فُقد بالكامل.

وهذا النقص ليس تفصيلاً عابراً. فهو يذكر بأن الأرشيفات الأدبية تتكون من آثار محفوظة، وكذلك من ضياع وذكريات استعيدت لاحقاً. ووفق تحليل ريفار، كان مسعى سنغور تجاوز النماذج التي قرأها، لابتكار شعر يحمل فيه الفرنسي أيضاً إيقاعات وذاكرة سيريرية.

وتوثق المخطوطات كذلك عملية إعادة الكتابة. فقد كان سنغور يسمي عمل التنقيح الذي يلي المسودة الأولى «ستريكاج». وتحيل الكلمة إلى النسج: إعادة العمل والمواءمة والتجميل. وفي القصيدة المكرسة للعداءة السنغالية ياسين مباي، تكشف النسخ المتعاقبة عن سعي الشاعر إلى العثور على الكلمات الدقيقة لوصف درجة من لون البشرة. وتظهر كلمة سيريرية، «خيرير»، في العمل التحضيري، ثم تختفي من النسخة المنشورة، لتحل محلها صور أخرى.

وتكشف هذه الاختلافات عن خيار أدبي محدد. فهي لا تقتصر على تصحيح جملة، بل توضح كيفية ضبط سنغور الاستعارات والإيقاع لنقل إدراك ما. وهذا أحد إسهامات النقد الجيني، الذي يدرس مراحل تشكل العمل انطلاقاً من مسوداته وأرشيفه.

من التجربة المعاشة إلى القصيدة

وتظهر الحياة الشخصية والتحولات السياسية أيضاً في عملية الصياغة هذه. فـرسائل فصل الأمطار، التي كُتبت في أواخر ستينيات القرن العشرين، تصور الغياب والتبادل العاطفي في شكل رسائل موجهة إلى امرأة بعيدة. وتأتي المجموعة في فترة شهدت فيها السنغال احتجاجات اجتماعية واسعة، ولا سيما عام 1968. وتغدو التجربة الحميمة مادة شعرية، من دون أن تتحول إلى يوميات.

وتقدم المراثي مثالاً آخر على التحويل. ففي عام 1974، كتب سنغور قصيدة تكريماً لجورج بومبيدو، صديق شبابه، بعد وفاته في 2 أبريل. وتنتمي صداقتهما، التي نشأت خلال سنوات دراستهما في باريس، إلى التاريخ الشخصي للشاعر. غير أن المرثية تجعل منها أكثر من ذكرى خاصة: فهي تصوغ الحداد والفقد في بناء محكم.

أرشيفات للنشر والنقاش

يستند كتاب كلير ريفار، الصادر عن دار هيرمان في أغسطس 2026، إلى أرشيفات متفرقة ومراسلات وشهادات. ويتقاطع بحثها مع عمل فريق «المخطوطات الفرانكوفونية» في معهد النصوص والمخطوطات الحديثة، الذي يدرس، من جملة أمور، مجموعات أدبية من أفريقيا والكاريبي. ويسهم هذا النهج في إعادة الكتّاب الأفارقة إلى صلب التاريخ المادي والفكري للأدب، بدلاً من النظر إليهم بوصفهم استثناءات من متن أدبي تحدد في مكان آخر.

وفي السنغال، حيث لا يزال سنغور شخصية وطنية ودولية، تتيح المخطوطات سبيلاً آخر للتعامل مع هذا الإرث. فهي تدعو إلى التمييز بين تقدير عمله والنقاشات بشأن أدائه السياسي وخياراته الثقافية. كما تذكر بأن الإبداع الأدبي السنغالي لا يختزل في كاتب واحد، حتى إن كان قد ترك أثراً عميقاً في عصره.

وعلى مستوى الفضاء الفرانكوفوني وعموم أفريقيا، يتجاوز الرهان إعادة اكتشاف أحد الكلاسيكيين. فمن يحفظ الأرشيفات، ومن يستطيع الاطلاع عليها، وبأي لغات تُدرس الأعمال: أسئلة تحدد أيضاً المكانة الممنوحة للآداب الأفريقية في إنتاج المعرفة. وتبين الأبحاث عن سنغور أخيراً أن النص المنشور ليس شيئاً جامداً. فمسوداته تحتفظ بأثر القرارات والترددات والانتقالات بين اللغات، بما يضيء ثراء كتابته.

اكتشفوا دراسة كلير ريفار عن مخطوطات سنغور وأبحاث فريق المخطوطات الفرانكوفونية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions