Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo MorokoMoroko

Tanger, Mohamed Lekleti atumia uzi kuchambua mipasuko ya Mediterania katika Jumba la Makumbusho la Kasbah

Katika Jumba la Makumbusho la Kasbah mjini Tanger, Mohamed Lekleti anaonyesha kazi zaidi ya 30 kuhusu uzi, uhamishoni na mipaka. Maonyesho hayo ni sehemu ya Msimu wa Mediterania 2026, yakiunganisha Morocco, Ufaransa na kumbukumbu ya pamoja.

Mjini Tanger, mafundi wanatunza mteremko wenye mimea karibu na kuta za Kasbah.

Mjini Tanger, uzi unakuwa lugha ya kuchambua zama zetu

Katika jiji ambalo bahari huunganisha na kutenganisha kwa wakati mmoja, maonyesho yanaweza kueleza mengi kuhusu wakati huu. Mjini Tanger, Jumba la Makumbusho la Kasbah linaangazia kitendawili hiki kupitia kazi inayozungumzia udhaifu, kuhama na kumbukumbu, bila kugeuza masaibu kuwa tamasha. Jambo linalozungumziwa linapita ukumbi wa maonyesho pekee: linahusu nafasi ya Morocco katika mabadilishano ya kitamaduni ya Mediterania na namna wasanii wa Morocco, walioko nchini na ughaibuni, wanavyotoa umbo kwa mivutano ya ulimwengu wa sasa.

Eneo lina umuhimu sawa na kazi za sanaa. Jumba la Makumbusho la Kasbah, lililoko katika sehemu ya mashariki ya zamani ya Kasri la Kasbah la Tanger, limegeuzwa kuwa kituo cha sanaa ya kisasa baada ya historia ndefu ya urithi. Chaguo hili linaweka maonyesho hayo katika jiji makutano linaloelekea kwenye mlango-bahari, watu wanaohamahama na mabadilishano kati ya pwani za kaskazini na kusini mwa Mediterania. Katika mazingira haya, sanaa si pambo: inazungumza na eneo lililojaa kumbukumbu, na mji mkuu wa kitamaduni wa kaskazini mwa Morocco unaotafuta kuimarisha taasisi zake za makumbusho.

Onyesho la kazi za msanii wa Morocco katika mfululizo wa Mediterania

Onyesho la kazi za Mohamed Lekleti, lililopewa jina la Ne tenir qu’à un fil, linaonyeshwa katika Jumba la Makumbusho la Kasbah kuanzia tarehe 19 Juni hadi 30 Novemba 2026. Ni sehemu ya Msimu wa Mediterania 2026, unaoandaliwa na Institut français kwa ushirikiano na Fondation Nationale des Musées du Maroc na Frac Occitanie Montpellier. Abdelaziz El Idrissi ndiye msimamizi wa maonyesho. Shughuli za msimu huu zinafanyika hasa nchini Ufaransa kuanzia tarehe 15 Mei hadi 31 Oktoba 2026, kukiwa pia na shughuli za ziada na ushirikiano pande zote za Mediterania.

Mohamed Lekleti, aliyezaliwa Taza na kuishi Montpellier, anafanya kazi katika makutano ya uchoraji wa mistari, upakaji rangi, utengenezaji wa nguo, ubandikaji wa vipande, uchongaji na usanii wa uwekaji. Maonyesho haya yanajumuisha kazi zaidi ya 30 na kuonyesha lugha ya kisanaa yenye tabaka nyingi, iliyojengwa kwa kutumia nyuzi, miili isiyo na uwiano, vitu vya kawaida na ishara zilizokopwa kutoka historia mbalimbali za picha. Fondation Nationale des Musées inamtaja msanii huyo kuwa miongoni mwa watu wakuu wa uchoraji wa kisasa wa mistari nchini Ufaransa na Morocco.

Hapa, uzi ni mhimili mkuu. Unaunganisha, unashikilia na kupenya, lakini pia unaweza kukatika. Jina la maonyesho linaashiria mvutano huu rahisi lakini wenye nguvu: kushikilia ni kupinga; kuning’inia ni kuishi katika hali ya kutokuwa na uthabiti. Katika mzunguko wa maonyesho, motifu hii inaweka muundo wa tafakuri kuhusu uhusiano kati ya miili, vitu, lugha na maeneo. Maonyesho haya hayaelezi tu udhaifu wa mtu mmoja. Yanaonyesha hali inayoshirikiwa katika ulimwengu wenye mapito, mipasuko na mabadiliko ya miundo.

Miili, mipaka na kumbukumbu zinazoitikia kila moja

Kazi zinazoonyeshwa Tanger zinatumia malighafi rahisi: vitambaa, mazulia, mbao, vinyago, vitu vilivyookotwa na vipande vilivyobandikwa. Lakini jinsi vilivyounganishwa inajenga uchambuzi wa kisiasa. Mikono, maikrofoni, miili mseto na mashine za kutatanisha vinaunda lugha ya picha inayochunguza mahusiano ya mamlaka, ufuatiliaji, shuruti na usambazaji wa simulizi. Baadhi ya kazi zina umbo la mafumbo ya picha. Mgeni haelekezwi kwenye tafsiri moja tu. Anaalikwa kuunganisha vipande vipande, kama mtu anayejenga upya kumbukumbu iliyotawanyika.

Mtazamo huu ni muhimu katika muktadha wa Morocco. Kwa miaka kadhaa, mfumo wa makumbusho nchini unaendelea kuwa na muundo thabiti zaidi, huku Fondation Nationale des Musées ikiwa mhusika mkuu. Mjini Tanger, maonyesho haya pia yanaonyesha kwamba usambazaji wa kazi za sanaa kati ya Morocco na Ufaransa haufanyiki kupitia miji mikuu mikubwa pekee. Unategemea miji ya pwani, taasisi za eneo husika na madaraja ya kitaaluma yanayowapa umaarufu wasanii wanaohusishwa na maeneo hayo mawili. Kwa msanii aliyezaliwa Taza na kuishi Montpellier, jiografia hii si mandhari tu: iko kiini cha kazi yake.

Marejeo ya uhamishoni, uhamiaji na mipaka yanaipa kazi hii mwangwi wake wa sasa zaidi. Mediterania inaonekana kama eneo lililochorwa ramani, lakini pia kama mstari wa mvutano wa kisiasa. Kazi hizi zinadokeza kuhama, kung’olewa mizizi na mipasuko ya kihistoria, lakini hazipunguzi uzoefu wa Mediterania kuwa kukatika kwa uhusiano pekee. Ndege waliohifadhiwa kwa njia ya kiasili wanakumbusha Cantique des oiseaux ya Attâr; hati za umiliki wa ardhi za Morocco zilizochongwa kwenye mbao ziko pamoja na mawigi, vinyago vya Kiafrika na mikeka ya kusalia. Mpangilio huu unasema jambo muhimu: utambulisho husafiri, huingiliana na hubadilika.

Chaguo la Tanger linaimarisha mtazamo huu. Jiji la mlango-bahari, la mapito na pia la kumbukumbu, linatoa kwa Morocco nguzo ya kimkakati ya kitamaduni katika pwani ya Mediterania. Maonyesho haya yana umuhimu unaozidi habari za sanaa za sasa. Yanaonyesha jinsi taasisi ya Morocco inavyoweza kupokea kazi inayozungumzia Kaskazini na Kusini, urithi na uhamaji, mtu binafsi na jamii kwa pamoja. Katika Mediterania ambayo mara nyingi hutazamwa kupitia migogoro yake, maonyesho ya aina hii yanaweka tena ubunifu, mitazamo yenye nuance na ujenzi wa mahusiano katikati.

Maonyesho haya yanasema nini kuhusu Morocco katika eneo la Mediterania

Katika ngazi ya kikanda, umuhimu wake uko wazi. Msimu wa Mediterania 2026 unalenga kusambaza mawazo, wasanii na miradi kati ya pwani hizo mbili. Morocco ina nafasi ya wazi katika msimu huo, pamoja na nchi nyingine za kusini mwa Mediterania. Katika muktadha huu, Tanger inakuwa kiunganishi muhimu kati ya urithi, sanaa ya kisasa na mabadilishano ya Ulaya na Mediterania. Ujumbe ni rahisi: utamaduni si pambo la kuongeza taswira. Ni chombo cha mazungumzo, simulizi la pamoja na kuwapa umaarufu wasanii wa Morocco na taasisi za nchi hiyo.

Kwa umma wa Morocco, pendekezo hili pia lina manufaa ya moja kwa moja. Linatoa fursa ya kupata mtazamo wa kisasa kuhusu masuala yanayofahamika: uhamiaji, mipaka, urithi wa kidini na ishara, na usambazaji wa mitindo kati ya Afrika Kaskazini na Ulaya. Kwa wadau wa utamaduni, linathibitisha kwamba ushirikiano uliopangwa vizuri unaweza kuzaa zaidi ya mabadilishano ya kiitifaki. Mjini Tanger, sanaa inakuwa njia ya kuishi katika Mediterania bila kurahisisha hali yake, na ya kukumbusha kwamba uhusiano kati ya Rabat, Taza, Tanger na Montpellier hauhusu jiografia pekee. Unaunda jukwaa la kitamaduni la pamoja.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions