Alhamisi, 19 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Johnny Clegg alifanya Asimbonanga kuwa wimbo wa upinzani

Johnny Clegg aliibadilisha Asimbonanga kuwa ishara ya muziki ya mapambano dhidi ya ubaguzi wa rangi. Afrika Kusini, wimbo huo pia uliashiria heshima kwa Nelson Mandela.

Mkutano rasmi na wa kiasi mjini Pretoria, wenye watu watano waliovalia suti mbele ya pazia lisilo na mapambo

Wimbo unapokuwa alama ya pamoja

Katika Afrika Kusini, baadhi ya kazi za sanaa hazipo tu kwa ajili ya kutumbuiza hadhira. Hubeba kumbukumbu, huvuka vizuizi na kusema, kwa maneno machache, yale ambayo nchi nzima haikuruhusiwa kuyasema kwa sauti. Asimbonanga ilipata nafasi hiyo: wimbo uliokuwa zaidi ya mafanikio ya jukwaani, ukiwa alama ya mapambano dhidi ya ubaguzi wa rangi na ukumbusho wa kipindi ambacho Pretoria ilijaribu kumfanya Nelson Mandela asionekane.

Neno apartheid linamaanisha sera ya utengano wa rangi iliyoanzishwa mwaka 1948 na serikali ya Chama cha Kitaifa. Mfumo huo haukuporomoka mara moja. Ulivunjwa hatua kwa hatua, baada ya mazungumzo, kisha nafasi yake ikachukuliwa mwaka 1994 na demokrasia ya watu wa rangi mbalimbali. Wakati huo huo, Mandela alikamatwa mwaka 1962, akahukumiwa kifungo, akapelekwa Robben Island mwaka 1964 na kuwekwa kando ya maisha ya umma kwa miongo kadhaa.

Kazi iliyozaliwa Afrika Kusini wakati wa hali ya hatari

Asimbonanga haikujitokeza katika ombwe la kisanaa. Iliibuka katikati ya miaka ya 1980, katika Afrika Kusini iliyotikiswa na hali ya hatari, ukandamizaji katika vitongoji vya watu weusi na usambazaji wa siri wa maneno, nyimbo na picha. Jina hilo linamaanisha, kwa Kizulu, « hatukumwona ». Kiitikio kinamlenga moja kwa moja Mandela, aliyekuwa mfungwa wa kisiasa wakati huo, lakini wimbo pia unapanua kumbukumbu kwa kutaja watu wengine mashuhuri wa upinzani, kama Steve Biko, Victoria Mxenge na Neil Aggett.

Uamuzi huo ulikuwa wa hatari. Katika Afrika Kusini ya ubaguzi wa rangi, kumtaja Mandela hadharani bado kulikuwa mwiko. Hata hivyo, wimbo huo ulisambaa haraka. Uliimbwa na Savuka, kundi jipya la Johnny Clegg alilounda baada ya safari yake na Juluka. Kurekodiwa kwa Asimbonanga kulikuwa sehemu ya mwelekeo mpya wa kisanaa ulio wazi zaidi, ambamo muziki wa pop, midundo ya Kizulu na uandishi wa kisiasa wa moja kwa moja viliungana. Msanii huyo, aliyesomea pia anthropolojia katika Chuo Kikuu cha Witwatersrand, alikuwa akizungumza kwa muda mrefu kuhusu utamaduni aliouishi kutoka ndani, wala si kuutumia kama mandhari ya mapambo.

Mazingira ya muziki nayo yalikuwa muhimu. Johannesburg, tamasha la Concert in the Park la Januari 1985 lilikuwa tayari limeonyesha kwamba mkusanyiko mkubwa wa watu mbalimbali ungeweza kupasua mistari ya utengano. Kwa mujibu wa Music In Africa, tukio hilo lilikutanisha takriban watu 125,000 katika Ellis Park, huku karibu tiketi 100,000 zikiuzwa. Haukukuwa mkutano wa kisiasa, lakini umati uliohudhuria ulionyesha nchi ambayo mipaka iliyowekwa haikuwa imara tena kikamilifu, angalau kwa muda wa tamasha.

Kutoka studio hadi wimbo wa hadhara

Nguvu ya Asimbonanga imo katika urahisi wake wa juu juu. Kiitikio kifupi. Jina lililopigwa marufuku. Ujumbe wa moja kwa moja kuhusu kutokuwepo kulikokuwa hakuvumilika tena. Wakati huo, wimbo huo haukuandamana tu na historia ya Afrika Kusini: ulitumika kama chombo cha kuunganisha watu kwenye mikutano, katika uhamasishaji wa kitamaduni na, baadaye, katika heshima kwa Mandela. South African History Online inakumbusha pia kwamba Mandela alipanda jukwaani pamoja na Johnny Clegg wakati wa uimbaji wa wimbo huo kwenye tamasha la mwaka 1999, baada ya mwisho wa ubaguzi wa rangi na baada ya kuchukua mamlaka mwaka 1994 kama rais wa kwanza mweusi wa nchi hiyo.

Tukio hilo la Frankfurt lilidhihirisha jambo adimu: mfungwa wa zamani wa kisiasa, ambaye baadaye alikuwa mkuu wa nchi, akija kuisifu nyimbo iliyozaliwa chini ya utawala uliokuwa umemfuta. Picha hiyo ilivuka mipaka ya kazi ya Johnny Clegg. Pia ilionyesha nguvu ya usambazaji wa tamaduni za Afrika Kusini. Katika nchi ambayo bado inaathiriwa na urithi wa ubaguzi, wakati mwingine muziki ulieleza kwa kasi zaidi kuliko taasisi kile ambacho jamii ilitaka kuwa.

Johnny Clegg mwenyewe aliwasilishwa kwa muda mrefu kama « Mzulu mweupe », kauli inayoeleza kwa wakati mmoja hali ya ugeni aliyozua miongoni mwa wazungu wahafidhina na kiwango cha kujiingiza kwake katika tamaduni za watu weusi mijini. Hili si jambo dogo la wasifu. Ni ishara ya Afrika Kusini ya wakati huo: nchi ambamo kuvuka vizuizi vya rangi katika muziki tayari kulikuwa tendo la kupinga. Kuundwa kwa Savuka, kundi lililokuwa na muziki zaidi wa pop na msimamo wa moja kwa moja zaidi, kuliendeleza mwelekeo huo.

Wimbo huo bado unasema nini kuhusu Afrika Kusini

Miaka thelathini baada ya mwisho rasmi wa ubaguzi wa rangi, Asimbonanga bado ni muhimu katika kuelewa Afrika Kusini ya sasa. Nchi hiyo imejipatia taasisi za kidemokrasia, lakini bado inakabiliana na ukosefu mkubwa wa usawa uliorithiwa kutokana na jiografia ya rangi, soko la ajira na miji iliyotengwa. Pretoria leo ni makao makuu ya mamlaka ya utendaji, lakini kumbukumbu ya kisiasa haiishii kwenye majengo ya serikali: hupitia pia nyimbo, viwanja vya michezo na majukwaa ambako jamii ilijisimulia kabla ya kuandika upya historia yake.

Kikanda, historia hii inasikika katika SADC nzima, Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika. Inakumbusha kwamba mapambano ya ukombozi hayakuzaa tu katiba na vyama vilivyoingia madarakani. Pia yalitengeneza hazina za pamoja za kitamaduni, ambazo bado zinaonekana katika namna wasanii wa bara wanavyotetea masuala ya kisiasa, mijini au kijamii. Kusini mwa Afrika, muziki mara nyingi umetumika kama lugha inayounganisha mitaani, vyama vya wafanyakazi, vyuo vikuu na uhamishoni. Asimbonanga ni sehemu ya utamaduni huo.

Jambo linalopaswa kufuatiliwa si kurejea kwa yaliyopita, bali jinsi kumbukumbu hii inavyoendelea kupitishwa. Shuleni, kwenye makumbusho, katika hifadhi za kidijitali na kwenye sherehe za umma, simulizi la ukombozi wa Afrika Kusini bado lina jukumu la kiraia. Linakumbusha kwamba wimbo unaweza kuwa kumbukumbu, kwamba utamaduni unaweza kutangulia kutambuliwa kisiasa na kwamba, Afrika Kusini kama kwingineko barani, heshima ya mapambano pia hutegemea namna yanavyoelezwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions