Ombi la kumrejesha mtu nchini linaweza kuhamisha kesi kutoka mahakama moja hadi nyingine bila kutoa uamuzi kuhusu masuala inayoibua. Kwa Ayoub Aïssiou, mfanyabiashara wa Algeria anayekabiliwa na mashtaka katika kesi kadhaa za kifedha, sasa kuna masuala mawili yanayoendelea sambamba: taratibu za Hispania na ufuatiliaji wa mali ambazo mahakama za Algeria zinataka kurejesha.
Taratibu za Hispania bado zinaendelea
Aïssiou alikamatwa tarehe 25 Julai 2026 katika uwanja wa ndege wa Barcelona, baada ya safari ya ndege kutoka Casablanca. Aliachiliwa kwa muda tarehe 4 Septemba, baada ya siku 41 kizuizini. Uamuzi huo haukomeshi taratibu za kumrejesha nchini zilizoanzishwa kwa ombi la Algeria. Ripoti za vyombo vya habari vya Hispania zinasema kuwa hatua za udhibiti bado zipo na kwamba hakuna uamuzi wa mwisho kuhusu kumkabidhi Algiers uliotangazwa hadharani.
Ombi la Algeria liliwasilishwa tarehe 3 Juni 2026. Linategemea hati ya kukamatwa iliyotolewa tarehe 9 Aprili na linahusu, miongoni mwa mengine, kusaidia kughushi nyaraka rasmi, kutumia nyaraka ghushi na utakatishaji fedha. Haya ni mashtaka ya mamlaka za Algeria; Aïssiou na mawakili wake wanayapinga. Mawakili wake wanasema kuwa hukumu zilizotolewa bila yeye kuwepo zinahitaji dhamana, hasa uwezekano wa kufanyika kwa kesi mpya.
Kuachiliwa huru na kurejeshwa nchini ni masuala mawili tofauti. La kwanza linahusu masharti ya kizuizini wakati ombi linapochunguzwa. La pili bado linapaswa kuchunguzwa na mahakama za Hispania, kwa mujibu wa taratibu ambazo zinaweza kujumuisha uamuzi wa serikali. Kwa sasa, basi, haifai kuwasilisha kuachiliwa kwake kama kukataliwa kwa ombi la Algeria.
Hukumu na tuhuma za kifedha
Maelezo ya mahakama yaliyoripotiwa katika kesi ya Algeria yanaeleza kesi kadhaa zinazohusishwa na kampuni za aliyekuwa kiongozi wa El Djazairia One. Vyombo vya habari vya Algeria vimeripoti hasa hukumu ya kifungo cha miaka 20 iliyotolewa bila mshtakiwa kuwepo tarehe 17 Desemba 2025 katika kesi ya kuficha mali. Hukumu hizo zinahusu taratibu tofauti: kujumlishwa kwake hakumaanishi kwamba zote zinahusu vitendo vilevile.
Moja ya sehemu za kesi inaanzia mwaka 2017. Kwa mujibu wa nyaraka za mahakama zilizoelezwa katika ripoti zilizopo, kampuni ya familia ya Groupe Industries Constructions Management inadaiwa ilinunua Les Aciers de l’Ouest kwa dinari bilioni 2.4. Baadaye, muuzaji inadaiwa alipinga kulipwa kwa sehemu ya bei. Kesi hiyo pia inataja hundi ya malipo ya awali ya dinari milioni 100 ambayo inadaiwa haikulipwa. Haya ni madai yaliyoandikwa katika taratibu za kesi, na si mambo ya kuwasilishwa bila kutaja chanzo chake.
Wachunguzi pia wanadaiwa kuchunguza mikopo iliyotolewa na Banque de l’agriculture et du développement rural, benki ya umma, kwa ajili ya kufufua kiwanda cha chuma cha M’Sila na kufadhili kiwanda cha kutengeneza nondo. Kwa mujibu wa nyaraka za mahakama zilizoripotiwa, sehemu ya fedha inadaiwa ilitolewa taslimu kisha kuhamishiwa kwa kampuni nyingine za kundi hilo. Mradi wa viwanda unadaiwa kutotekelezwa kama ilivyopangwa; serikali ilichukua usimamizi wa kesi hiyo mwaka 2024, kwa mujibu wa taarifa zilizopo.
Sehemu nyingine ya kesi inahusu shughuli za uagizaji bidhaa. Majaji wanadaiwa kuhitimisha kuwa kampuni nane zinazohusishwa na kundi hilo zilihamisha zaidi ya euro milioni 26 nje ya nchi kati ya 2012 na 2018 kupitia uagizaji wa kubuniwa au uliotozwa bei ya juu kupita kiasi. Kiasi hicho, kama ilivyo kwa takwimu nyingine za kesi, lazima kihusishwe na hitimisho la mahakama lililoripotiwa: vyanzo vya umma vilivyopitiwa haviruhusu kuthibitisha kwa kujitegemea kila shughuli ya uhasibu.
Madhara yanayovuka hatima ya mtu mmoja
Kwa Algeria, suala pia ni kurejesha mali. Hata kurejeshwa nchini kukitokea, hilo halitatosha kutambua au kukamata mali zilizoko nje ya nchi. Itahitajika kuchukua hatua za ushirikiano wa mahakama katika kila nchi, kwa taratibu tofauti za kutambua mali, kuthibitisha uhusiano wake na makosa na kupata kibali cha uwezekano wa kuzitaifisha.
Madhara yake yanajitokeza katika ngazi kadhaa. Kwa watu na kampuni zinazohusishwa na miradi ya viwanda, migogoro na taratibu za kesi zinaweza kuathiri mali, madeni yanayodaiwa na matarajio ya kufufua shughuli. Kwa taasisi za umma, kesi hiyo inazua maswali kuhusu ufuatiliaji wa mikopo ya benki na ulinzi wa rasilimali za serikali. Hata hivyo, nyaraka zilizopo haziruhusu kukadiria hapa hasara za mwisho au kuhusisha athari zake na makundi maalumu ya watu.
Kesi hiyo ni sehemu ya mfululizo ulioanza Algeria baada ya kumalizika kwa urais wa Abdelaziz Bouteflika mwaka 2019, wakati uchunguzi kadhaa wa kupambana na ufisadi ulipolenga maafisa na wafanyabiashara. Muktadha huo unaeleza kipindi na mitandao inayochunguzwa na mahakama; peke yake hauruhusu kuhitimisha kwamba kila mashtaka yana nia ya kisiasa au, kinyume chake, kwamba kila tuhuma tayari imethibitishwa kikamilifu.
Suala la ushirikiano katika Maghreb
Kwa Madrid, kesi hiyo inajaribu ushirikiano wa mahakama na Algiers na uchunguzi wa dhamana zinazopaswa kupewa mtu anayetafutwa na taifa jingine. Kwa Algiers, lengo ni kutekeleza maamuzi yake na pia kufuatilia mali zinazoweza kuwa nje ya mipaka yake. Hoja za upande wa utetezi, hasa zinazohusu kesi zilizofanyika bila mshtakiwa kuwepo, zinapaswa kutathminiwa na mamlaka za Hispania badala ya kuchukuliwa kuwa zimethibitishwa.
Masuala ya kikanda bado ni muhimu, ingawa Umoja wa Maghreb ya Kiarabu, unaojumuisha Algeria, Libya, Morocco, Mauritania na Tunisia, hauna utaratibu wa kisiasa unaofanya kazi kikamilifu wa kutatua kesi za aina hii. Kwa hiyo, ushirikiano unategemea kwa kiasi kikubwa mikataba na hatua za nchi mbili. Ukaribu wa kijiografia hauchukui nafasi ya taratibu za mahakama za kila nchi.
Hatua zinazofuata zitategemea uamuzi wa Hispania kuhusu ombi la kumkabidhi Aïssiou na dhamana zozote itakazotaka kutoka Algiers. Wakati huohuo, maombi ya usaidizi kuhusu masuala ya kifedha yanaweza kufuata ratiba yake yenyewe. Kuachiliwa kwake tarehe 4 Septemba kulibadilisha masharti ya kizuizini ya Aïssiou; hakukomesha mjadala kuhusu kurejeshwa kwake nchini wala kuhusu hatima ya mali zilizotajwa na mahakama za Algeria.



