Nchini Afrika Kusini, mwandishi Coral Hart anatetea mbinu inayobadili kasi ya utengenezaji wa vitabu: amechapisha zaidi ya vitabu 370 kwa miezi 20 kwa msaada wa akili unde. Utetezi wake unakuja wakati utata kuhusu riwaya ya lugha ya Kifaransa unaorejesha mbele swali gumu: chombo kinaishia wapi, na kazi ya mwandishi inaanzia wapi?
Mwandishi anayetetea udhibiti wa kibinadamu
Akiishi Cape Town, Coral Hart ni jina la kalamu. Mwandishi huyo wa Afrika Kusini anasema alifanya kazi katika tasnia ya uchapishaji kwa miaka 14 na kuandika vitabu kadhaa kabla ya kuanza kutumia zana za AI katika mchakato wake. Anasema alitumia miezi mitatu kujifunza na kubuni mbinu ya kazi.
Katika mfumo huo, mwandishi huchagua dhana, wahusika, mtindo na hatua kuu za simulizi. Kisha programu anayobuni, Authorythm, hupanga uundaji: muundo, sura na rasimu ya kwanza. Hart anasema zana hiyo inaweza kutoa miswada kadhaa ya mfululizo mmoja, huku usomaji na uhariri wa binadamu ukifanyika mwishoni ili kusahihisha maandishi na kubaini dosari zake.
Kiasi hicho cha uzalishaji hakimaanishi, chenyewe, kwamba vitabu vyote vinawafikia wasomaji wale wale au vinakidhi vigezo sawa vya kifasihi. Hart anasema ameuza nakala zaidi ya milioni moja katika miundo yote na kupata zaidi ya dola milioni moja mwaka 2026. Takwimu hizo ni makadirio yake mwenyewe, yaliyoripotiwa katika mahojiano na Agence France-Presse.
Hoja yake kwa kiasi fulani inatokana na kulinganisha na ujio wa vitabu vya kidijitali. Hart anasema alishuhudia waandishi wakiikataa Kindle kama tishio kwa vitabu vilivyochapishwa. Kwa maoni yake, teknolojia inaendelea kutumika na waandishi wanapaswa kujifunza kufanya kazi nayo. Pia anatetea mfumo ambao binadamu anabaki na usukani wa ubunifu, badala ya kumpa mashine agizo fupi la kuandika riwaya nzima.
Sakata linalohamishia mjadala kwenye suala la kuaminiana
Mjadala huo unakuwa wa vitendo zaidi kutokana na kisa cha Thélyson Orélien, mwandishi mwenye uraia wa Haiti na Kanada wa kitabu C’était ça ou mourir. Mnamo Septemba 2026, riwaya yake iliondolewa kwenye orodha ya awali ya tuzo ya Goncourt baada ya kutuhumiwa kutumia AI kwa kiwango kikubwa. Uchambuzi uliofanywa kwa Pangram, kifaa cha kugundua maandishi yanayozalishwa na kompyuta, ulichochea tuhuma hizo.
Hata hivyo, matokeo ya kifaa cha kugundua maandishi si ushahidi wa mwisho, yenyewe. Vifaa hivyo huainisha maandishi kwa kutumia mifumo ya takwimu na vinaweza kukosea. Tafiti zilizochunguzwa na Le Monde zinabainisha, miongoni mwa mambo mengine, matokeo chanya ya uongo: maandishi yaliyoandikwa na binadamu yanaweza kuainishwa kimakosa kuwa yametengenezwa na AI. Kwa hiyo, ni muhimu kutofautisha tuhuma za awali zilizotokana na uchambuzi wa kiotomatiki na ushahidi uliochunguzwa baadaye na mchapishaji.
Tarehe 21 Oktoba, kampuni ya uchapishaji ya Quebec Boréal ilitangaza kusitisha uhusiano wake wa kitaaluma na Orélien. Ilisema ilikusanya matoleo ya kazi ya riwaya hiyo na kuziwasilisha nyaraka hizo kwa mtaalamu huru azichunguze. Kwa mujibu wa taarifa yake, ushahidi mpya unaonyesha kuwa AI ilitumika katika mchakato wa uandishi. Hata hivyo, mchapishaji anasema hajui kiwango cha matumizi hayo na hawezi kutoa jibu la mwisho kuhusu suala hilo.
Mfuatano huu wa matukio ni muhimu: awali mchapishaji alikuwa amesema hawezi kuthibitisha tuhuma hizo na akatoa wito wa kutofikia hitimisho la haraka. Msimamo wake ulibadilika baada ya kuchunguza ushahidi mpya. Kwa hiyo, mjadala hauhusu tena tu uwezo wa programu kutambua maandishi, bali pia kauli zilizotolewa kwa mchapishaji, uhifadhi wa rasimu na uaminifu unaohitajika katika uchapishaji.
Uwazi unazidi kuwa suala muhimu katika uchapishaji
Kisa cha Hart na kile cha Orélien havielezi matumizi sawa ya AI. Hart anaeleza wazi mlolongo wa utengenezaji unaosaidiwa na teknolojia hiyo, ambao anasema unaambatana na upangaji wake mwenyewe na uhariri wa kibinadamu. Katika suala la Orélien, Boréal inasema mwandishi alikuwa ameiambia kuwa hakutumia AI kuunda riwaya yake, kabla ya kampuni kubadili msimamo baada ya uchunguzi. Tofauti hii haiamui thamani ya kifasihi ya kazi hizo; inasisitiza umuhimu wa kujua kilichofanyika na kilichotangazwa.
Kwa wachapishaji, suala hili ni la kitaaluma na kisheria: kuweka kanuni za kutangaza matumizi ya AI, kulinda hakimiliki na kubaini nani anawajibika kwa makosa au mfanano ambao haukutajwa. Kwa waandishi, AI inaweza kupunguza baadhi ya kazi zinazojirudia, lakini matumizi ya zana za kiotomatiki yanaweza pia kubadili mtazamo wa umma na uhusiano na kampuni ya uchapishaji. Wasomaji, kwa upande wao, huwa hawapati kila mara taarifa zilizo wazi kuhusu hatua za utengenezaji wa kitabu.
Suala hili pia linahusu mazingira ya kazi. Kasi ya kuchapisha mamia ya vitabu inaweza kuwezesha katalogi kubwa, lakini inaweka shinikizo kwa waandishi wasioutumia mfumo wa kiotomatiki na wataalamu wanaosimamia uhariri. Idadi ya vitabu vilivyochapishwa haipimi ubora wala utofauti wake. Kinyume chake, kutumia AI pekee hakuthibitishi kuwa maandishi hayakuchangiwa na binadamu: ni lazima kuchunguza mchakato, kiwango cha uingiliaji na uwazi wa wahusika.
Mjadala wa kimataifa wenye athari kwa Afrika Kusini
Msimamo wa Hart una umuhimu wa pekee nchini Afrika Kusini, ambako unaweka wazi kazi ya mwandishi anayefanya kazi katika makutano ya uandishi, uchapishaji na zana mpya za kidijitali. Lakini ushuhuda wa mtu mmoja hauwakilishi sekta nzima ya Afrika Kusini. Rasilimali zilizopo, lugha zinazotumika kuchapisha na upatikanaji wa masoko hutofautiana kati ya waandishi na jamii za lugha. Uendeshaji wa kiotomatiki unaweza kurahisisha baadhi ya hatua, lakini hautatui tofauti hizo.
Katika eneo hili, suala hilo linawahusu wachapishaji, wabunifu na taasisi za Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC), shirika la ushirikiano wa kikanda. Sheria za kitaifa kuhusu hakimiliki na mikataba ya uchapishaji bado ni muhimu, huku zana za kidijitali zikitumika kuvuka mipaka. Kwa waandishi wa Afrika Kusini wanaochapisha katika lugha kadhaa au kulenga wasomaji wa nje ya nchi, kutangaza matumizi ya AI kunaweza hivyo kuathiri imani ya washirika na hadhira.
Jambo litakalofuatiliwa baadaye si ahadi za programu bali kanuni halisi zitakazowekwa na kampuni za uchapishaji na majukwaa: kutangaza matumizi ya AI, kuhifadhi matoleo ya kazi, haki za maandishi na nafasi ya usomaji wa binadamu. Hart anatetea matumizi ya wazi ya zana hizi. Kisa cha Orélien, kwa upande wake, kinakumbusha kuwa katika fasihi, uaminifu pia hutegemea namna matumizi yake yanavyoelezwa na kuthibitishwa.
Mahojiano ya AFP na Coral Hart · Taarifa za Boréal kuhusu Thélyson Orélien · Uchambuzi wa mipaka ya vifaa vya kugundua AI · Habari kuhusu uamuzi wa mchapishaji



