في جنوب أفريقيا، تتبنى الكاتبة كورال هارت أسلوبًا يقلب إيقاع إنتاج الكتب: إذ نشرت أكثر من 370 عنوانًا في 20 شهرًا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. ويأتي دفاعها عن هذا الأسلوب فيما تعيد قضية مثارة حول رواية باللغة الفرنسية إلى الواجهة سؤالًا شائكًا: أين تنتهي أداة المساعدة وأين يبدأ عمل المؤلف؟
كاتبة تؤكد أن التوجيه البشري هو الأساس
تعيش كورال هارت في كيب تاون، وهو اسم مستعار. وتقول الكاتبة الجنوب أفريقية إنها عملت 14 عامًا في مجال النشر، وكتبت عشرات الكتب قبل أن تدمج أدوات الذكاء الاصطناعي في عملية الكتابة. وأضافت أنها أمضت 3 أشهر في التدريب ووضع منهجية للعمل.
في هذا النظام، تختار الكاتبة الفكرة والشخصيات والنبرة والمحطات الرئيسية للسرد. ثم ينظم برنامج تطوره، Authorythm، عملية الإنشاء: بنية العمل وفصوله ومسودته الأولى. وتقول هارت إن الأداة تستطيع إنتاج عدة مخطوطات ضمن سلسلة واحدة، فيما تتولى مراجعة بشرية في النهاية تصحيح النص ورصد عيوبه.
ولا يعني هذا الحجم من الإنتاج، في حد ذاته، أن الكتب تحظى كلها بالجمهور نفسه أو تستوفي المعايير الأدبية ذاتها. وتقول هارت إنها باعت أكثر من مليون نسخة بمختلف الصيغ، وحققت أكثر من مليون دولار في عام 2026. وهذه الأرقام تقديراتها الخاصة، وقد أوردتها في مقابلة مع وكالة فرانس برس.
وتستند حجتها جزئيًا إلى مقارنة مع ظهور الكتاب الرقمي. وتقول هارت إنها رأت مؤلفين يرفضون جهاز كيندل باعتباره تهديدًا للكتاب المطبوع. وفي رأيها، تفرض التكنولوجيا نفسها، وعلى الكتّاب أن يتعلموا العمل معها. كما تدافع عن نموذج يحتفظ فيه الإنسان بالقيادة الإبداعية، بدلًا من إصدار أمر مقتضب إلى آلة لكتابة رواية كاملة.
قضية تنقل النقاش إلى مسألة الثقة
يكتسب النقاش بعدًا ملموسًا مع قضية ثيليسون أوريلين، الكاتب الهايتي الكندي ومؤلف إما هذا أو الموت. ففي سبتمبر 2026، استُبعدت روايته من القائمة الأولى لجائزة غونكور بعد اتهامات باستخدام مكثف للذكاء الاصطناعي. وأسهمت في إثارة هذه الشبهات تحليلات أُجريت باستخدام Pangram، وهو كاشف للنصوص المولدة حاسوبيًا.
لكن نتيجة الكاشف لا تعادل، بمفردها، دليلًا قاطعًا. فهذه الأدوات تصنف النصوص استنادًا إلى أنماط إحصائية، وقد تخطئ. وتشير الأعمال التي راجعتها صحيفة لوموند خصوصًا إلى وجود نتائج إيجابية كاذبة: إذ قد يُصنّف نص بشري على أنه مولد بالذكاء الاصطناعي. لذلك ينبغي التمييز بين الشبهات الأولية القائمة على تحليلات آلية، والمواد التي راجعها الناشر لاحقًا.
وفي 21 أكتوبر، أعلنت دار النشر الكيبيكية بورِيال إنهاء علاقتها المهنية مع أوريلين. وقالت إنها جمعت نسخ العمل المتعاقبة للرواية وأحالت الوثائق إلى طرف ثالث لتحليلها. وذكرت في بيانها أن معطيات جديدة تشير إلى استخدام الذكاء الاصطناعي في عملية الكتابة. إلا أن الناشر أوضح أنه لا يعرف مدى هذا التدخل، وقال إنه لا يستطيع تقديم إجابة نهائية بشأن ذلك.
ولهذا التسلسل الزمني أهمية: فقد سبق للناشر أن أعلن عجزه عن تأكيد الاتهامات، ودعا إلى عدم التسرع في استخلاص النتائج. لكنه غيّر موقفه بعد فحص معطيات جديدة. ومن ثم، لم يعد الجدل يقتصر على قدرة برنامج على التعرف إلى نص، بل بات يتعلق أيضًا بالتصريحات المقدمة إلى الناشر، والاحتفاظ بالمسودات، والثقة اللازمة للنشر.
الشفافية تصبح قضية محورية في النشر
لا تصف قضية هارت وقضية أوريلين الاستخدام نفسه للذكاء الاصطناعي. فهارت تعرض علنًا سلسلة إنتاج بمساعدة هذه التقنية، تربطها بتخطيطها الخاص وبالمراجعة البشرية. أما في قضية أوريلين، فتقول بورِيال إن المؤلف أكد لها أنه لم يستخدم الذكاء الاصطناعي في تأليف روايته، قبل أن تغيّر موقفها بعد التحقيق. وهذا الاختلاف لا يحسم القيمة الأدبية للعملين، لكنه يبرز أهمية معرفة ما أُنجز وما تم التصريح به.
وبالنسبة إلى الناشرين، تتعلق المسألة بالجانب المهني والقانوني معًا: وضع قواعد للإفصاح، وحماية حقوق المؤلف، وتحديد المسؤول عن الأخطاء أو أوجه التشابه التي لم يُفصح عنها. وبالنسبة إلى الكتّاب، قد يقلل الذكاء الاصطناعي بعض المهام المتكررة، لكن استخدام الأدوات الآلية قد يغير أيضًا نظرة الجمهور والعلاقة مع دار النشر. أما القراء، فلا تتوفر لهم دائمًا معلومات واضحة عن مراحل إنتاج الكتاب.
ويمسّ السؤال أيضًا ظروف العمل. فقد يتيح إصدار مئات العناوين بوتيرة سريعة توسيع قائمة المنشورات، لكنه يفرض ضغوطًا على الكتّاب الذين يكتبون دون أتمتة وعلى المختصين المكلفين بالمراجعة. ولا يقيس عدد الكتب المنشورة جودتها أو تنوعها. وفي المقابل، لا يكفي استخدام الذكاء الاصطناعي لإثبات غياب المساهمة البشرية عن النص: إذ ينبغي فحص العملية ومدى التدخل وشفافية المعنيين.
جدل عالمي يتصل بتحديات جنوب أفريقيا
يكتسب موقف هارت أهمية خاصة في جنوب أفريقيا، إذ يسلط الضوء على كاتبة تعمل عند تقاطع الكتابة والنشر والأدوات الرقمية الجديدة. لكن تجربة فردية لا تصف وحدها قطاع النشر الجنوب أفريقي بأكمله. فالموارد المتاحة ولغات النشر وإمكانية الوصول إلى الأسواق تختلف باختلاف الكتّاب والمجتمعات اللغوية. وقد تسهّل الأتمتة بعض المراحل، لكنها لا تعالج هذه الفوارق.
وفي المنطقة، يعني هذا الموضوع الناشرين والمبدعين ومؤسسات جماعة التنمية للجنوب الأفريقي (SADC)، وهي منظمة للتعاون الإقليمي على حد سواء. وتظل القواعد الوطنية لحقوق المؤلف وعقود النشر حاسمة، فيما تتجاوز الأدوات الرقمية الحدود. وبالنسبة إلى الكتّاب الجنوب أفريقيين الذين ينشرون بلغات عدة أو يستهدفون قراء في الخارج، قد تؤثر مسألة الإفصاح عن الاستخدامات في ثقة الشركاء والجمهور.
وسينصب الاهتمام في المرحلة المقبلة على القواعد العملية التي تعتمدها دور النشر والمنصات، لا على وعود البرامج: الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي، والاحتفاظ بنسخ العمل المتعاقبة، وحقوق النصوص، ودور المراجعة البشرية. وتدافع هارت عن دمج هذه الأدوات بصورة معلنة. أما قضية أوريلين فتذكّر بأن الثقة في الأدب تعتمد أيضًا على كيفية عرض استخدامها والتحقق منه.
مقابلة وكالة فرانس برس مع كورال هارت · بيانات بورِيال بشأن ثيليسون أوريلين · تحليل حدود كواشف الذكاء الاصطناعي · تقرير عن قرار الناشر



