Saturday, November 21, 2026

Subscribe

CultureEdition South AfricaSouth Africa

South African author Coral Hart defends AI-assisted writing

South African author Coral Hart has embraced an AI-assisted writing method, publishing more than 370 books in 20 months. A publishing controversy over a French-language novel has intensified the debate over transparency.

South African publishing professionals examine manuscripts in a glass-walled editorial space in a contemporary university building in Cape Town.

In South Africa, author Coral Hart is championing a method that transforms the pace of book production: more than 370 titles published in 20 months with the help of artificial intelligence. Her case comes as a controversy over a French-language novel puts a delicate question back in the spotlight: where does the tool end and the author’s work begin?

An author who insists on human control

Based in Cape Town, Coral Hart is a pseudonym. The South African writer says she worked in publishing for 14 years and wrote dozens of books before incorporating AI tools into her process. She says she spent three months training and developing a working method.

In this system, the author chooses the concept, characters, tone and main stages of the story. A software programme she is developing, Authorythm, then organises the creation process: structure, chapters and first draft. Hart says the tool can produce several manuscripts in the same series, while a human edit at the end corrects the text and identifies its shortcomings.

This volume of output does not, by itself, mean that all the books reach the same audience or meet the same literary standards. Hart says she has sold more than a million copies across all formats and earned more than $1m in 2026. These figures are her own estimates, reported in an interview with Agence France-Presse.

Her argument rests partly on a comparison with the arrival of ebooks. Hart says she saw authors reject the Kindle as a threat to printed books. In her view, technology takes hold and writers have to learn to work with it. She also advocates an approach in which humans retain creative control, rather than issuing a cursory instruction for a machine to write an entire novel.

Controversy shifts debate towards trust

The discussion has taken on a concrete dimension with the case of Thélyson Orélien, the Haitian-Canadian author of C’était ça ou mourir. In September 2026, his novel was removed from the first round of the Prix Goncourt after allegations of extensive AI use. Analyses by Pangram, a detector of computer-generated texts, had fuelled the suspicions.

A detector’s result is not, however, definitive proof in itself. These tools classify texts based on statistical patterns and can make mistakes. The research examined by Le Monde highlights, in particular, false positives: a human-written text can be flagged as AI-generated. It is therefore necessary to distinguish between initial suspicions, based on automated analyses, and the evidence subsequently examined by the publisher.

On 21 October, Quebec-based publisher Boréal announced that it was ending its professional relationship with Orélien. It said it had gathered the novel’s working drafts and had the documents analysed by a third party. According to its statement, new evidence indicates that AI was used in the writing process. The publisher nevertheless says it does not know the extent of that involvement and cannot provide a definitive answer on the point.

This chronology matters: the publisher had previously said it could not confirm the allegations and urged people not to jump to conclusions. Its position changed after new evidence was examined. The debate is therefore no longer only about a software programme’s ability to recognise a text, but also about statements made to the publisher, the preservation of drafts and the trust required for publication.

Transparency becomes an issue for publishing

The cases of Hart and Orélien do not describe the same use of AI. Hart openly presents an AI-assisted production process, which she says is combined with her own planning and human editing. In Orélien’s case, Boréal says the author had assured it that he had not used AI to create his novel, before changing its position after an investigation. This difference does not settle the literary value of the works; it highlights the importance of knowing what was done and what was disclosed.

For publishers, the issue is both professional and legal: setting rules for disclosure, protecting copyright and determining who is responsible for errors or unacknowledged similarities. For writers, AI can reduce some repetitive tasks, but the use of automated tools can also affect public perceptions and relationships with publishers. Readers, meanwhile, do not always have clear information about the stages involved in producing a book.

The question also touches on working conditions. A pace of hundreds of titles can supply a large-scale catalogue, but it puts pressure on authors who write without automation and on the professionals responsible for editing. The number of books published measures neither their quality nor their diversity. Conversely, the use of AI alone is not enough to establish that a text has no human contribution: the process, the degree of involvement and the transparency of those concerned must be examined.

A global debate with implications for South Africa

Hart’s position is particularly significant in South Africa, where it brings visibility to an author working at the intersection of writing, publishing and new digital tools. But one person’s account does not, by itself, describe the entire South African sector. Available resources, publishing languages and access to markets vary among authors and linguistic communities. Automation can facilitate certain stages; it does not resolve these disparities.

Across the region, the subject concerns publishers, creators and the institutions of the Southern African Development Community (SADC), the regional co-operation organisation. National copyright rules and publishing contracts remain decisive, while digital tools cross borders. For South African authors publishing in several languages or targeting readers abroad, disclosure of AI use could therefore affect the trust of partners and audiences.

The next focus will be less on the promise of software than on the concrete rules adopted by publishers and platforms: disclosure of AI use, preservation of working drafts, rights to texts and the role of human editing. Hart advocates an open embrace of these tools. The Orélien case, meanwhile, is a reminder that in literature, trust also depends on how their use is presented and verified.

AFP’s interview with Coral Hart · Boréal’s statements on Thélyson Orélien · Analysis of the limits of AI detectors · Report on the publisher’s decision

Automatic translation. Original French version

The quiz

African cultures: the quiz

6 questions