Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

SiasaToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Ugombea wa Harington wafufua mjadala wa ukarabati baada ya uhalifu wa apartheid

Ugombea wa Bill Harington katika Nelson Mandela Bay wazua utata kuelekea uchaguzi wa manispaa nchini Afrika Kusini. Historia yake ya uhalifu yafufua maswali kuhusu kumbukumbu, haki na ukarabati wa kisiasa.

Abiria wanasubiri basi katika kituo cha mabasi cha mjini Gqeberha, Afrika Kusini, wakati wa kampeni ya uchaguzi wa manispaa.

Katika Nelson Mandela Bay, yaliyopita hayabaki daima kwenye vitabu vya historia. Zikiwa zimesalia wiki chache kabla ya uchaguzi wa manispaa nchini Afrika Kusini, ugombea wa Bill Harington unarejesha mbele swali nyeti: ukarabati wa kisiasa baada ya uhalifu uliotendwa wakati wa apartheid una maana gani?

Uchaguzi wa eneo, mjadala wa kitaifa

Wapiga kura wa Afrika Kusini wanatarajiwa kupiga kura tarehe 4 Novemba 2026 ili kuchagua upya mabaraza ya manispaa. Katika Nelson Mandela Bay, jiji kuu la mkoa wa Rasi ya Mashariki, Freedom Front Plus (FF+), chama kidogo cha kihafidhina cha Waafrikaner, kimteua Harington kuwa mgombea wa umeya. Baraza la manispaa humchagua meya baada ya uchaguzi: kwa hiyo, kugombea huko hakuhakikishi kupata wadhifa huo.

Utata huo unazidi ushindani wa eneo husika. Unahusu kumbukumbu ya ukatili wa apartheid, nafasi ya watu waliowahi kutiwa hatiani katika maisha ya umma na maana ya maridhiano. Tangu kumalizika kwa utawala wa ubaguzi na kufanyika kwa uchaguzi wa kwanza wa kidemokrasia mwaka 1994, Afrika Kusini imekuwa ikijaribu kupatanisha haki, uwajibikaji wa mtu binafsi na kurejeshwa kwa watu katika jamii.

Nelson Mandela Bay pia inakabiliwa na changamoto halisi ya utawala wa jiji kuu. Baraza lijalo litalazimika kujibu matarajio ya wakazi kuhusu huduma na usimamizi wa eneo. Katika uchaguzi, masuala haya ya kila siku huambatana na mijadala kuhusu utambulisho wa kisiasa na historia ya nchi.

Mauaji ya Mbongeni Jama na kunyimwa msamaha

Tarehe 24 Februari 1991, Mbongeni Jama, mwanaharakati kijana wa ANC, aliuawa karibu na Elandskop, katika mkoa wa sasa wa KwaZulu-Natal. Wakati huo Harington alikuwa polisi na aliongoza kikosi kilichohusika. Uamuzi wa Tume ya Ukweli na Maridhiano unasema kuwa yeye na maafisa wengine wawili wa polisi walipatikana na hatia ya mauaji.

Uamuzi huohuo unabainisha kuwa adhabu za awali ziliongezwa katika rufaa: Harington alihukumiwa kifungo cha miaka kumi na minane. Baadaye wanaume hao watatu waliomba msamaha kwa Tume, ambayo ilikataa ombi hilo. Kwa mujibu wa taarifa zilizochapishwa kuhusu ugombea wake, Harington alikaa gerezani kwa karibu miaka kumi na minne.

Kukataliwa huko ni muhimu. Tume ingeweza kutoa msamaha chini ya masharti fulani, yakiwemo kuzingatia iwapo vitendo vilikuwa na nia ya kisiasa na kama ukweli wote ulikuwa umewekwa wazi. Haikutoa msamaha katika kesi hii. Kwa hivyo, hukumu ya jinai na kunyimwa msamaha ni marejeo yaliyothibitishwa kwenye nyaraka, tofauti na tafsiri za sasa za kisiasa.

Hali halisi ya kifo hicho imeelezwa tena katika mijadala ya hivi karibuni kwenye vyombo vya habari. Ili kuepuka kuchanganya ushuhuda, madai na matokeo ya mahakama, jambo kuu lililothibitishwa hapa ni hukumu ya mauaji, kama ilivyothibitishwa katika nyaraka za Tume.

Ukarabati na kumbukumbu ya wahasiriwa

FF+ inatetea ugombea huo kwa hoja kwamba Harington ametumikia adhabu yake na hapaswi kuadhibiwa milele kwa uhalifu wa zamani. Economic Freedom Fighters (EFF), chama cha upinzani, kina maoni tofauti: kinasema ugombea huu unaweza kufufua maumivu ya wahasiriwa wa apartheid. Kiongozi mmoja wa zamani wa ANC pia ametoa wito hadharani kwa Harington ajiondoe.

Msimamo huu haujibu swali lilelile hasa. Kifungo ni suala la haki ya jinai. Ugombea, kwa upande mwingine, unahusisha uamuzi wa wapiga kura na wajibu wa chama kilichomchagua. Mtu anaweza kuwa ametumikia adhabu yake bila kuwataka familia za wahasiriwa wasahau, wala bila kumaliza mjadala kuhusu uwajibikaji wa kisiasa.

Sheria ya Afrika Kusini inaweka vigezo vya kustahiki kugombea na vipindi vya kutostahiki vinavyohusishwa na baadhi ya hukumu. Sheria hutofautisha, miongoni mwa mambo mengine, kati ya nyadhifa za kitaifa na za manispaa. Katika kesi hii, FF+ inasisitiza kuwa Harington anaweza kugombea baada ya kutumikia adhabu yake. Kwa hiyo, ni vyema kuuhusisha msimamo huo na chama badala ya kuugeuza kuwa hitimisho la jumla la kisheria.

Utata huu pia unaonyesha kikomo cha maridhiano ya kitaasisi: uamuzi wa mahakama au hatua za kumrejesha mtu katika jamii haziundi moja kwa moja mwafaka wa kijamii. Kwa watu wa karibu wa Jama na jamii zilizoathiriwa na ukatili wa polisi, kumbukumbu ya uhalifu huo bado imefungamana na mahusiano ya madaraka ya wakati huo. Kwa wanaomtetea Harington, kanuni ya ukarabati inalinda uwezekano wa kurejea katika maisha ya kiraia.

Umuhimu unaovuka manispaa

Mjadala huu unafanyika katika nchi ambako uchaguzi wa mitaa huamua muundo wa mabaraza, huku madiwani wakichagua meya baadaye. Kwa hiyo, kampeni ya tarehe 4 Novemba itajaribu chaguo za vyama, na pia uwezo wa wapiga kura kuwasilisha vipaumbele mbalimbali: huduma za manispaa, imani katika siasa na urithi wa kihistoria.

Katika ngazi ya kikanda, Afrika Kusini ni mwanachama wa Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC), inayojumuisha nchi za eneo hilo kwa ajili ya ushirikiano na utangamano. Kesi ya Harington si suala la kikanda, lakini inaonyesha swali linalokabili pia jamii nyingine zilizotoka katika tawala za kimabavu: jinsi ya kuruhusu watu kurejea katika maisha ya umma bila kufuta uhalifu wa zamani wala kuwanyamazisha wahasiriwa?

Uchaguzi unapokaribia, mambo ya kufuatilia ni majibu ya FF+ kwa miito ya kujiondoa, nafasi itakayopewa kesi hii katika mijadala ya eneo hilo na, zaidi ya yote, uamuzi wa wapiga kura. Matokeo yataonyesha iwapo wapiga kura wa Nelson Mandela Bay wanaona ugombea huu kuwa suala muhimu la kuamua uchaguzi au wanauhesabu miongoni mwa chaguo nyingine za kisiasa za manispaa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions