السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

سياسةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

ترشيح بيل هارينغتون في نيلسون مانديلا باي يعيد الجدل حول إعادة التأهيل بعد جرائم الفصل العنصري

يثير ترشيح بيل هارينغتون في نيلسون مانديلا باي جدلاً قبيل الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا. ويعيد سجله الجنائي طرح أسئلة الذاكرة والعدالة وإعادة التأهيل السياسي.

مسافرون ينتظرون حافلة في محطة حضرية في غكيبيرها بجنوب أفريقيا خلال الحملة الانتخابية البلدية.

في نيلسون مانديلا باي، لا يبقى الماضي دائماً حبيس كتب التاريخ. فقبل أسابيع قليلة من الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا، يعيد ترشيح بيل هارينغتون إلى الواجهة سؤالاً حساساً: ما معنى إعادة التأهيل السياسي بعد ارتكاب جريمة في ظل الفصل العنصري؟

انتخابات محلية ونقاش وطني

يتوجه الناخبون في جنوب أفريقيا إلى صناديق الاقتراع في 4 نوفمبر 2026 لانتخاب مجالس بلدية جديدة. وفي نيلسون مانديلا باي، المدينة الكبرى في مقاطعة الكاب الشرقي، اختار حزب جبهة الحرية بلاس (FF+) المحافظ الصغير، الذي يمثل الأفريكانر، هارينغتون مرشحاً لمنصب رئيس البلدية. وينتخب المجلس البلدي رئيس البلدية بعد الاقتراع، لذلك لا يضمن الترشيح الوصول إلى هذا المنصب.

يتجاوز الجدل حدود المنافسة المحلية. فهو يمس ذاكرة عنف الفصل العنصري، ومكانة المدانين السابقين في الحياة العامة، ومعنى المصالحة. ومنذ نهاية النظام القائم على الفصل العنصري وأولى الانتخابات الديمقراطية في 1994، تسعى جنوب أفريقيا إلى التوفيق بين العدالة والمسؤولية الفردية وإعادة الإدماج.

وتواجه نيلسون مانديلا باي أيضاً تحدياً ملموساً في إدارة المدينة. إذ سيتعين على المجلس المقبل تلبية تطلعات السكان في ما يتعلق بالخدمات والإدارة المحلية. وفي الانتخابات، تتعايش هذه الشواغل اليومية مع النقاشات حول الهوية السياسية وتاريخ البلاد.

مقتل مبونغيني جاما ورفض العفو

في 24 فبراير 1991، قُتل مبونغيني جاما، الناشط الشاب في المؤتمر الوطني الأفريقي، قرب إيلاندسكوب، في مقاطعة كوازولو ناتال الحالية. وكان هارينغتون آنذاك شرطياً يقود الفريق المتورط. ويشير قرار صادر عن لجنة الحقيقة والمصالحة إلى إدانته هو وشرطيين آخرين بارتكاب جريمة قتل.

ويوضح القرار نفسه أن أحكام السجن الأولية شُددت بعد الاستئناف: إذ حُكم على هارينغتون بالسجن 18 عاماً. ثم طلب الرجال الثلاثة العفو من اللجنة، لكنها رفضت طلبهم. ووفقاً للمعلومات المنشورة عن ترشيحه، أمضى هارينغتون قرابة 14 عاماً في السجن.

ويكتسب هذا الرفض أهمية. فقد كان بإمكان اللجنة منح العفو بشروط معينة، ولا سيما بحسب الطابع السياسي للأفعال والكشف الكامل عن الوقائع. لكنها لم تمنحه في هذه القضية. وهكذا تشكل الإدانة الجنائية ورفض العفو مرجعيتين موثقتين، منفصلتين عن التفسيرات السياسية الراهنة.

وقد رُويت ملابسات الوفاة مجدداً في النقاشات الإعلامية الأخيرة. ولتفادي الخلط بين الشهادات والاتهامات والنتائج القضائية، تظل الواقعة الأساسية المثبتة هنا هي الإدانة بجريمة قتل، كما أكدها ملف اللجنة.

إعادة التأهيل في مواجهة ذاكرة الضحايا

يدافع حزب جبهة الحرية بلاس عن الترشيح بالقول إن هارينغتون قضى مدة عقوبته، ولا ينبغي أن يُعاقب إلى أجل غير مسمى على جريمة قديمة. وفي المقابل، يرى حزب مقاتلي الحرية الاقتصادية (EFF)، وهو حزب معارض، أن هذا الترشيح قد يعيد إثارة معاناة ضحايا الفصل العنصري. كما دعا مسؤول سابق في المؤتمر الوطني الأفريقي هارينغتون علناً إلى الانسحاب.

ولا تجيب هذه المواقف عن السؤال نفسه تماماً. فالحكم بالسجن من اختصاص العدالة الجنائية. أما الترشيح، فيضع أمام الناخبين مسؤولية الحكم، وأمام الحزب مسؤولية اختيار مرشحه. وقد يكون شخص ما قد قضى عقوبته، من دون أن يُطلب من أسر الضحايا أن تنسى أو أن ينتهي النقاش حول المسؤولية السياسية.

وينص القانون في جنوب أفريقيا على معايير للأهلية وفترات استبعاد مرتبطة ببعض الإدانات. كما تميز النصوص، خصوصاً، بين المناصب الوطنية والبلدية. وفي هذه الحالة، يؤكد حزب جبهة الحرية بلاس أن هارينغتون يستطيع الترشح بعد قضائه عقوبته. ولذلك ينبغي نسبة هذا الموقف إلى الحزب، لا تحويله إلى استنتاج قانوني عام.

ويذكّر الجدل أيضاً بحدود المصالحة المؤسسية: فالحكم القضائي أو مسار إعادة الإدماج لا يؤدي تلقائياً إلى توافق اجتماعي. وبالنسبة إلى ذوي جاما والمجتمعات التي طبعها عنف الشرطة، تظل ذكرى الجريمة مرتبطة بعلاقات القوة في تلك الحقبة. أما المدافعون عن هارينغتون، فيرون أن مبدأ إعادة التأهيل يحمي إمكانية العودة إلى الحياة المدنية.

قضية تتجاوز حدود البلدية

يدور النقاش في بلد تحدد فيه الانتخابات المحلية تركيبة المجالس، فيما ينتخب أعضاء المجالس رؤساء البلديات لاحقاً. ولذلك ستختبر حملة 4 نوفمبر خيارات الأحزاب، وكذلك قدرة الناخبين على التعبير عن أولويات شديدة التنوع: الخدمات البلدية والثقة السياسية والإرث التاريخي.

وعلى المستوى الإقليمي، تعد جنوب أفريقيا عضواً في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، التي تجمع دول المنطقة حول التعاون والتكامل. ولا تشكل قضية هارينغتون ملفاً إقليمياً، لكنها تجسد سؤالاً تواجهه أيضاً مجتمعات أخرى مرت بعهود سلطوية: كيف يمكن الترحيب بالعودة إلى الحياة العامة من دون محو الجرائم الماضية أو إسكات الضحايا؟

ومع اقتراب موعد الاقتراع، تشمل المسائل التي ينبغي متابعتها رد حزب جبهة الحرية بلاس على مطالب الانسحاب، ومكانة القضية في النقاشات المحلية، والأهم من ذلك نتيجة صناديق الاقتراع. وستكشف النتيجة ما إذا كان ناخبو نيلسون مانديلا باي سيعدّون هذا الترشيح قضية حاسمة، أم سيضعونه بين الخيارات السياسية البلدية الأخرى.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions