Safari mbili za wasanii wa Morocco, njia mbili za kutwaa jukwaa la Ulaya
Huko L’Hospitalet de Llobregat, katika eneo la Barcelona, rappers wawili wenye asili ya Morocco wamegeuza mahali walipoanzia kuwa mikakati miwili tofauti. Morad yuko hadharani. Beny Jr, kwa upande wake, hujitokeza mara chache. Wote wamegeuza maisha ya pembezoni mwa mji na kumbukumbu za uhamiaji kuwa lugha inayosikika sasa mbali zaidi ya Hispania, hadi kwenye majukwaa ya Uingereza, Ufaransa, Ujerumani na Italia. Mzunguko huu pia unaeleza jambo kuhusu Morocco ya sasa: utamaduni unaosafiri pamoja na diaspora yake na hauhitaji tena kuidhinishwa na soko moja pekee ili uwepo.
Kitovu chao bado ni La Florida, kitongoji cha watu wa kawaida huko L’Hospitalet ambacho mara nyingi hutajwa kama chimbuko la mtindo wao. Vyombo vya habari vya Hispania vinakumbusha kuwa Morad alikulia huko, na kwamba familia za wasanii hao wawili zina uhusiano na Larache, kaskazini mwa Morocco, huku Beny Jr akihusishwa na Chefchaouen kabla ya kuhamia Catalonia. Katika jiografia hii inayovuka Mediterania, Rabat si mandhari tu, bali ni kitovu cha mfano cha nchi ambayo vijana wake hutazama Ulaya na wakati huohuo kurejesha marejeo ya Morocco, yakiwemo ya lugha, huku darija ikiunganishwa katika nyimbo za lugha nyingi.
Ushirikiano unaopanua hadhira, si orodha ya mafanikio pekee
Tarehe 23 Julai 2026, Morad anashirikishwa kwenye “SEPA”, wimbo alioutoa pamoja na Big Papa313 na D-Block Europe. Taarifa kwenye jukwaa hilo zinaonyesha kuwa wimbo huo, wenye urefu wa dakika 3 na sekunde 54, ulitolewa tarehe 23 Julai 2026 na Zero Games Records, chini ya usambazaji wa kipekee wa Universal Music Spain. Toleo hilo linaendeleza mfululizo wa kazi zilizovuka mipaka. Morad pia alishiriki katika “Moros” katika majira ya kuchipua ya 2026, wimbo uliowakutanisha Farid Bang, La Fouine, Baby Gang na 3robi.
Aina hii ya ushirikiano inasema mengi kuhusu muziki wa mijini wa Ulaya ya sasa. Unajengwa kwa makundi ya hadhira, madaraja ya lugha na mizunguko kati ya Paris, Barcelona, London, Milan au Berlin. Katika “Moros”, lugha zinakutana bila kutafsiriwa kwanza. Katika “SEPA”, Morad anafuata mantiki hiyo hiyo ya kusafirisha muziki nje ya nchi: jina lake linaunganisha majukwaa ambayo hayazungumzi lugha moja wala kushiriki soko moja, lakini yana misimbo inayofanana ya maisha ya mitaani, melodia na simulizi za kijamii.
Ushirikiano wa Morad na Beny Jr si jambo jipya. Mradi wao wa pamoja “Capítulo 1”, uliotolewa mwaka 2022 chini ya lebo ya K y B, ulikaa wiki 43 kwenye chati ya albamu za Hispania. Matokeo hayo yanathibitisha kuwa haukuwa tu mradi wa kupata umaarufu wa muda mfupi, bali kazi iliyodumu na kuiweka jozi hiyo katika ulimwengu wa muziki wa pop bila kufuta mizizi yao ya kitongoji.
Morad, kati ya umaarufu mkubwa na kesi zinazojirudia
Mwaka 2024 na 2025, Morad pia alikuwa kwenye habari za mahakamani. Oktoba 2024, hakimu aliondoa marufuku iliyomzuia kuingia katika majengo ya La Florida baada ya kufungwa kwa shauri lililofunguliwa kufuatia vurugu za mwaka 2022. Aprili 2024, alikuwa tayari ameanza kutumikia kifungo cha miezi sita kwa kosa dhidi ya usalama barabarani. Kisha, Novemba 2025, alikamatwa tena kwa madai ya kukiuka amri ya kutomkaribia baba wa kambo, kabla ya kuachiliwa huku shauri likiendelea.
Matukio haya hayafuti safari yake ya muziki. Yanakumbusha zaidi mvutano wa kudumu kati ya msanii aliyezaliwa katika kitongoji kilichonyanyapaliwa na jamii inayomweka hadharani huku ikitumia kazi zake. Morad amewahi kueleza mara nyingi uhusiano wake wenye utata na mtazamo wa kijamii, na lebo ya “Mmorocco” inayotumiwa nchini Hispania kuonyesha tofauti. Katika mahojiano ya mwaka 2025, alikumbusha kuwa utambulisho wake wa Morocco na kazi yake nchini Hispania havikinzani. Jambo hili linawahusu moja kwa moja watu wa diaspora ya Morocco barani Ulaya: mafanikio ya kitamaduni hayaondoi migogoro kuhusu uwakilishi, hasa pale msanii mwenyewe anapofuatiliwa, kujadiliwa na kuhusishwa na kesi za mahakamani.
Kinyume chake, Beny Jr hujisitiri. Jina lake husikika hasa kupitia kuonekana kwake, ushirikiano wake na nyimbo anazotoa mara chache. Kutoonekana kwake mara nyingi kunajenga namna nyingine ya uwepo, iliyo nadra zaidi na inayodhibitiwa zaidi, karibu kinyume kabisa na ya Morad. Hata hivyo, matokeo ni yaleyale kwa wote wawili: rap ya Kihispano-Morocco ambayo si ya pembezoni tena. Haiishii tu kuandamana na ukuaji wa muziki wa Hispania. Inaubadilisha kwa kuingiza kwa kudumu marejeo ya Morocco, lafudhi za Maghreb na mfumo wa lugha uliozaliwa katika vitongoji vyenye mchanganyiko wa watu wa eneo la Mediterania.
Wakati huu una maana gani kwa Morocco na eneo la Mediterania
Kwa Morocco, suala hili linazidi muziki pekee. Safari hizi zinaonyesha jinsi diaspora inavyokuwa kiungo muhimu cha utamaduni, wakati mwingine kikisikika zaidi kuliko njia za jadi. Pia zinaonyesha nguvu ya taswira inayoshirikiwa kati ya Tangier, Nador, Larache au Chefchaouen upande mmoja, na Barcelona, Paris na London upande mwingine. Morocco haionekani kama pembezoni pa asili, bali kama kitovu cha marejeo, lugha na kumbukumbu.
Katika ngazi ya eneo, jambo hili linastahili kuangaliwa kwa sababu ni sehemu ya mzunguko unaozidi kushamiri katika Mediterania. Mabadilishano ya kitamaduni kati ya Hispania, Ufaransa, Italia, Ujerumani na Uingereza sasa hufanyika kupitia nyimbo, video za muziki na majukwaa, bila kusubiri idhini ya tasnia kuu ya muziki. Kwa Rabat na miji mikuu mingine ya kaskazini mwa bara hili, mwelekeo huu una umuhimu sawa na chati: unaonyesha kuwa taswira ya Morocco inaweza kuvuka mipaka, kubadilika upya Ulaya, kisha kurejea ikiwa imeongezewa lugha, hadhira na misimbo mingine.
Hatua inayofuata itategemea zaidi mfululizo wa nyimbo na matamasha yatakayotolewa kuliko hotuba kubwa; kwa Morad, pia itategemea maendeleo ya kesi za mahakamani ambazo bado zinaweza kuathiri kazi yake. Beny Jr, kwa upande wake, huenda akaendelea kuchagua kujitenga na kujitokeza katika matukio machache yaliyolengwa. Njia mbili za kudumu, njia mbili za kuzungumza na hadhira ileile ya mataifa mbalimbali, na ukweli mmoja: rap ya Morocco ya diaspora sasa ni sehemu kamili ya muziki wa Ulaya.



