السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

سياسةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

جنوب أفريقيا: المحكمة تعيد قانون المهن القانونية إلى الوزير

ألغت المحكمة العليا في خاوتينغ قرار الوزير بإصدار قانون تحويل المهن القانونية، وأعادت الملف إليه لإعادة النظر، من دون البت في أهداف التمثيل الأسود.

مهنيون من جنوب أفريقيا يستقلون حافلة في بريتوريا، ويحملون ملفاتهم في طريقهم اليومي إلى الحي المدني.

من يقرر القواعد القادرة على فتح أبواب كبرى شركات المحاماة في جنوب أفريقيا أمام مزيد من الحقوقيين السود؟ أجابت المحكمة العليا في خاوتينغ، في الوقت الراهن، عن الطريقة لا عن جوهر المسألة: إذ يتعين على الوزير المكلف بالتجارة إعادة النظر في قراره اعتماد قانون تحويل قطاع المهن القانونية.

نقاش متجذر في تاريخ المهنة

في جنوب أفريقيا، لا يزال تكوين المهن القانونية مرتبطا بإرث الفصل العنصري. فانتهاء النظام التمييزي لم يؤد بحد ذاته إلى إعادة توزيع المناصب القيادية، ومسؤوليات الشراكة، أو فرص الوصول إلى الملفات الأعلى دخلا. لذا، يتعلق تحويل القطاع بالتمثيل وبالإمكانات العملية لبناء مسيرة مهنية على حد سواء.

تدافع السلطات منذ عدة سنوات عن تدابير ترمي إلى توسيع فرص الوصول. وأشارت وزارة العدل خصوصا إلى أن 95% من الملفات التي أسندتها الدولة خلال السنة المالية 2023-2024 ذهبت إلى مهنيين كانوا محرومين سابقا. لكن حصتهم من إجمالي الأتعاب بلغت 88%، وحصة النساء 30%. وهذه الأرقام التي عرضتها الوزارة تتعلق بالأعمال القانونية للدولة، ولا تصف وحدها توزيع الشركاء أو الإيرادات في شركات المحاماة الخاصة. وتوضح البيانات التي قدمتها وزارة العدل في جنوب أفريقيا مع ذلك أهمية الملفات المسندة وقيمتها.

ويندرج الملف أيضا في مسار سياسي حديث شهد تجدد النقاش حول سياسات جبر الضرر. وتسعى قواعد التمكين الاقتصادي واسع النطاق، المعروفة غالبا بالاختصار B-BBEE، إلى توسيع مشاركة السكان السود في الاقتصاد. وكان من المفترض أن يكيّف القانون الإطار العام مع خصوصيات شركات المحاماة والمحامين المستقلين وإمكانية الوصول إلى التكليفات.

إلغاء يستند إلى الإجراءات

حدد القانون، الذي اعتمده الوزير باركس تاو في 20 سبتمبر 2024، أهدافا للملكية والتمثيل في المهنة. ونص، بالنسبة إلى كبرى شركات المحاماة، على بلوغ ملكية السود نسبة تصل إلى 50% خلال خمس سنوات، مع تخصيص مكانة خاصة للنساء السوداوات. كما شمل الإدارة والتدريب وشراء الخدمات القانونية.

في 7 أكتوبر 2026، ألغت المحكمة العليا في خاوْتينغ، المنعقدة في بريتوريا، القرار الوزاري بنشر النص، وأعادت الملف إلى الوزير لإعادة النظر. ورأت أن باركس تاو لم يثبت أنه مارس بنفسه سلطة التقدير التي يمنحه إياها القانون. وباختصار، اعتبرت المحكمة أن الوزير لا يمكنه الاكتفاء بإقرار الخيارات التي انبثقت عن أعمال القطاع من دون أن يبين كيفية تقييمه للمعطيات والاعتراضات المقدمة.

وهذه نقطة جوهرية: فالحكم لا يفصل في مشروعية أهداف التحول، ولا في توافقها مع الدستور. كما أنه لا يعني استبعاد كل قاعدة قطاعية. فالملغى هو قرار إصدار القانون، ويتعين على الوزير إعادة النظر. ويشير التقرير المنشور عن القرار في 8 أكتوبر إلى أن المحكمة لم تحكم في وجاهة الأهداف نفسها.

بدأت الطعن شركة دينيز، المعروفة سابقا باسم نورتون روز فولبرايت في جنوب أفريقيا، ثم أيدتها شركات بومانز وويبر وينتزل وويركسمانز. وانضم اتحاد سوليداريتي إلى الإجراءات أيضا. وعقدت جلسات الاستماع أمام المحكمة العليا في خاوْتينغ في مايو 2026. وطعنت الشركات في طريقة اعتماد القانون وفي قابليته للتطبيق، مع تأكيد دعمها لمبدأ وضع إطار خاص بالمهنة. ويعرض الملف الذي قدمته دينيز قبل جلسات الاستماع هذا التمييز بين هدف القانون وصيغته محل الطعن.

آثار متفاوتة على الأطراف

بالنسبة إلى الحكومة، يفرض الإلغاء خطوة جديدة ويؤخر تطبيق النظام بصيغته الحالية. أما شركات المحاماة الطاعنة، فيمثل القرار نجاحا إجرائيا، لكنه لا يرفض التزامات التحول. ويمكن للوزير استئناف التقييم، وتسبيب خياراته، واتخاذ قرار بشأن الخطوة التالية في إطار القانون.

وبالنسبة إلى المحامين السود، والجمعيات المهنية، والحقوقيين في بداية مسيرتهم، يتعلق عدم اليقين بالوسائل التي ستتيح الوصول إلى مناصب المسؤولية والتكليفات المدرة للدخل. وخلال جلسات الاستماع، قال المدافعون عن القانون إن دخول المهنة لا يكفي إذا ظلت فرص بناء قاعدة من العملاء والحصول على العمل والتقدم المهني موزعة على نحو غير متكافئ. في المقابل، رأت كبرى شركات المحاماة أن المعايير سيئة التصميم قد تضر بعملها أو بعلاقاتها مع العملاء من القطاعين العام والمؤسساتي.

وهكذا، لم تفصل المحكمة بين هذه الحجج الموضوعية. لكنها ذكّرت بمتطلب مؤسسي: عندما يعهد القانون بقرار إلى وزير، يجب عليه أن يمارس حكمه بنفسه وأن يوضح أسبابه. ويسري هذا المبدأ على ما يتجاوز هذا الملف، إذ يضبط طريقة تحويل الدولة الأهداف السياسية إلى قواعد واجبة التطبيق.

قرار يتجاوز خاوْتينغ

ستكون إعادة النظر الوزارية هي الخطوة التالية. وينبغي متابعة ما إذا كان القانون سيُراجع، أو سيُبقى عليه بعد تقديم مبررات جديدة، أو سيُستعاض عنه بنظام مختلف. وستؤثر المشاورات بين الوزارة ومجلس المهن القانونية والمنظمات الممثلة في صيغة القواعد المقبلة. وكانت الحكومة قد دافعت عن النص بوصفه وسيلة لدعم مشاركة المهنيين السود، ولا سيما النساء والحقوقيين الشباب.

ويمتد أثر المسألة إلى ما وراء كبرى شركات المحاماة في بريتوريا وجوهانسبرغ. فخيارات إسناد التكليفات العامة، وتدريب الممارسين الشباب، والتقدم إلى مناصب الشراكة، تحدد أيضا من سيتمكن من بناء قاعدة عملاء مستدامة في المراكز الحضرية الأخرى وما وراءها. وتكتسب المسألة أهمية عملية خاصة للهياكل الأصغر، التي لا تملك الموارد نفسها المتاحة لكبرى الشركات لاستيعاب متطلبات جديدة.

وتنتمي جنوب أفريقيا إقليميا إلى مجموعة التنمية للجنوب الأفريقي (SADC)، التي تضم دولا تتعاون في عدد من القضايا الإقليمية. ولا يغير الحكم قواعد المجموعة. لكنه يذكّر بأن سياسات التحول الاقتصادي يجب أن تستند إلى إجراءات متينة وتسبيب قابل للتحقق. وعلى المستوى القاري، يسلط الملف الضوء على تحد مشترك: توسيع الوصول إلى المهن المؤثرة من دون فصل هدف المساواة عن سيادة القانون.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

المؤسسات الأفريقية: الاختبار

6 questions