ماذا يحدث حين تلتقي الفاليها الملغاشية بآلة تشكلت في عالم الفلامنكو؟ لا تكمن الإجابة في مزج الأساليب، بل في حوار بين موسيقيين يأتي كل منهما محملاً بتاريخه وأوتاره الخاصة.
آلتان ومساران
تتمحور آلة الفاليها وآلة تريس الفلامنكو حول ألبوم Mandry ve ?، الذي وقعه راجيري وراؤول رودريغيز. الفاليها آلة قانون أنبوبية تقليدية من مدغشقر، تُصنع عادة من الخيزران. أما التريس فهي آلة وترية طورها رودريغيز، الموسيقي والباحث الإسباني، انطلاقاً من تقاليد متعددة للعزف على الغيتار.
صدر الألبوم في 2 أكتوبر 2026. ويضم 11 مقطوعة، تبلغ مدتها الإجمالية نحو 41 دقيقة، وفقاً لبيانات توزيعه الموسيقي. كما تؤكد وسائل الإعلام الملغاشية «نيوسمادا» و«إكسبريس دو مدغشقر» صدوره في 2026 واللقاء بين الآلتين.
لذلك لا تضع هذه الشراكة آلة في خدمة الأخرى. فالفاليها ليست مجرد لون محلي يضاف إلى الفلامنكو، كما أن التريس لا تطغى على الموسيقى الملغاشية. يتشكل المشروع عبر الإصغاء والبحث عن لغة مشتركة، من دون طمس الاختلافات.
لقاء بدأ في أنتاناناريفو
يعود عمل الفنانين إلى لقائهما في أنتاناناريفو عام 2019، بحسب «نيوسمادا» و«إكسبريس دو مدغشقر». ويقال إنهما أعدا حينها عرضاً مشتركاً في غضون أيام قليلة، قدمه في أماكن منها المعهد الفرنسي في مدغشقر وجامعة أنتاناناريفو. وقد أرست هذه التجربة الأولى أسس حوار واصلا مساره لاحقاً.
وجاءت مرحلة جديدة بعد عدة أعوام، حين اجتمع الموسيقيان مجدداً في العاصمة الملغاشية. وأسهم تسجيل «Corazón malagasy» — «قلب ملغاشي» — في إعادة إطلاق المشروع وفتح الطريق أمام الألبوم. وتورد وسائل الإعلام الملغاشية الروايتين المتوافقتين عن هذه المحطات التأسيسية.
بالنسبة إلى راجيري، تندرج هذه الخطوة في مسيرة كرسها للفاليها. وقد أسهم، المعروف باسمه الفني جيرمان راندرياناريسوا، في التعريف بهذه الآلة خارج مدغشقر. كما شارك في فرقة 3MA التي تجمع الفاليها، والكورا المالية التي يعزفها بالاكي سيسوكو، والعود المغربي الذي يعزفه إدريس الملّومي. وتذكرنا هذه المسيرة بأن التبادلات الموسيقية الأفريقية لم تبدأ مع تعاون أوروبي.
التقليد بوصفه مادة حية
وتقدم إذاعة «آر تي في إي» الإسبانية العامة عنوان الألبوم Mandry ve ? على أنه سؤال يمكن ترجمته إلى «هل ما زال الشعب نائماً؟». وهذه ترجمة تقريبية، لا تكفي لإثبات جميع دلالات العبارة باللغة الملغاشية. لكن السؤال يمنح المشروع بعداً يتجاوز مجرد اللقاء بين الآلتين، ويدعو إلى الإصغاء لموسيقى متجذرة لكنها متحركة.
وتوفر الأوتار أرضية مشتركة. فالفاليها تحمل تاريخاً موسيقياً ملغاشياً، فيما تجسد تريس الفلامنكو أبحاث رودريغيز في مسارات التبادل بين الفلامنكو وأفريقيا والكاريبي. وتشير مقطوعات الألبوم، التي تمزج عناوينها بين الملغاشية والإسبانية، إلى الرغبة في بناء رصيد موسيقي مشترك. لكنها لا تثبت وحدها تكافؤاً كاملاً بين التقاليد؛ فهذا التكافؤ يُقاس بالتوزيعات والخيارات الفنية والمساحة المتروكة لكل موسيقي.
وتكتسب هذه النقطة أهمية في قطاع تُقدَّم فيه الموسيقى الأفريقية أحياناً، قبل كل شيء، بوصفها مصدراً للإلهام لفنانين من خارج القارة. وتصف المصادر المتاحة هنا تعاوناً بين مبدعين اثنين وعملاً وقّعاه معاً. لكنها لا تقدم تفاصيل كاملة عن توزيع التأليف أو ظروف الإنتاج. لذا ينبغي الحديث عن حوار فني موثق، من دون إسناد ضمانات إليه لا تتيح المعلومات المتاحة التحقق منها.
من المسارح الإسبانية إلى الإصغاء الملغاشي
في خريف 2026، قدم راجيري ورودريغيز الألبوم على عدد من المسارح الإسبانية. وأعلنت «نيوسمادا» عن محطات في مدريد ولا بيسبال دي إمبوردا وبرشلونة، بين 20 و25 أكتوبر. كما تناولت قاعة في مدريد ووسائل إعلام إسبانية هذه الجولة. وهكذا يستند انتشار المشروع إلى مسارح وشبكات ثقافية أوروبية، مع احتفاظه بجذوره في لقاء بدأ في أنتاناناريفو.
أما بالنسبة إلى الجمهور الملغاشي، فتتعلق المسألة أيضاً بإمكانية الوصول إلى العمل وتقديمه محلياً. وتشير «إكسبريس دو مدغشقر» إلى عرض مرتقب في مدغشقر مطلع 2027. وفي الوقت الراهن، يظل ذلك احتمالاً أوردته الصحافة، لا موعداً أكدته أجندة رسمية. ومن شأن تحقيقه أن يتيح الاستماع إلى المشروع في البلد الذي بنى فيه راجيري علاقته بالفاليها.
ويندرج هذا التنقل بين مدغشقر وأوروبا في فضاء إقليمي أوسع. فمدغشقر عضو في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، التي تضم عدة بلدان في أفريقيا الجنوبية والمحيط الهندي. وتعمل المجموعة خصوصاً على التعاون الإقليمي، لكن الألبوم ليس برنامجاً مؤسسياً تابعاً لها. بل إن بعده الأفريقي الجامع ثقافي بالدرجة الأولى: فهو يذكر بتنوع التقاليد الوترية في القارة والروابط الممكنة بين مشاهد موسيقية متباعدة.
وسيتوقف ما يأتي على المدى الطويل: على الطريقة التي سيواصل بها الفنانان تقديم الألبوم، وعلى تلقيه في مدغشقر، وعلى المكانة التي ستُمنح للمبدعين الملغاشيين خارج نطاق الجولات الدولية. يطرح Mandry ve ? سؤالاً موسيقياً؛ وستعتمد الإجابة أيضاً على الجمهور وأماكن العرض والفرص الفعلية للاستماع إلى هذا الرصيد الموسيقي في الجزيرة الكبرى.



