قد يحمل إيقاع ما ذاكرة قرية إلى مسارح العالم. في مدغشقر، أسهم أوسيب جوجوبي في جعل الساليغي موسيقى شعبية تصل بين التقاليد المحلية والآلات الكهربائية وجمهور بعيد عن الجزيرة.
من شمال شرق مدغشقر إلى مسارح أنتاناناريفو
وُلد جوجوبي عام 1955 في أمبوانجيبي، قرب سامبافا، في منطقة سافا، ونشأ على وقع الأغاني التقليدية. ويتذكر أن السكان كانوا يغنون معًا في الاحتفالات، أحيانًا من دون مرافقة موسيقية، متنقلين من منزل إلى آخر. وتشكل هذه الممارسات الجماعية إحدى نقاط انطلاق مسيرته. وتستعرض أفريسون بداياته في شمال شرق مدغشقر، فيما تؤكد وسيلة الإعلام الإفريقية ميوزيك إن أفريكا أصوله ودوره في نشر الساليغي.
في الخامسة عشرة من عمره، انتقل إلى دييغو-سواريز، أنتشيرانانا حاليًا، لمواصلة دراسته. وفتح له فوزه في مسابقة غنائية أبواب المسرح. ثم انضم إلى فرقة لوس ماتادوريس التي كانت تعزف في نوادي المدينة. كما أدى جوجوبي أغاني متنوعة ومقطوعات من السول الأمريكية، ولا سيما لأوتيس ريدينغ وجيمس براون. ولم يمحُ هذا التلاقي بين الأنماط جذوره، بل غذّى طريقته في إسماعها للآخرين.
يرتكز الساليغي على إيقاع حيوي، يوصف غالبًا بأنه بإيقاع 6/8، وعلى تقاليد غنائية ورقصية. وفي شكله الحديث، يجمع هذه الأسس بآلات مضخمة. ولخّص جوجوبي هذا التمازج بأنه لقاء بين الأغاني الملغاشية والآلات القادمة من الغرب. كما نقل الباحث جيني فور هذا التعريف في أطروحته عن الموسيقى والهويات في مدغشقر. وتوثق دراسته الأكاديمية شهادة الموسيقي عن تطور هذا اللون.
لون موسيقي حي صاغته أجيال عدة
يُعد جوجوبي من الفنانين الذين أسهموا في نشر الساليغي منذ ثمانينيات القرن الماضي. وفي عام 1987، ساهمت مشاركته في الألبوم التجميعي Les Grands Maîtres du Salegy وأغنيته «Samy Mandeha Samy Mitady» في تعريف جمهور أوسع بصوته. وتشير ميوزيك إن أفريكا إلى أن هذا الألبوم أتاح أيضًا لمستمعين من خارج مدغشقر التعرف على تنويعات اللون. لذلك لم يبتكر الموسيقي هذا التقليد بمفرده، بل أدى دورًا مهمًا في تحديثه وانتشاره، إلى جانب فنانين ملغاشيين آخرين.
وهذا التمييز مهم. فاختزال الساليغي في مسيرة نجم واحد من شأنه أن يمحو المجتمعات والموسيقيين والأنماط الإقليمية التي غذّته. وتحمل أشكال الموسيقى القريبة منه أحيانًا أسماء أخرى بحسب المناطق. وهي تنتشر في الاحتفالات والملاهي والحفلات الموسيقية، وتواصل التطور مع مؤدين جدد. وتصف ميوزيك إن أفريكا حضور الساليغي في مشاهد موسيقية ملغاشية مختلفة، فيما تشير دراسة مركز الدراسات والبحوث حول المحيط الهندي أيضًا إلى الاستخدامات الاجتماعية والسياسية لهذا اللون الموسيقي.
ويعود نجاح جوجوبي جزئيًا إلى قدرته على جعل الموروثات تتحاور من دون تجميدها. فالإيقاع يجمع الناس، لكنه لا يوحّد التجارب الملغاشية. ويدعو إلى الإصغاء إلى كيفية تحوّل شكل موسيقي نشأ من ممارسات محلية إلى لغة مشتركة، مع احتفاظه بلكناته وحكاياته.
حياة مهنية أخرى خارج المسرح
لم تقتصر مسيرة جوجوبي على الحفلات. فقد عمل أيضًا صحفيًا في الإذاعة وتولى، في فترات مختلفة، مناصب في الإدارة العامة. ويذكّر التدريب الذي تلقاه في برلين الشرقية عام 1982، بحسب ما ورد في شهادته، بالسياق الدولي للحرب الباردة، حين كان بإمكان الملغاشيين تلقي تدريب في بلدان مختلفة. وترسم هذه التجارب مسارًا أقل استقامة من المسار المعتاد لمهنة موسيقية.
كما تولى مسؤوليات استشارية لدى الرئاسة، وفق المعلومات المتاحة عن سيرته. غير أن هذه الصلة المؤقتة بالمؤسسات لا تختصر أعماله، بل تلقي الضوء على تعدد المجالات التي عمل فيها فنانون ملغاشيون، من الإعلام والإدارة إلى المسارح المحلية والتبادل الثقافي الدولي.
وفي أنتاناناريفو، عاصمة البلاد، تندرج الموسيقى ضمن مشهد ثقافي يلتقي فيه فنانون قادمون من المناطق وجمهور المدن والمسارح المستقلة. ويقدّم مصدر ملغاشي جاؤوز باب، الذي افتتحه الموسيقي في العاصمة، بوصفه مكانًا يستضيف فنانين وحفلات. ولهذا البعد أهميته: فالانتقال بين الأجيال لا يتم عبر الألبومات والجولات فحسب، بل أيضًا في فضاءات تتيح للمواهب الجديدة تقديم أعمالها.
الثقافة بوصفها حكاية عن البلاد
مدغشقر عضو في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، وهي منظمة للتعاون الإقليمي تضم خصوصًا عددًا من بلدان المحيط الهندي وأفريقيا الجنوبية. وتتجاوز الموسيقى هذه الأطر المؤسسية عبر الجولات والشتات والتبادل بين الفنانين. وعلى هذا النطاق، تذكّر مسيرة جوجوبي بأن الإنتاجات الثقافية الملغاشية تشارك في شبكات إقليمية ودولية من دون أن تفقد جذورها المحلية. وتدرج مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية مدغشقر ضمن دولها الأعضاء.
كما عبّر الموسيقي عن مخاوف بيئية. ففي الشهادة المقدمة، تحدث عن تدمير الغابات ونقص المياه، وأعرب عن أمله في أن تتضافر جهود الأجيال المقبلة للحفاظ على الكوكب. وينبغي إسناد هذه الأقوال إلى الفنان؛ فهي لا تشكل، بمفردها، عرضًا كميًا للواقع البيئي في مدغشقر. لكنها تبين كيف يمكن لفنان أن يربط تعلقه ببلاده بقضايا ملموسة، من دون حصر مدغشقر في رواية صعوباتها وحدها.
بعد نحو نصف قرن على بداياته، لا يزال جوجوبي من أبرز رموز الساليغي. ولا يُقاس إرثه بالاعتراف الذي ناله أو المسارح التي اعتلاها فحسب، بل يستند أيضًا إلى فكرة بسيطة: التقاليد ليست جامدة. فهي تنتقل بين الأجيال وتتحول وتتجدد، في مدغشقر كما في المجتمعات الملغاشية المقيمة في أماكن أخرى.



