في كاب إستيرياس، شمال ليبرفيل، يكشف انحسار المد عن أكثر من مجرد أصداف. فهو يسلط الضوء على معرفة ساحلية تنقلها نساء البينغا: تمييز الآثار في الرمال، وجمع المحار البحري، وإعداد أطباق تختلف أسماؤها باختلاف اللغات. ويتمثل التحدي في توثيق هذه الممارسات من دون فصلها عن المجتمعات التي تحافظ عليها.
على الساحل الغابوني، النساء حارسات المعارف
في أكتوبر 2026، رافق الشيف وصانع المحتوى كوامي أسييه صيادات تعاونية لامبي لا مبوكا، قرب ليبرفيل، عاصمة الغابون. وهو من أصول نيجيرية وغانية، يبلغ 32 عامًا ويتابعه نحو 50,000 شخص، ويصور الممارسات المحلية فوتوغرافيًا ومرئيًا. ويهتم بالمحار البحري، والمحار الصدفي، والقواقع البحرية التي يستهلكها البينغا، وهم شعب ساحلي في البلاد.
النساء لسن مجرد شخصيات ثانوية في عملية التوثيق هذه. فهن صاحبات المعرفة العملية: تمييز الأصداف وجمعها وإعدادها ونقل طرق استخدامها. وتصف ستيلا إيهيبو إيافو، العضوة في التعاونية، المحار البحري بأنه إرث من البينغا مرتبط بجذور مجتمعها وحياته اليومية.
بعد الصيد، تُقشّر الأصداف وتُغسل قبل استخدامها في إعداد «mehènènès» باللغة البينغية، وتُعرف أيضًا باسم «issènènès» في الاستخدام الغابوني الأكثر شيوعًا. فالاسم والتقنية والبيئة البحرية تشكل هنا تراثًا واحدًا. واختزال الوصفة في قائمة مكونات يفقدها جانبًا مما تحكيه.
التوثيق من دون طمس اللغات
يقدم أسييه نفسه بوصفه «أمين أرشيف للطهو». ويتجاوز طموحه نشر الوصفات؛ إذ يريد الربط بين الطهو والجغرافيا والأنثروبولوجيا، والحفاظ على معارف غالبًا ما تنتقل شفهيًا. ويشير أيضًا إلى أن الترجمة، ولا سيما إلى الإنجليزية، قد تطمس بعض الدلالات. ويساعد الإبقاء على المصطلحات الأصلية في صون طرق تسمية الأطعمة وفهمها.
ويندرج هذا العمل في إطار حراك قائم في الغابون تقوده جهات محلية. ففي عام 2021، قدمت وسيلة الإعلام الغابونية غابون ريفيو مجموعة تضم 38 وصفة من أقاليم الغابون التسعة، نُشرت بالفرنسية والإنجليزية ولغات محلية. وتذكر هذه المبادرة بأن أرشفة الطهو لم تبدأ مع شبكات التواصل الاجتماعي؛ فصناع المحتوى والعائلات والمجتمعات يبتكرون بالفعل أشكالهم الخاصة لنقل المعارف.
وتتعلق المسألة أيضًا بالتحكم في السرد. فتصوير ممارسة ما قد يجعلها مرئية لجمهور أوسع، لكن الظهور لا يضمن احتفاظ أصحاب المعرفة بالسيطرة عليها. من يختار الصور التي تُنشر؟ وكيف تُنسب الأسماء والاستخدامات؟ تكتسب هذه القضايا أهمية خاصة حين تنتشر المعارف المجتمعية عبر منصات عالمية.
من غرب أفريقيا إلى خليج غينيا
يمتد مسار أسييه عبر تقاليد طهوية مختلفة. ويقول إنه جال في غرب أفريقيا، من السنغال إلى سيراليون وليبيريا، قبل أن يواصل رحلته في وسط أفريقيا. ويتمثل مشروعه المعلن في زيارة بلدان القارة الـ54 خلال ثلاث سنوات. ويظل هذا الجدول الزمني وحجم المهمة مما حدده لنفسه؛ ولا يعنيان أن بالإمكان حصر كل تراث حصرًا شاملًا.
ولا ينبغي للمقارنة بين المطابخ أن تطمس اختلافاتها. فقد تتكرر مكونات أو تقنيات من بلد إلى آخر، لكن دلالتها تعتمد على اللغات والبيئات والتاريخ والممارسات المحلية. وتقدم الغابون، الواقعة على الواجهة الأطلسية لوسط أفريقيا، منظورًا ساحليًا خاصًا: فالمحيط مصدر رزق للسكان المقيمين على ضفافه، ويشكل المعارف المرتبطة بالمد والجزر والأنواع البحرية وطرق إعدادها.
وفي تقرير بثته قناة TV5MONDE في 19 نوفمبر 2026، يوضح أسييه أن فهم أي غذاء يستلزم فهم بيئته أيضًا. وتنقل هذه الفكرة النظرة إلى ما وراء المائدة: فالطهو لا يقتصر على الطعام، بل يعتمد على النظم البيئية وممارسات الجمع والعلاقات بين المجتمعات وأراضيها.
تبادل ثقافي ومسؤوليات
يتحدث أسييه عن «الدبلوماسية الطهوية» لوصف الطريقة التي يمكن بها للطعام أن يقرب بين الناس والمناطق. ويشير المصطلح إلى استخدام الطهو بوصفه مساحة للقاء الثقافي. وعلى مستوى التبادل بين غرب أفريقيا ووسطها، يمكن لهذا النهج أن يعرّف بمنتجات وتقنيات أقل شهرة خارج مناطقها الأصلية. لكنه لا يغير وحده ظروف معيشة الصيادات أو عملهن.
بالنسبة إلى نساء لامبي لا مبوكا، يشكل صيد الأصداف وإعدادها أولًا وقبل كل شيء خبرة متجذرة في مجتمعهن. أما بالنسبة إلى الجمهور على الإنترنت، فتفتح الصور نافذة على هذه الممارسات. وبالنسبة إلى الطهاة والباحثين، يمكن أن تكون نقطة انطلاق، شرط ذكر صاحبات المعرفة واحترام كلماتهن. لذلك، فإن تداول الصور يجعل مسألة نسبة الفضل إلى أصحاب المعرفة بأهمية الوصفة نفسها.
يمنح مشروع أسييه مطابخ غالبًا ما تُروى حكاياتها على المستوى العائلي أو المحلي حضورًا على امتداد القارة. لكن أهميته ستُقاس أيضًا بالمساحة التي يتيحها للأصوات التي يلتقيها في رحلته: إذ ينبغي أن تظل الصيادات الغابونيات، مثل الطاهيات والمنتجات في البلدان الأخرى، محور التوثيق. بهذا الشرط وحده، يمكن للجسور الطهوية بين المناطق أن تقرب الروايات من دون توحيد الثقافات.



