السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في ديربان، تهديدات تستهدف المنتخبين تختبر الديمقراطية البلدية في جنوب أفريقيا

كشفت الاغتيالات وأعمال الترهيب المبلغ عنها قبل الانتخابات البلدية لعام 2021 في ديربان عن المخاطر التي يواجهها المرشحون والمستشارون. وبين الخصومات المحلية وحماية الشهود، يظل أمن النقاش الديمقراطي قضية محورية.

ممثلون محليون مجهولون يجتمعون في قاعة مجتمعية في ديربان، بكوازولو ناتال، لالتقاط صورة صحفية هادئة.

في ديربان، لا يقتصر اختيار عضو المجلس البلدي على نقاش بشأن الخدمات العامة. ففي بعض الدوائر، رافقت المنافسة السياسية تهديدات وجرائم قتل استهدفت أشخاصاً بعينهم. ومع اقتراب الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا عام 2021، طرحت هذه أعمال العنف سؤالاً عملياً: من يستطيع خوض حملة انتخابية وتولي منصب من دون التعرض للترهيب؟

منافسة محلية تحت الضغط في كوازولو ناتال

ديربان هي المركز الحضري الرئيسي في مقاطعة كوازولو ناتال. وتقع المدينة ضمن بلدية إيثيكويني الحضرية، التي تؤثر قراراتها مباشرة في الحصول على المياه والصرف الصحي والنقل وجمع النفايات. لذا فإن شغل مقعد في المجلس البلدي يمنح صاحبه مسؤولية عامة فعلية، لكنه يتيح أيضاً الوصول إلى موارد وعقود قد تؤجج الخصومات.

شهدت المقاطعة، على مر السنين، جرائم قتل مرتبطة بالسياسة المحلية. وأنشئت لجنة تحقيق إقليمية، هي لجنة مويراني، للنظر في الأسباب الجذرية لقتل مسؤولين سياسيين. وتندرج أعمالها في سياق قد تتداخل فيه الخصومات داخل الأحزاب، والتنافس على المناصب، والمصالح الإجرامية، من دون أن يعني ذلك بالضرورة أن كل جريمة قتل تعود إلى دافع سياسي.

كان من المقرر أن تُجرى الانتخابات البلدية لعام 2021 في 1 نوفمبر، بعد تأجيل الاقتراع الذي كان مقرراً أصلاً في أكتوبر. وحددت السلطات الجنوب أفريقية الموعد الرسمي. وكانت هذه سادس انتخابات بلدية منذ نهاية الفصل العنصري عام 1994. واختار الناخبون ممثليهم المحليين، الذين تولوا بعد ذلك تشكيل المجالس واختيار رؤساء البلديات.

تهديدات تستهدف المرشحين والمنتخبين أيضاً

خلال الحملة، تحدث منتخبون وناشطون عن أعمال ترهيب استهدفت أعضاء المجالس البلدية. وشملت الأساليب المبلغ عنها تهديدات بالقتل ووضع ذخائر أمام منزل أحد الأشخاص. وتصف هذه الروايات مناخاً من الضغط، لكنها لا تكفي وحدها لتحديد العدد الإجمالي للضحايا أو دوافع كل هجوم.

ونُسبت حصيلة 43 جريمة قتل سياسية، التي تداولتها التقارير آنذاك، إلى المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وهي منظمة بحثية تجمع الحالات المبلغ عنها. أما السلطات الجنوب أفريقية فأعلنت عن عدد أقل. ولا ينبغي الخلط بين هذه الأرقام وحصيلة رسمية موحدة، إذ قد تختلف طرق الإحصاء وتصنيف الدوافع. وفي تحليل استعادي، أحصت المنظمة 30 جريمة قتل سياسية في مجمل سنة الانتخابات 2021، وفق قاعدة بياناتها الخاصة.

ويكشف هذا التباين عن صعوبة أساسية: فالشرطة الجنوب أفريقية لا تنشر دائماً سلسلة بيانات منفصلة ومتجانسة تشمل جرائم القتل المستهدف. وكثيراً ما يضطر الباحثون إلى الجمع بين المعلومات المتاحة للجمهور والتغطيات الإعلامية. وتشير الأرقام إلى اتجاه وخطورة، لكنها لا تحل محل التحقيقات القضائية التي تحدد المسؤوليات.

وكانت كوازولو ناتال محوراً لجزء كبير من المخاوف. وتصف الدراسات المتعلقة بجرائم القتل المستهدف في المقاطعة صلات محتملة بين المواجهات السياسية والشبكات الإجرامية والخصومات في قطاع سيارات الأجرة الجماعية، حيث قد تمثل السيطرة على خطوط النقل رهاناً اقتصادياً كبيراً. ولا يعني ذلك أن هذه العوامل تفسر كل جريمة قتل؛ إذ يجب تحديد الملابسات والمشتبه بهم في كل حالة على حدة.

المنصب البلدي رهان سياسي واقتصادي

غالباً ما يكون أعضاء المجالس أقرب المسؤولين العموميين إلى السكان. فهم يتلقون الشكاوى بشأن الخدمات، ويتدخلون في الأحياء، ويشاركون في القرارات البلدية. وقد يعرضهم هذا القرب لمزيد من الضغوط المحلية، سواء أكانت ناجمة عن خصومات حزبية أم جماعات إجرامية أم أشخاص يسعون إلى التأثير في إسناد العقود والمناصب.

وكانت الانتخابات البلدية أيضاً اختباراً انتخابياً لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي كان يتولى السلطة على المستوى الوطني آنذاك. فقد واجه الحزب تراجعاً في تأييده. لكن العنف لم يقتصر على الأحزاب الحاكمة؛ إذ كان مرشحو الأحزاب الأخرى ونشطاؤها عرضة للخطر أيضاً. والحملة التي تعرقلها أعمال العنف لا تحرم المسؤولين من ممارسة نشاط سياسي آمن فحسب، بل تقلص قدرة الناخبين على مقارنة البرامج والمشاركة بحرية.

وتشكل البطالة، التي أشار إليها فاعلون دينيون محليون بوصفها عاملاً من عوامل الإحباط والتنافس على الوظائف المدفوعة الأجر، جزءاً من السياق، لكنها ليست تفسيراً كافياً. إن اختزال جرائم القتل في الفقر أو نقص فرص العمل من شأنه أن يحجب الآليات الدقيقة التي ينبغي بحثها: اختيار المرشحين، والنزاعات الداخلية، والعقود العامة، وحماية الشهود، وفاعلية التحقيقات.

واقترحت منظمات من المجتمع المدني ومسؤولون دينيون آنذاك الوساطة والحوار ومساندة المبلغين عن المخالفات. ويمكن لهذه المبادرات أن تساعد في منع التوترات والإبلاغ عن التهديدات. لكنها لا تحل محل الحماية الشرطية أو التحقيقات المستقلة أو الملاحقات القضائية عندما تسمح الأدلة بذلك.

درس للديمقراطية المحلية في أفريقيا الجنوبية

لا تُجرى الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا في إطار المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي منظمة غرب أفريقية، بل ضمن مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية، المعروفة باسم سادك. وكانت انتخابات 2021 معنية أولاً بالمؤسسات المحلية في جنوب أفريقيا. لكنها طرحت سؤالاً إقليمياً أوسع: كيف يمكن ضمان منافسة سياسية مفتوحة حين يتعرض المسؤولون المحليون للتهديد؟

وتُظهر لجنة مويراني وإنشاء فرق شرطية مخصصة لجرائم القتل السياسية أن المؤسسات أقرت بوجود هذه القضية. غير أن استمرار الهجمات يثير تساؤلات بشأن الوقاية، وتنسيق التحقيقات، وحماية الأشخاص الذين يكشفون عن الوقائع. وبالنسبة إلى السكان، يظهر الرهان أيضاً في الخدمات البلدية: فالإدارة التي تضعفها الخصومات والخوف قد تستجيب لاحتياجات الناس اليومية بفاعلية أقل.

وتؤكد البيانات المنشورة بعد الاقتراع أن العنف السياسي لا يزال موضوعاً للمتابعة في جنوب أفريقيا، لكنها لا تسمح بتصنيف كل جريمة قتل على أنها جريمة سياسية. لذا ينصب الاهتمام على مسارين: التثبت من الوقائع بدقة، والحفاظ على قدرة المرشحين والمنتخبين والمجتمعات على المشاركة في الحياة العامة. ففي ديربان، كما في سائر أنحاء البلاد، يشكل أمن الفاعلين المحليين جزءاً لا يتجزأ من جودة الديمقراطية.

للاطلاع على مواعيد الاقتراع والقضايا المحلية والاتجاهات الموثقة، انظر المعلومات المتعلقة بـالموعد الرسمي للانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا لعام 2021، وتحقيق مويراني بشأن جرائم القتل السياسية في كوازولو ناتال، وتحليلات معهد الدراسات الأمنية بشأن جرائم القتل المستهدف.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions