الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة أفريقيا الوسطىأفريقيا الوسطى

في بانغي، كيف أسهم ملهى ABC القديم في تشكيل الموسيقى الحديثة

في حي كيلومتر 5 بالعاصمة بانغي، لا يزال ملهى ABC القديم رمزًا للحياة الليلية في أفريقيا الوسطى. أطلق المكان مسيرة فرق موسيقية وأسهم في ازدهار الموسيقى الحديثة، قبل أن يتحول إلى مستودع للبضائع.

اجتماع دبلوماسي في بانغي، تتخلله ملفات وسماعات للترجمة وأعلام صغيرة غير بارزة على الطاولة

حين لا تزال ليالي بانغي تروي حكاية

في بانغي، ليست بعض الأماكن مجرد عناوين، بل تشكل ذاكرة جماعية. ففي حي كيلومتر 5، بالدائرة الثالثة، لا يزال بار وملهى راقص قديم يستحضر حقبة كانت فيها عاصمة أفريقيا الوسطى تعيش على إيقاع الفرق الموسيقية والغيتارات الكهربائية والسهرات الطويلة في عطلة نهاية الأسبوع.

يستحضر هذا المشهد ذكريات أجيال عدة من أبناء أفريقيا الوسطى، ويذكّر بمرحلة لم تكن فيها الموسيقى مجرد وسيلة للترفيه، بل كانت تنظم اللقاءات والتضامن بين سكان الأحياء وجزءًا من الاقتصاد الليلي. وفي مدينة طبعتها الأزمات المتعاقبة، تكتسب هذه الذكرى الثقافية قيمة خاصة.

كيلومتر 5، حي يلتقي فيه النشاط الثقافي والتجارة

لا يزال حي كيلومتر 5، المعروف غالبًا باسم «سينك كيلو»، أحد أبرز مفترقات التجارة في بانغي. ففيه متاجر وورش عمل ووسائل نقل ومطاعم مؤقتة وحركة مستمرة للبضائع والأشخاص. وقد وُصف هذا المكان طويلًا بأنه شريان اقتصادي في عاصمة أفريقيا الوسطى، رغم التوترات التي شهدها على مر السنين.

وفي هذا المحيط نفسه، ازدهر جزء من المشهد الموسيقي الحديث في أفريقيا الوسطى. فقد أدت أماكن الرقص دور مسارح الأحياء وقاعات التدريب غير الرسمية والمنصات التي تعرض فيها الفرق الموسيقية أعمالها. وقبل انتشار شبكات التواصل الاجتماعي والبنى الثقافية الكبرى، كان بار يعج بالحياة قادرًا على إطلاق مسيرة فنية وفرض أسلوب موسيقي.

تنتمي أفريقيا الوسطى إلى الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (سيماك). وفي هذا الفضاء الإقليمي، تشترك بانغي مع برازافيل وكينشاسا وليبرفيل وياوندي في تاريخ موسيقي قوامه التبادل والتأثيرات المتداخلة وانتقال الإيقاعات. وظلت الرومبا والأنماط الحضرية والموسيقى الراقصة تنتقل من ضفة إلى أخرى لنهر الكونغو.

ملهى راقص تحول إلى حاضنة للموسيقى

احتل بار وملهى ABC القديم مكانة فريدة في هذا التاريخ. وتصفه شهادات جمعت من الذاكرة الثقافية في بانغي بأنه أحد الأماكن التي وجدت فيها الفرق الموسيقية من أفريقيا الوسطى جمهورها الأول. وكان موسيقيون يقدمون عروضهم فيه أمام رواد قدموا من أحياء المدينة المختلفة. فلم يكن المكان مخصصًا للرقص فحسب، بل أطلق مسيرات فنية وأسهم في ترسيخ أغانٍ بعينها.

تأسس المشهد الموسيقي في أفريقيا الوسطى في أماكن من هذا النوع. وتشير مواد تعريفية عن تاريخ الموسيقى في البلاد إلى أن بانغي عرفت عددًا من الملاهي الراقصة الشهيرة، منها ABC وريكس وبار إتوال، إلى جانب قاعات أخرى أصبحت مرجعًا لعشاق الموسيقى. واستضافت هذه الأماكن فرقًا مزجت بين التأثيرات الكونغولية والأغاني باللغات المحلية والحكايات اليومية وانشغالات الشباب في المدن.

كما جسد ABC في حي كيلومتر 5 نمطًا خاصًا من الحياة الاجتماعية في بانغي. كان الناس يقصدونه بعد العمل أو مساء السبت أو لمتابعة الأغاني الجديدة. كانوا يأكلون ويستمعون ويراقبون المدينة. وكان المكان جزءًا من اقتصاد الليل الشعبي الذي يوفر سبل العيش للفنيين والنادلين وبائعي الأسياخ وعمال النقل الصغار والفنانين.

ما الذي يكشفه الحنين عن التحولات في البلاد؟

أما اليوم، فقد تغير استخدام المبنى، إذ أصبح مستودعًا للبضائع. ويقول هذا التحول الكثير عن تاريخ بانغي الحديث. فقد أضعفت الأزمات السياسية والأمنية أماكن التواصل الاجتماعي في المدينة. وفي أحياء عدة، تراجع الدور المحوري لأماكن السهر لصالح أنشطة اقتصادية أكثر إلحاحًا لتأمين سبل العيش.

ولا يقتصر هذا التحول على الموسيقى، بل يمس أيضًا مكانة الثقافة في اقتصاد أفريقيا الوسطى. فعندما يتحول ملهى راقص إلى مستودع، تتقلص سلسلة كاملة: مسارح أقل للفرق، وفرص عمل أقل للعاملين بعقود مؤقتة، ومساحات أقل لنقل تراث حي. لذا فالخسارة فنية واجتماعية أيضًا.

مع ذلك، لا تزال ذكرى ABC ذات أثر ملموس لدى سكان كيلومتر 5. فهي تذكّر بأن بانغي كانت مساحة للإبداع، لا مجرد أرض للأزمات. وتظهر كذلك أن حيًا كثيرًا ما يوصف من زاوية التوترات احتضن، ولا يزال يحتضن، حيوية تجارية وثقافية كبيرة.

ذاكرة من بانغي تتجاوز حدود أفريقيا الوسطى

وأخيرًا، تتجاوز حكاية ABC حدود أفريقيا الوسطى لتخاطب وسط أفريقيا بأكمله. فكثيرًا ما بنت العواصم الكبرى في هذه المنطقة هويتها الموسيقية انطلاقًا من أماكن شعبية، مثل الحانات والملاهي الراقصة ومراكز الأحياء والاستوديوهات المتواضعة ومسارح الليل. وقد غذت هذه النسيجة الحضرية جزءًا من التراث الموسيقي للقارة قبل ظهور صناعات الترفيه الكبرى بوقت طويل.

وللحكاية بعد قاري لسبب آخر، إذ لطالما تطورت الموسيقى الحضرية الأفريقية في سياق من التنقل الإقليمي. وفي بانغي، استلهم الفنانون من التقاليد المحلية بقدر ما استلهموا من الأنغام القادمة من الكونغو المجاورة. وقد أسهم هذا الانفتاح الثقافي في تشكيل حداثة موسيقية خاصة بأفريقيا الوسطى، متجذرة في الحياة اليومية ومنفتحة على التأثيرات.

ما يجسده ABC القديم في نهاية المطاف سؤال أوسع: كيف يمكن الحفاظ على الأماكن التي تحمل ذاكرة مدينة أفريقية الشعبية، حين تغيرها الحاجة الاقتصادية الملحة وضغوط العقارات والاضطرابات السياسية؟ في بانغي، قد لا يكون الجواب في الحنين بقدر ما يكمن في الاعتراف بهذه الأماكن بوصفها عناصر من التراث الحضري. وهنا يتحدد جانب من استمرارية الثقافة في عاصمة أفريقيا الوسطى.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة أفريقيا الوسطىأفريقيا الوسطى في 5 أسئلة

5 questions