السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

بيئةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

سايمونز تاون: حماية السكان من دون حبس البابون

تعتزم السلطات في سايمونز تاون نقل نحو 60 من قردة البابون إلى حظائر شبه برية للحد من اقتحامها المنازل. ويثير المشروع انقساماً بين السكان والمدافعين عن الحيوانات، فيما تظل إدارة النفايات والتعايش موضع تساؤل.

يناقش سكان ومسؤولون في جنوب أفريقيا التعايش مع البابون قرب المنازل في سايمونز تاون.

في سايمونز تاون، على شبه جزيرة كيب، تتجاوز المسألة محتويات سلال القمامة أو النوافذ التي تُترك مفتوحة. فهي تضع أولويتين عمليتين في مواجهة بعضهما: حماية السكان من اقتحامات البابون، والحفاظ على حرية الحيوانات البرية التي يجاور موطنها المدينة.

اختارت بلدية كيب تاون حلاً لا يرضي الجميع. وفي جنوب أفريقيا، يختبر هذا النقاش أيضاً قدرة السلطات على إدارة الحياة البرية في مساحة تتجاور فيها الأحياء السكنية والبيئة الطبيعية.

مدينة على تخوم موطن طبيعي

تقع سايمونز تاون جنوب مدينة كيب تاون، في مقاطعة كيب الغربية. وتجاور البلدة مرتفعات شبه الجزيرة ومتنزه جبل تيبل الوطني. وبالنسبة إلى بابون الشاكما، توفر هذه التلال موطناً قريباً من الموارد الحضرية. أما السكان، فقد تعني هذه الجوار زيارات إلى منازلهم.

وتخضع القضية لآلية مشتركة بين ثلاث مؤسسات: بلدية كيب تاون، والوكالة الوطنية للمتنزهات SANParks، وهيئة CapeNature الإقليمية. وينسق فريقها المشترك، فريق العمل المشترك لإدارة بابون شبه جزيرة كيب، إدارة مجموعات البابون في شبه الجزيرة. وتهدف خطته الاستراتيجية إلى إبقاء البابون طليقاً، مع الحد من الاحتكاك اليومي والصراعات مع البشر.

ويأتي هذا التنسيق في سياق وطني تتوزع فيه مسؤولية الحفاظ على البيئة بين مستويات عدة من الحكم. وله أيضاً بعد إقليمي: فجنوب أفريقيا عضو في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، التي تشجع التعاون بين الدول في مجال التنوع البيولوجي والبيئات الطبيعية. لكن القرار هنا يُتخذ أولاً على المستوى المحلي.

مجموعتان معنيتان بالمشروع

يعيش نحو 60 من بابون الشاكما في مجموعتين، أو سربين، حول سايمونز تاون. وتنزل من التلال بحثاً عن الطعام، ثم تعود إلى المرتفعات ليلاً. وأفاد سكان بوقوع اقتحامات للمنازل وأضرار. وروى المقيم بيتر ويليس أن مجموعة قلبت منزله رأساً على عقب بعدما دخلته من نافذة تُركت مفتوحة.

وتعتزم السلطات نقل السربين إلى حظائر شبه برية قرب سكارborough، وهي بلدة مجاورة. ووفق المعلومات المنشورة عن المشروع، ستُحدد المساحات بأسوار كهربائية، وستكون الحيوانات تحت المراقبة الدائمة. ويصف غريغ أولفس، عضو فريق الإدارة، هذا الخيار بأنه الملاذ الأخير، المصمم لإبقاء المجموعتين في ظروف تُعد مقبولة من حيث الرفاه.

ويعارض مدافعون عن الحيوانات هذا الخيار. ويخشون أن تُصاب قرود البابون بجروح أثناء محاولتها تجاوز الأسوار، وينددون بأسر قد يستمر حتى نهاية حياتها. وترى شيرلي ويندل، المعارِضة للمشروع، أنه لا ينبغي حبسها وتعقيمها وتقييد حركتها. أما السلطات فتقول إنها تريد تجنب تصعيد إجراءات السيطرة في مواجهة الاقتحامات المتكررة.

ولا يقتصر الخلاف، إذاً، على المكان الذي ستعيش فيه الحيوانات. فهو يتعلق أيضاً بمستوى المخاطر المقبول، وتعريف الموطن الطبيعي بما يكفي، ومدى مراعاة مخاوف السكان الذين يتضررون من الاقتحامات.

إدارة النفايات عامل مؤثر أيضاً

يتردد نحو 500 من البابون، موزعين على نحو 12 مجموعة، على أطراف المناطق الحضرية في شبه جزيرة كيب، بحسب الأرقام الواردة في الملف. وهكذا، تمثل حالة سايمونز تاون مظهراً محلياً لمشكلة أوسع: إذ يمكن للحيوانات الوصول إلى أطعمة يسهل العثور عليها في المنازل والحدائق والنفايات.

ولا يكفي وجود الطعام في متناولها، بمفرده، لتفسير كل اقتحام. لكنه يجعل الأحياء أكثر جاذبية للحيوانات التي تنتهز الفرص. لذلك، تُعد إدارة القمامة وتأمين المنازل وتصميم الحدود بين المدينة والموطن الطبيعي من بين الأدوات الممكنة. كما بحثت دراسات أُجريت في كيب تاون آثار التدخلات البشرية وأنظمة المراقبة على تحركات البابون.

المسؤوليات مشتركة، لكن تبعاتها لا تتوزع بالتساوي. فعلى السكان حماية منازلهم وتحمل الأضرار المحتملة. وعلى السلطات ضمان السلامة العامة وتطبيق سياسة الحفاظ على البيئة. أما البابون فلا يستطيع التمييز بين مورد طبيعي وثلاجة يسهل الوصول إليها.

قرار يحظى بمتابعة وثيقة

يأتي مشروع سايمونز تاون في إطار خطة إدارة أوسع أقرتها بلدية كيب تاون وSANParks وCapeNature. وتشمل الخطة أيضاً تدابير وقائية، مثل إقامة أسوار لإبعاد البابون عن المناطق المأهولة، وتحسين إدارة النفايات، وتطبيق القواعد المحلية. وتقول السلطات إنها تريد الحفاظ على مجموعة حرة الحركة مع تقليل الاحتكاكات، لكن نقل السربين يثير سؤالاً عملياً: كيف يمكن التحقق بصورة مستدامة من سلامة الحيوانات ورفاهها داخل الحظائر؟

وينبغي أن تتيح المتابعة تقييم مدى تكيفها وصحتها ومخاطر إصابتها، فضلاً عن قياس ما إذا كانت الاقتحامات في سايمونز تاون قد تراجعت فعلاً. وستؤثر الشفافية بشأن النتائج ومدى إشراك السكان والباحثين والجمعيات في مستوى الثقة بالآلية.

وعلى مستوى أفريقيا الجنوبية، تبرز القضية تحدياً قد يواجه مدناً أخرى قريبة من مناطق محمية: كيف يمكن تقاسم الأرض من دون تحميل السكان وحدهم كلفة التعايش، أو اختزال الحفاظ على البيئة في إبعاد الحيوانات؟ في سايمونز تاون، ستعتمد الإجابة بقدر ما تعتمد على إدارة الموارد الحضرية اليومية، على مصير السربين.

وترد تفاصيل إطار الإدارة في الخطة الاستراتيجية التي وضعتها SANParks لبابون شبه جزيرة كيب. كما تعرض بلدية كيب تاون التدابير المقررة في خطة العمل المتعلقة بالأسوار والنفايات وإدارة الحياة البرية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions