تخطو أصوات كاميرونية عتبة جديدة في المسرح الفرنكوفوني. فبمسرحيتها إيما مريم: محاكمة مريم، حازت هيرمين يولو جائزة RFI للمسرح 2026. وسُلّمت الجائزة يوم الأحد 27 سبتمبر 2026 في ليموج، خلال مهرجان «لي زيبرور».
جائزة تضع دوالا في قلب الإبداع
تنتمي هيرمين يولو، المولودة في دوالا، إلى جيل من الفنانات الكاميرونيات اللواتي يكتبن أعمالهن ويوجّهنها وينتجنها بأنفسهن. وهي مترجمة بالتكوين، وتدير فرقة NGOTI المحترفة. وتفضّل لوصف عملها تعبير «صانعة كلمات» على «مخرجة مسرحية». وبذلك تؤكد ممارسة تتمحور حول اللغة وإيقاعها وقدرتها على إحياء الحكايات المنسية.
يتناول نصها الفائز شخصية معروفة في التقاليد المسيحية والإسلامية: مريم، المعروفة باسم مريم في القرآن. ولا تسعى المسرحية إلى إعادة إنتاج رواية دينية راسخة، بل تتخيل فضاءً للكلام يمكن فيه الإصغاء إلى هذه الشخصية على نحو مختلف، بعيداً عن الصور النمطية التي أحاطت بها غالباً.
وتفتح هذه القراءة الجديدة الباب أمام أسئلة عدة. من يتكلم حين تروي المؤسسات أو التقاليد أو الرجال تاريخ امرأة؟ وما الذي يحدث لشخصية مقدسة حين يعيد إليها المسرح صوتاً حميماً؟ وكيف يمكن الحديث عن العنف الممارس ضد النساء من دون اختزال تجاربهن في الصمت أو في صفة الضحية؟
يسير النص على هذا الخط الدقيق. فهو يتساءل عن العقائد والذاكرة والآليات التي تحوّل النساء أحياناً إلى رموز، فيما تمحو إنسانيتهن. واختارت لجنة تحكيم جائزة RFI للمسرح كتابة تجمع بين البحث الشكلي والتساؤل النسوي.
جائزة ضمن شبكة فرنكوفونية
تُمنح جائزة RFI للمسرح لكتّاب وكاتبات شباب من أفريقيا والكاريبي والمحيط الهندي والشرق الأدنى والشرق الأوسط. واشترطت دورة 2026 أن تكون النصوص المقدمة أصلية وغير منشورة في فرنسا ومكتوبة بالفرنسية. واستقطبت الدعوة 142 مخطوطة، معظمها من القارة الأفريقية، وفق المعلومات المنشورة حول عملية الاختيار.
ولا تقتصر الجائزة على حفل توزيعها، إذ تشمل خصوصاً منحة قدرها 2,000 يورو تقدمها جمعية المؤلفين والملحنين الدراميين، وإقامة إبداعية بدعم من المعهد الفرنسي، ومواكبة دراماتورجية بالتعاون مع «تياتغ أوفير». كما ستُنظم إقامة في فيلا سان لوي ندار بمدينة سان لويس في السنغال.
وتكتسب هذه الآلية أهمية للمسرحيين الأفارقة. فالاعتراف الرمزي مهم، لكنه لا يكفي دائماً لنقل النص من الصفحة إلى الخشبة. وتوفر الإقامات والقراءات العامة واللقاءات المهنية للكتّاب ظروفاً ملموسة لإعادة صياغة أعمالهم وبناء الشراكات.
وسترافق الجائزة أيضاً قراءة عامة وبث للنص عبر محطات RFI. وقد توسع هذه الإتاحة جمهور النص الذي قد يظل، من دون دعم مؤسسي، محصوراً أحياناً في دائرة مهنية أو على خشبة محلية.
«لي زيبرور»، منصة للكتابات المتجددة
أُقيم حفل تسليم الجائزة في إطار مهرجان «لي زيبرور»، الذي نُظم في ليموج من 23 سبتمبر إلى 3 أكتوبر 2026. وللمرة الأولى، جُمعت دورتا الربيع والخريف في مهرجان واحد. ويقدم المسرح والرقص والموسيقى والقراءات واللقاءات فنانين من فضاءات فرنكوفونية متعددة.
ويستضيف المهرجان مبدعين أفارقة وكاريبيين وأوروبيين ومن الشرق الأوسط. ويجمع البرنامج بين عروض مكتملة وأعمال لا تزال قيد الإعداد. ويتيح الاهتمام بالقراءات والإقامات عرض المسرح قبل اكتمال إنتاجه.
ووضع حسّان كاسي كوياتيه، المدير الفني لمهرجان «لي زيبرور»، هذه الدورة تحت شعار رفض العزلة. ويسعى المهرجان إلى الدفاع عن تنقل الفنانين والنصوص في سياق تطبعه القيود المالية وصعوبات التنقل. ويمكن لرفض التأشيرات، حين يطال فنانين مدعوين، أن يوقف التعاونات ويضعف التبادل الثقافي.
وتعني هذه المسألة المبدعين الأفارقة مباشرة. فبالنسبة إلى كثيرين، تمثل الإقامة في أوروبا أو القراءة في السنغال أو الجولة الإقليمية محطات مهنية حاسمة. لكن هذه الفرص تظل رهينة التمويل والإجراءات الإدارية ووجود أماكن قادرة على استضافة الأعمال.
في الكاميرون، حراك لا يزال يبحث عن منصاته
وتعيد مسيرة هيرمين يولو إلى الواجهة واقعاً أقل ظهوراً في كثير من الأحيان: فالكاميرون تشهد نشاطاً واسعاً في الكتابة والإبداع المسرحي. وتعمل فرق في ياوندي ودوالا ومدن أخرى، وتطوّر المسرح والحكاية والترجمة والأداء والشعر الإيقاعي.
وغالباً ما تكمن الصعوبة لا في غياب المواهب بقدر ما تكمن في الوصول إلى فضاءات العرض. فالفنانون يحتاجون إلى أماكن دائمة وتمويل مستدام وإقامات وشبكات مهنية. كما تواجه الكاتبات عقبات خاصة؛ إذ تكتب بعضهن في عزلة، من دون مواكبة تحريرية أو خشبة لاختبار نصوصهن.
ويندرج عمل هيرمين يولو ضمن مسعى لإخراج كتابات النساء من المجال الخاص. وتجذب جائزتها الانتباه إلى إبداع كاميروني لا يقتصر على الحكايات المتوقعة. كما تُظهر أن النقاشات حول الدين والجسد والذاكرة ومكانة النساء يمكن أن تُطرح من الكاميرون بلغة ودراماتورجيا خاصتين.
ويسهم الشعر الإيقاعي في التحول نفسه. ففي ليموج، يعمل الشاعر السنغالي باترسون على نص يستلهم تقاليد الحكي الشفهي الأفريقية وأدوات الكتابة المسرحية. ويعكس هذا التلاقي بين الشفاهية والشعر والدراماتورجيا تطور الأشكال الفنية، إذ تغدو الحدود بين العرض والحكاية والموسيقى والأداء أكثر مرونة.
أثر يتجاوز حفل التكريم
لذلك، لا يقتصر التكريم الذي نالته هيرمين يولو على كاتبة ومسرحية، بل يذكّر بمكانة الكاميرون في حركة التبادل المسرحي في أفريقيا الوسطى والفضاء الفرنكوفوني. وفي منطقة الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا، التي تضم الكاميرون والغابون وغينيا الاستوائية وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وجمهورية الكونغو، لا تزال التبادلات الثقافية أقل تنظيماً من التبادلات الاقتصادية.
ومع ذلك، يمكن للمسرح أن يقيم جسوراً بين هذه البلدان. فاللغات الإبداعية والحكايات الحضرية والتقاليد الشفهية والتجارب السياسية تتنقل بينها بالفعل. وما ينقص أساساً هو أطر منتظمة لتحويل هذا التقارب إلى إنتاجات مشتركة وجولات وعملية تدريب.
وستكون الخطوة المقبلة نقل النص إلى الخشبة. فالجائزة توفر مواكبة، لكن تلقي المسرحية سيتوقف لاحقاً على الشركاء القادرين على إنتاجها وتقديمها. وبالنسبة إلى هيرمين يولو، شأنها شأن كثير من الكاتبات الأفريقيات، يتمثل التحدي في تحويل الاهتمام الذي حظيت به في ليموج إلى حضور دائم في مسارح الكاميرون والمنطقة والشتات.



