Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo KamerunKamerun

Hermine Yollo aipa sauti ya wanawake wa Kamerun nafasi katika ukumbi wa tamthilia za Kifaransa kwa Tuzo ya RFI Théâtre 2026

Mwandishi wa Kamerun Hermine Yollo apokea Tuzo ya RFI Théâtre 2026 kwa tamthilia yake Ima Maryam : le jugement de Marie. Uandishi wake unauliza kuhusu sauti za wanawake, mafundisho ya dini na nafasi ya wabunifu wanawake.

Wasanii wa Afrika waliokusanyika Limoges baada ya hafla ya tuzo za tamthilia, mbele ya pazia lisilo na mapambo na chini ya mwanga wa waandishi wa habari

Sauti ya Kamerun imepiga hatua mpya katika ukumbi wa tamthilia za lugha ya Kifaransa. Kwa tamthilia yake Ima Maryam : le jugement de Marie, Hermine Yollo apokea Tuzo ya RFI Théâtre 2026. Tuzo hiyo ilitolewa Jumapili, 27 Septemba 2026, mjini Limoges wakati wa tamasha la Les Zébrures.

Tuzo inayoiweka Douala katikati ya ubunifu

Hermine Yollo, aliyezaliwa Douala, ni miongoni mwa kizazi cha wasanii wanawake wa Kamerun wanaoandika, kuelekeza na kuzalisha kazi zao wenyewe. Pia amesomea ukalimani na uongozaji wa kampuni ya kitaalamu ya NGOTI. Anapofafanua kazi yake, hupendelea kauli « metteuse en mots » badala ya « metteuse en scène ». Kwa njia hiyo anasisitiza utendaji unaolenga lugha, mdundo wake na uwezo wake wa kuibua simulizi zilizosahaulika.

Maandishi yake yaliyotuzwa yanachukua sura inayojulikana katika mila za Kikristo na Kiislamu: Marie, anayeitwa Maryam katika Qurani. Tamthilia hiyo haijaribu kuiga simulizi ya kidini iliyozoeleka. Inabuni nafasi ya kuzungumza ambamo mhusika huyo anaweza kusikilizwa kwa namna tofauti, mbali na taswira zisizobadilika ambazo mara nyingi zimemzunguka.

Tafsiri hii inazua maswali kadhaa. Nani huzungumza historia ya mwanamke inaposimuliwa na taasisi, mila au wanaume? Mhusika mtakatifu huwa vipi ukumbi wa tamthilia unapompa sauti ya ndani? Na jinsi gani ya kuzungumzia ukatili dhidi ya wanawake bila kunyamazisha uzoefu wao au kuwafanya waonekane tu kama wahanga?

Maandishi yanafuata mkondo huu nyeti. Yanahoji mafundisho ya dini, kumbukumbu na mifumo ambayo wakati mwingine huwageuza wanawake kuwa alama huku ikifuta ubinadamu wao. Baraza la majaji la Tuzo ya RFI Théâtre lilichagua uandishi unaounganisha ubunifu wa kimtindo na uchambuzi wa kifeministi.

Tuzo iliyojikita katika mtandao wa lugha ya Kifaransa

Tuzo ya RFI Théâtre inalenga waandishi chipukizi kutoka Afrika, Karibiani, Bahari ya Hindi, Mashariki ya Karibu na Mashariki ya Kati. Kwa toleo la 2026, maombi yalipaswa kuwa ya maandishi asilia, ambayo hayajachapishwa nchini Ufaransa na yaliyoandikwa kwa Kifaransa. Wito huo ulivutia miswada 142, mingi ikiwa kutoka barani Afrika, kulingana na taarifa zilizochapishwa kuhusu uteuzi.

Mpango huo hauishii kwenye utoaji wa tuzo. Unajumuisha, hasa, zawadi ya euro 2,000 inayotolewa na Jumuiya ya Waandishi na Watunzi wa Tamthilia, makazi ya ubunifu yanayoungwa mkono na Institut français na usaidizi wa kiuandishi wa tamthilia kutoka Théâtre Ouvert. Makazi mengine pia yamepangwa katika Villa Saint-Louis Ndar, mjini Saint-Louis nchini Senegal.

Mpango huu una umuhimu kwa waandishi wa tamthilia wa Afrika. Kutambuliwa kuna thamani kubwa, lakini si kila wakati kunatosha kuhamisha maandishi kutoka ukurasa hadi jukwaani. Makazi, usomaji wa hadhara na mikutano ya kitaalamu huwapa waandishi mazingira halisi ya kufanyia kazi upya maandishi yao na kujenga ushirikiano.

Tuzo hiyo pia itaambatana na usomaji wa hadhara na matangazo kupitia vituo vya RFI. Mwonekano huu unaweza kupanua hadhira ya maandishi ambayo, bila msaada wa taasisi, wakati mwingine yangebaki kwenye duara la wataalamu au jukwaa la eneo husika.

Les Zébrures, jukwaa la maandishi yanayobadilika

Tuzo ilitolewa katika tamasha la Les Zébrures, lililoandaliwa mjini Limoges kuanzia 23 Septemba hadi 3 Oktoba 2026. Kwa mara ya kwanza, matoleo ya majira ya kuchipua na ya vuli yaliunganishwa katika tamasha moja. Tamthilia, ngoma, muziki, usomaji na mikutano huwakutanisha wasanii kutoka maeneo kadhaa yanayotumia Kifaransa.

Tamasha hilo huwakaribisha wabunifu kutoka Afrika, Karibiani, Ulaya na Mashariki ya Kati. Ratiba yake inaunganisha maonyesho yaliyokamilika na kazi ambazo bado zinaandaliwa. Nafasi inayotolewa kwa usomaji na makazi huwezesha kuonesha tamthilia hata kabla ya utayarishaji wake kukamilika.

Hassane Kassi Kouyaté, mkurugenzi wa kisanii wa Les Zébrures, aliliweka toleo hili chini ya kauli ya kukataa kujitenga. Tamasha linalenga kutetea usafiri wa wasanii na maandishi katika mazingira yenye changamoto za kifedha na ugumu wa kusafiri. Kukataliwa kwa visa, vinapowaathiri wasanii walioalikwa, kunaweza kusitisha ushirikiano na kudhoofisha mabadilishano ya kitamaduni.

Suala hili linawahusu moja kwa moja wabunifu wa Afrika. Kwa wengi, makazi ya ubunifu barani Ulaya, usomaji nchini Senegal au ziara za maonesho katika eneo husika ni hatua muhimu za kikazi. Hata hivyo, fursa hizi bado zinategemea ufadhili, taratibu za kiutawala na uwepo wa maeneo yanayoweza kupokea kazi hizo.

Nchini Kamerun, shughuli za ubunifu bado zinatafuta majukwaa

Safari ya Hermine Yollo inaakisi hali ambayo mara nyingi haionekani sana: Kamerun ina shughuli nyingi za uandishi na ubunifu wa jukwaani. Kampuni zinafanya kazi Yaoundé, Douala na miji mingine. Zinakuza tamthilia, usimulizi, ukalimani, sanaa ya maonesho na ushairi wa slam.

Mara nyingi changamoto si ukosefu wa vipaji bali ni upatikanaji wa majukwaa ya kuonesha kazi. Wasanii wanahitaji maeneo ya kudumu, ufadhili endelevu, makazi ya ubunifu na mitandao ya kitaalamu. Waandishi wanawake hukabiliwa na vikwazo vya ziada. Baadhi yao huandika wakiwa peke yao, bila ushauri wa uhariri wala jukwaa la kujaribia maandishi yao.

Kazi ya Hermine Yollo ni sehemu ya jitihada za kutoa maandishi ya wanawake katika uwanja wa faragha. Tuzo yake inaelekeza macho kwenye ubunifu wa Kamerun usioishia kwenye simulizi zinazotarajiwa. Pia inaonesha kwamba mijadala kuhusu dini, mwili, kumbukumbu na nafasi ya wanawake inaweza kuwasilishwa kutoka Kamerun kwa lugha na mtindo wake wa tamthilia.

Slam pia inachangia mabadiliko hayo. Mjini Limoges, mshairi wa Senegal Patherson anafanyia kazi maandishi yaliyochochewa na mila za masimulizi ya mdomo ya Afrika na mbinu za uandishi wa tamthilia. Muunganiko huu wa masimulizi ya mdomo, ushairi na uandishi wa tamthilia unaashiria mabadiliko ya mitindo. Mipaka kati ya maonesho, simulizi, muziki na sanaa ya utendaji inazidi kuwa wazi.

Umuhimu unaozidi sherehe ya tuzo

Tuzo aliyoipata Hermine Yollo haihusu mwandishi na tamthilia moja pekee. Inakumbusha nafasi ya Kamerun katika mabadilishano ya tamthilia ya Afrika ya Kati na ulimwengu unaotumia Kifaransa. Katika eneo la CEMAC, linalojumuisha Kamerun, Gabon, Guinea ya Ikweta, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Chad na Jamhuri ya Kongo, mabadilishano ya kitamaduni bado hayajaratibiwa vizuri kama yale ya kiuchumi.

Hata hivyo, tamthilia inaweza kujenga madaraja kati ya nchi hizi. Lugha za ubunifu, historia za mijini, mila za masimulizi ya mdomo na tajriba za kisiasa tayari zinavuka mipaka. Kinachokosekana zaidi ni mifumo ya kudumu ya kugeuza ukaribu huo kuwa utayarishaji wa pamoja, ziara za maonesho na mafunzo.

Hatua inayofuata itakuwa kuhamisha maandishi kutoka ukurasa hadi jukwaani. Tuzo inatoa usaidizi, lakini mafanikio ya tamthilia yatategemea washirika watakaoweza kuizalisha na kuiwasilisha. Kwa Hermine Yollo, kama ilivyo kwa waandishi wengi wanawake wa Afrika, changamoto itakuwa kugeuza mwonekano alioupata Limoges kuwa uwepo endelevu katika kumbi za tamthilia za Kamerun, eneo hilo na diaspora.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo KamerunCameroun: chemsha bongo ya habari za sasa ya tarehe 12 hadi 15 Novemba

5 questions