Ramani inaweza kuwa sahihi katika takwimu zake na bado ikawa vigumu kuifikia ikiwa majina, ufafanuzi wa alama na maelezo yake hayaeleweki kwa wanaoitumia. Kutoka Lomé, Togo inataka kuendeleza mjadala kuhusu uwakilishi wa dunia kwa kufanya ramani inayohifadhi uwiano wa maeneo ipatikane katika lugha kadhaa za Afrika.
Kuanzia azimio la Umoja wa Mataifa hadi matumizi ya kila siku
Mnamo tarehe 4 Septemba 2026, Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilipitisha azimio la « Correct the Map », lililowasilishwa na Togo kwa niaba ya Kundi la Afrika. Azimio hilo lilipata kura 164 za kuunga mkono, kura moja ya kupinga na mataifa sita yakajizuia. Linahimiza matumizi ya makadirio ya ramani yanayowakilisha kwa usahihi zaidi ukubwa halisi wa mabara, hasa katika elimu na vyombo vya habari. Halipigi marufuku makadirio ya Mercator wala kulazimisha matumizi ya ramani moja pekee, Umoja wa Mataifa umefafanua katika taarifa yake kuhusu kura hiyo.
Makadirio ya Equal Earth, ambayo ndiyo kiini cha mradi wa tafsiri, ni njia ya kuwakilisha Dunia yenye umbo la tufe kwenye uso tambarare huku uwiano wa maeneo ukihifadhiwa. Kama ilivyo kwa makadirio yote ya ramani tambarare, baadhi ya vipengele vya dunia hupotoshwa: hayawezi kuhifadhi kwa wakati mmoja maumbo, pembe na umbali. Kwa hiyo, uchaguzi hutegemea kile ambacho ramani inalenga kuonyesha. Equal Earth inafaa hasa pale ambapo kulinganisha ukubwa wa maeneo ni muhimu.
Kwa Togo, hatua inayofuata ni ya vitendo: kutafsiri majina ya nchi, miji, bahari na alama nyingine, pamoja na ufafanuzi wa alama na maelezo ya kielimu. Kila timu italazimika kueleza sababu za chaguo zake katika faharasa, hasa kuhusu istilahi na tahajia. Wizara ya Mambo ya Nje imefungua wito kwa watafsiri, wanaisimu, walimu, watafiti, vyuo vikuu, mashirika na wanadiaspora wanaozimudu lugha husika.
Orodha inataja hasa Kihausa, Kiyoruba, Kiwolofu, Kingala, Kizulu, Kimalagasi, Kiwe, Kikabiye na Kikotokoli. Lugha nyingine za Afrika zinaweza kupendekezwa. Toleo la Kiswahili tayari linaandaliwa, kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa kuhusu mpango huo. Maombi yanapaswa kuwasilishwa kabla au ifikapo tarehe 30 Desemba 2026; timu zitakazochaguliwa zinatarajiwa kutangazwa tarehe 15 Januari 2027, na tafsiri kukabidhiwa mwishoni mwa Februari.
Kutafsiri pia ni kuamua jinsi ya kutaja majina
Vigezo vilivyotangazwa vinatoa asilimia 65 ya alama kwa umahiri wa lugha ya maandishi, asilimia 20 kwa uzoefu wa tafsiri na asilimia 15 kwa uhusiano na jamii zinazoitumia lugha hiyo. Wizara imepanga kutoa malipo ya mkupuo kwa kila lugha itakayochaguliwa, bila kubainisha kiasi chake katika taarifa zilizopo. Ramani na maudhui yake ya kielimu kisha vitasambazwa bila malipo chini ya leseni huria, hasa kwa shule, vyombo vya habari, taasisi za utawala na majukwaa ya kidijitali.
Mbinu hii inatambua kuwa kutafsiri ramani si kubadilisha tu neno moja na kuweka jingine. Majina ya kijiografia yanaweza kuwa na maumbo kadhaa, kutofautiana kati ya maeneo au kuandikwa kwa njia tofauti. Kwa hiyo, faharasa ya pamoja na uthibitishaji na wazungumzaji ni muhimu ili matokeo yaeleweke na yaweze kutumiwa tena. Uzito uliotolewa kwa uhusiano na jamii katika uteuzi unaonyesha mwelekeo huo; hata hivyo, pekee yake hauhakikishi kuwa lahaja zote zitawakilishwa.
Jambo hili linahusu mengi zaidi ya taswira ya mabara. Ramani inayotumiwa shuleni au kwenye skrini husaidia kuweka alama za kijiografia: nchi ziko wapi, maeneo yanahusianaje na ni ukubwa upi unaolinganishwa. Maudhui yanayopatikana katika lugha zinazozungumzwa kwa kweli yanaweza kupanua idadi ya watu wanaoweza kuyasoma na kuyasambaza. Lakini matumizi yake yatategemea pia upatikanaji wa miundo inayofaa, walimu na vyombo vya habari kuyatumia, na urahisi wa kusasisha matoleo yake.
Mradi unaoendana na vipaumbele vya lugha za Afrika
Mradi huu unatekelezwa katika mazingira ya bara ambamo utofauti wa lugha ni sehemu ya maisha ya kila siku na pia suala la upatikanaji wa maarifa. Chuo cha Afrika cha Lugha, chombo maalumu cha Umoja wa Afrika kilichoko Bamako, kina jukumu la kuendeleza lugha za Afrika na matumizi ya lugha nyingi, hasa katika elimu. Tume ya Afrika ya Haki za Binadamu na Watu pia imezitaka nchi kuimarisha matumizi ya lugha za wenyeji katika ujifunzaji na mawasiliano kuhusu Eneo Huru la Biashara la Bara la Afrika, linalolenga kurahisisha biashara kati ya nchi.
Azma hii inahitaji kuzichukulia lugha kama zana za kuzalisha na kusambaza maarifa, bila kuzifanya ishara za utambulisho pekee. Pia inahusisha maamuzi ya vitendo: nani ataunganisha istilahi, nani atathibitisha tafsiri na jinsi ya kuzingatia matumizi yanayovuka mipaka. Kihausa, Kiwolofu, Kingala na Kiswahili vinazungumzwa katika nchi zaidi ya moja; hivyo, kusambazwa kwake kunaweza kuupa mradi huu wigo wa kikanda, zaidi ya mipaka ya Togo pekee.
Azimio la Umoja wa Mataifa linafungua nafasi ya majadiliano, lakini utekelezaji wake unategemea nchi, shule, vyombo vya habari na wadau wa teknolojia ya kidijitali. Mpango wa Togo unalenga kuunganisha uamuzi huo wa kimataifa na nyenzo zinazoweza kutumiwa katika maeneo husika. Mafanikio yake hayatapimwa sana kwa idadi ya lugha zilizotangazwa, bali kwa ubora wa matoleo yatakayotayarishwa, upatikanaji wake bila malipo na matumizi yake halisi katika zana za kujifunzia na kupata habari.
Hatua zinazofuata sasa zina tarehe maalumu: mwisho wa kupokea maombi ni tarehe 30 Desemba 2026, timu zitatangazwa tarehe 15 Januari 2027 na kazi inatarajiwa kukabidhiwa mwishoni mwa Februari. Hatua hizo zitaonyesha ikiwa mpango huu unaoongozwa kutoka Lomé unaweza kuugeuza mjadala kuhusu ramani kuwa nyenzo ya kudumu ya kielimu, iliyoandaliwa kwa kushirikiana na jamii za lugha za Afrika.
Ili kuelewa masuala haya, tazama ufafanuzi wa azimio uliotolewa na Ofisi ya Mshauri Maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu Afrika, maazimio yaliyopitishwa na Baraza Kuu, jukumu la Chuo cha Afrika cha Lugha na azimio la Afrika kuhusu lugha za wenyeji katika ujifunzaji na biashara.



