قد تكون الخريطة دقيقة في أرقامها، لكنها تظل صعبة المنال إذا كانت أسماؤها ومفتاحها وشروحها لا تتحدث بلغة من يطالعها. ومن لومي، تسعى توغو إلى مواصلة النقاش بشأن تمثيل العالم، عبر إتاحة خريطة متساوية المساحات بعدة لغات أفريقية.
من قرار الأمم المتحدة إلى الاستخدام اليومي
في 4 سبتمبر 2026، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار «تصحيح الخريطة»، الذي قدمته توغو باسم المجموعة الأفريقية. وحصل النص على 164 صوتاً مؤيداً، وصوت واحد معارض، و6 امتناعات. ويشجع القرار استخدام إسقاطات خرائطية تمثل المساحة النسبية للقارات على نحو أدق، ولا سيما في التعليم والإعلام. وأوضحت الأمم المتحدة في محضر التصويت أن القرار لا يحظر إسقاط مركاتور ولا يفرض خريطة واحدة.
إسقاط «إيكوال إيرث»، الذي يشكل محور مشروع الترجمة، هو طريقة لتمثيل الأرض الكروية على سطح مستوٍ مع الحفاظ على تناسب المساحات. وكأي إسقاط مسطح، فهو يشوه بعض جوانب الكرة الأرضية: إذ لا يحافظ في الوقت نفسه على الأشكال والزوايا والمسافات. لذلك، يعتمد الاختيار على ما تسعى الخريطة إلى إظهاره. ويعد «إيكوال إيرث» مناسباً على وجه الخصوص عندما تكون مقارنة المساحات مهمة.
أما الخطوة التالية بالنسبة إلى توغو فهي عملية: ترجمة أسماء البلدان والمدن والبحار وغيرها من المعالم، إلى جانب مفتاح الخريطة ومذكرة تعليمية. وسيتعين على كل فريق تبرير خياراته في مسرد، ولا سيما ما يتعلق بالمصطلحات والهجاء. وقد فتحت وزارة الخارجية باب التقديم أمام المترجمين واللغويين والمعلمين والباحثين والجامعات والجمعيات وأفراد الجاليات في الخارج ممن يتقنون اللغات المعنية.
وتشمل القائمة خصوصاً الهوسا واليوروبا والولوف واللينغالا والزولو والملغاشية والإيوي والكابييه والكوتوكولي. ويمكن اقتراح لغات أفريقية أخرى. ووفقاً للمعلومات المقدمة عن المبادرة، يجري بالفعل إعداد نسخة بالسواحيلية. وينبغي تقديم الطلبات في موعد أقصاه 30 ديسمبر 2026؛ ومن المقرر إعلان الفرق المختارة في 15 يناير 2027، على أن تسلم الترجمات في نهاية فبراير.
الترجمة تعني أيضاً تحديد كيفية التسمية
وتمنح معايير التقييم المعلنة 65% لإتقان اللغة كتابةً، و20% لخبرة الترجمة، و15% للارتباط بالمجتمعات التي تستخدمها. وتعتزم الوزارة تقديم مكافأة مقطوعة عن كل لغة يتم اختيارها، من دون أن تحدد قيمتها في المعلومات المتاحة. وبعد ذلك، ستوزع الخرائط ومحتوياتها التعليمية مجاناً بموجب ترخيص مفتوح، ولا سيما على المدارس ووسائل الإعلام والإدارات والمنصات الرقمية.
وتقر هذه المنهجية بأن ترجمة الخريطة لا تقتصر على استبدال كلمة بأخرى. فقد تتعدد صيغ الأسماء الجغرافية، وتختلف بين المناطق أو تكتب بطرائق مختلفة. لذلك، يعد وجود مسرد مشترك ومراجعة من متحدثين باللغة أمراً أساسياً لضمان فهم النتيجة وإمكانية إعادة استخدامها. ويأتي الوزن الممنوح للارتباط بالمجتمع في عملية الاختيار في هذا السياق؛ لكنه لا يضمن وحده تمثيل جميع الصيغ المختلفة.
والرهان يتجاوز صورة القارات. فالخريطة المستخدمة في المدرسة أو على الشاشة تساعد على ترسيخ المعالم: أين تقع البلدان، وكيف تتموضع المناطق، وما المساحات التي ينبغي مقارنتها. ويمكن للمحتوى المتاح باللغات المستخدمة فعلياً أن يوسع نطاق الجمهور القادر على الاطلاع عليه ونقله. لكن اعتماده سيتوقف أيضاً على توافره بصيغ ملائمة، واستخدام المعلمين ووسائل الإعلام له، وسهولة تحديث نسخه.
مشروع يلتقي مع أولويات اللغات الأفريقية
يندرج المشروع في سياق قاري يشكل فيه التنوع اللغوي واقعاً يومياً وتحدياً للوصول إلى المعرفة في آن واحد. وأكاديمية اللغات الأفريقية، وهي هيئة متخصصة تابعة للاتحاد الأفريقي ومقرها باماكو، مكلفة بتعزيز اللغات الأفريقية والتعدد اللغوي، ولا سيما في التعليم. كما دعت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب الدول إلى تعزيز استخدام اللغات المحلية في التعلم والتواصل بشأن منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية، التي تهدف إلى تيسير التبادل بين البلدان.
ويقتضي هذا الطموح التعامل مع اللغات بوصفها أدوات لإنتاج المعرفة وتداولها، لا اختزالها في رموز للهوية. كما ينطوي على خيارات عملية: من يوحد المصطلحات، ومن يتحقق من الترجمات، وكيف تؤخذ الاستخدامات العابرة للحدود في الحسبان. وتتجاوز الهوسا والولوف واللينغالا والسواحيلية الحدود الوطنية؛ ومن شأن انتشارها أن يمنح المشروع نطاقاً إقليمياً يتخطى الإطار التوغولي وحده.
يفتح قرار الأمم المتحدة مجالاً للنقاش، لكن تطبيقه يعتمد على الدول والمؤسسات التعليمية ووسائل الإعلام والجهات الفاعلة في المجال الرقمي. وتسعى المبادرة التوغولية إلى ربط هذا القرار الدولي بمواد قابلة للاستخدام محلياً. ولن يقاس نجاحها بعدد اللغات المعلن عنها بقدر ما يقاس بجودة النسخ المنتجة، وإتاحتها مجاناً، وحضورها الفعلي في أدوات التعلم والإعلام.
وقد حُددت مواعيد الخطوات المقبلة: انتهاء استقبال الطلبات في 30 ديسمبر 2026، وإعلان الفرق في 15 يناير 2027، والتسليم المتوقع في نهاية فبراير. وستتيح هذه المواعيد تقييم ما إذا كانت هذه المبادرة التي انطلقت من لومي قادرة على تحويل نقاش حول الخرائط إلى مورد تعليمي مستدام، يُصمم بالتعاون مع المجتمعات اللغوية الأفريقية.
للتعرف إلى أبعاد الموضوع، يمكن الاطلاع على عرض مكتب المستشار الخاص للأمم المتحدة لشؤون أفريقيا للقرار، والقرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة، ومهمة أكاديمية اللغات الأفريقية، والقرار الأفريقي بشأن اللغات المحلية في التعلم والتبادل.



