Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo KodivaaKodivaa

Abidjan, fotonovela za Paul Kodjo zinasimulia usasa wa Côte d’Ivoire

Kupitia fotonovela na picha zake za Abidjan, Paul Kodjo aliandika mabadiliko ya Côte d’Ivoire baada ya uhuru. Maonyesho Palais de Tokyo yanaangazia urithi huu na juhudi za kuhifadhi kumbukumbu zake.

Mhifadhi wa kumbukumbu wa Côte d’Ivoire akichunguza nakatifilamu za picha katika karakana ya uhifadhi mjini Abidjan.

Mahusiano ya kimapenzi, mitaa yenye shughuli nyingi na nyumba za kawaida: katika fotonovela za Paul Kodjo, Côte d’Ivoire ya miaka ya 1970 inasimulia hadithi yake kutoka ndani. Picha hizi zilizopendwa na umma zinaonyesha jamii iliyokuwa ikibuni kanuni zake za mijini na kitamaduni baada ya uhuru.

Kumbukumbu hii ya picha itaangaziwa katika maonyesho ya « Photoromance », yatakayowasilishwa Palais de Tokyo, mjini Paris, kuanzia tarehe 21 Oktoba 2026 hadi 14 Februari 2027. Yana picha kutoka katika hadithi za Kodjo pamoja na kazi nyingine, ambazo kadhaa hazifahamiki sana kwa umma. Maonyesho haya yanaangazia kazi ya mpiga picha wa Côte d’Ivoire aliyetumia picha tuli kama chombo cha kusimulia na kutoa ushahidi. Maelezo ya Palais de Tokyo yanathibitisha tarehe na maudhui yaliyotangazwa.

Abidjan, mandhari hai ya simulizi maarufu

Paul Kodjo alizaliwa mwaka 1939 na kurejea Abidjan mwaka 1970, baada ya kukaa Paris ambako alifanya kazi ya upigapicha wa habari. Huko alianzisha MAMEDIS — Mass Media Service — shirika lililojihusisha na upigapicha, sinema na uchapishaji. Mchanganyiko huo wa mbinu uliathiri uigizaji wake wa picha: mipangilio inayokumbusha sinema, wahusika wenye hisia zinazojitokeza na matukio yaliyoundwa kama vipindi vya mfululizo.

Tangu mwaka 1971, fotonovela zake zilichapishwa katika gazeti la kila wiki la Côte d’Ivoire, Ivoire Dimanche. Aina hii, inayounganisha picha na mazungumzo pamoja na msuko wa hadithi, ilivutia wasomaji wengi kutokana na mikasa yake ya kimapenzi. Lakini hadithi hizo hazikuhusu mahusiano ya kimapenzi pekee. Zilionyesha mavazi, burudani, makazi na mahusiano mapya ya kijamii katika Abidjan iliyokuwa ikibadilika. Rencontres d’Arles, ambao ni washirika wa uzalishaji wa maonyesho ya Paris, wanathibitisha uchapishaji huu wa kila wiki na kuyaweka tena maudhui hayo katika utamaduni wa picha wa Côte d’Ivoire baada ya uhuru. Maonyesho kuhusu Paul Kodjo katika Rencontres d’Arles pia yanaeleza nafasi ya MAMEDIS katika utayarishaji huu.

Matukio ya mitaani na mandhari ya ndani yana umuhimu sawa hapa. Picha hazionyeshi tu jiji linalofanya kisasa: zinafichua jinsi wakazi wake wanavyotumia maeneo mapya, wanavyovaa, kujiburudisha na kukutana. Wasomaji hawajawekwa katika nafasi ya watazamaji tu wa usasa ulioletwa kutoka nje. Kanuni za kimataifa za usimulizi wa fotonovela zimebadilishwa ili zilingane na maeneo, desturi na wahusika wa Côte d’Ivoire.

Kumbukumbu za picha zihifadhiwe, si kuonyeshwa tu

« Muujiza wa Côte d’Ivoire » ni msemo unaorejelea kipindi cha ukuaji na mabadiliko ya kiuchumi kilichojitokeza katika miaka ya 1960 na 1970. Msemo huo hauwakilishi uzoefu wote wa nchi. Picha za Kodjo zinatoa mtazamo maalumu: ule wa jamii ya mijini, inayoonekana zaidi Abidjan, na utamaduni maarufu uliokuwa ukijengwa. Haziwezi kueleza peke yake hali halisi ya maeneo yote ya Côte d’Ivoire.

Mpiga picha huyo alirekodi pia sherehe za usiku, mitindo ya mavazi na namna watu walivyokutana. Maelezo haya yanazipa picha thamani ya nyaraka, bila kuzifanya kuwa ushahidi tu wa enzi fulani. Kila mpangilio wa picha hujenga simulizi. Mchanganyiko huu wa uigizaji na uchunguzi ndio unaowezesha leo kuzisoma picha hizi upya kama kumbukumbu za jamii, badala ya kuziona kama vielelezo vya kusikitikia enzi iliyopita.

Kumbukumbu hizi zilikaribia kupotea. Kwa zaidi ya miaka kumi na mitano, mpiga picha wa Côte d’Ivoire Ananias Léki Dago na shirika la Les Rencontres du Sud wamekuwa wakifanya kazi ya kuhifadhi mkusanyo wa Kodjo. Awamu mpya ya kuhifadhi nakatifilamu za picha ilianza mwaka 2025, ikiungwa mkono na mpango wa Modern Endangered Archives wa Chuo Kikuu cha California, Los Angeles. Rencontres d’Arles wanaeleza kwa kina kazi hii ya uhifadhi, ambayo ni muhimu ili kufanya kazi hizo zipatikane bila kuzitenganisha picha na historia yake ya kimwili.

Paul Kodjo alifariki nchini Ghana tarehe 7 Agosti 2021, akiwa na umri wa miaka 82. Gazeti la Côte d’Ivoire Fraternité Matin lilikuwa limetangaza kifo chake na maandalizi ya mazishi yake Frenchman Village. Fraternité Matin limeripoti maelezo hayo. Safari yake inaunganisha maeneo kadhaa: Abidjan, ambako alijenga sehemu kubwa ya kazi yake, Paris, ambako alifanya kazi, na Ghana, ambako alichagua kuishi miaka yake ya mwisho.

Mzunguko wa kazi za sanaa, suala la kumbukumbu ya Côte d’Ivoire

Maonyesho ya Paris yanaongeza mwonekano wa kimataifa wa urithi uliojengwa nchini Côte d’Ivoire. Hata hivyo, kutambuliwa kwake hakutegemei tu kumbi za maonyesho za nchi za kigeni. Kunategemea pia uhifadhi wa kudumu wa nakatifilamu, uwekaji wa kumbukumbu zake na kuifikisha kwa umma wa Côte d’Ivoire. Kazi ya uhifadhi inayoongozwa na Ananias Léki Dago inakumbusha kwamba ugunduzi huu upya unategemea kwanza kazi ya wadau wa bara hili.

Kwa watu wa Côte d’Ivoire, picha hizi zinafungua dirisha la mawazo ya baada ya uhuru na mabadiliko ya maisha ya kila siku. Kwa watafiti na wabunifu, zinatoa nyenzo za kuchunguza: mzunguko wa mitindo kati ya sinema, magazeti na upigapicha, pamoja na kuibuka kwa maelezo ya picha ya kienyeji. Umuhimu wake unaenda zaidi ya mipaka ya taifa, kwa kuwa zinamulika jinsi jamii za Afrika Magharibi zilivyotumia aina maarufu za sanaa kusimulia uzoefu wao wenyewe.

Maonyesho ya Paris yanaendeleza hatua ya kwanza ya kuonyesha kazi hizo katika Rencontres d’Arles, kabla ya kuwasilishwa Palais de Tokyo. Hatua zinazofuata zitategemea pia upatikanaji wa kumbukumbu za picha na jinsi zitakavyohusishwa na Côte d’Ivoire. Kuzihifadhi picha hizi ni kuhifadhi si nyuso na maeneo ya enzi fulani tu, bali pia hadithi ambazo jamii ilichagua kujisimulia.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions