Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo Jamhuri ya Kidemokrasia ya KongoJamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo

Lubumbashi: «Kita Mata» yarithisha rumba, yazua mjadala wa hakimiliki

Lubumbashi, vijana wamemfahamu Josky Kiambukuta kupitia wimbo wa Fally Ipupa. Mzozo unaoripotiwa kuhusu hakimiliki wakumbusha umuhimu wa makubaliano yaliyo wazi katika kurithisha nyimbo za rumba.

Mteja analipa kwa simu kwenye kaunta ya kibanda cha mtaani Lubumbashi, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo.

Lubumbashi, wimbo wa miaka ya 1980 uliwaunganisha kwanza vizazi viwili kwa mdundo mmoja. Kisha, siku chache baada ya kutolewa, toleo jipya la « Kita Mata » la Fally Ipupa lilizua mjadala mwingine: tunawezaje kuhuisha wimbo wa zamani bila kuficha haki za mtunzi wake na warithi wake wa kisheria?

Wimbo wa zamani wagunduliwa upya na kizazi kipya

Katika mtaa wa Golf Maisha, Lubumbashi, wasikilizaji vijana waliugundua wimbo huo kupitia sauti ya Fally Ipupa. Baadhi yao wanasema awali walivutiwa na mdundo, hata bila kuelewa maneno yote. Wengine wanaeleza kuwa toleo hili liliwaelekeza kwenye kazi za Josky Kiambukuta. Ushuhuda huu uliokusanywa eneo hilo unaeleza namna muziki unavyopitishwa kwa vizazi, lakini pekee yake hauwezi kupima idadi ya wasikilizaji wa wimbo huo.

« Kita Mata Bloqué » unahusishwa na Josky Kiambukuta, mwimbaji na mtunzi wa nyimbo kutoka Kongo aliyeacha alama katika rumba, hasa akiwa mwanachama wa TP OK Jazz. Kwa mujibu wa vyanzo vya muziki vya Kongo, wimbo huo ulitoka mwaka 1987. Wimbo wa Fally, uliopewa jina « Kitamata » katika machapisho mengine, uliingizwa katika albamu XX : Délirium, iliyotolewa Septemba 2026. Fally pia alieleza kuwa wimbo huo ulikuwa na maana maalumu kwa mama yake, ambaye aliupenda sana. Wasifu wa Josky Kiambukuta ulioandikwa na Univers Rumba Congolaise na taarifa ya chombo cha habari cha Kongo, Ouragan vinaweka wimbo huo katika historia hii ya muziki.

Kwa wasikilizaji vijana, toleo hili jipya ni lango la kuingia katika hazina ya nyimbo zilizotangulia mazoea yao ya kusikiliza muziki. Kwa wapenzi wakongwe wa muziki, linaamsha kumbukumbu zinazohusiana na baa, sherehe na bendi za Lubumbashi. Kukutana huku hakufuti tofauti za tajriba; kunazifanya zisikike katika wimbo mmoja.

Muziki unaovuka mipaka, lakini pia suala la hakimiliki

Mafanikio ya toleo jipya la wimbo hayategemei tu mpangilio wa muziki au umaarufu wa mwimbaji. Pia hutegemea namna kazi asilia inavyotajwa, kuidhinishwa na kulipiwa. Utunzi wa Josky Kiambukuta na rekodi mpya ya Fally Ipupa si kitu kimoja: wenye haki kadhaa wanaweza kuhusika, kutegemea mikataba iliyofikiwa na haki wanazomiliki hasa.

Tarehe 20 Septemba, Fally Ipupa alitangaza kuondoa « Kitamata » kwenye albamu na majukwaa ya kidijitali, akitaja mzozo kuhusu haki na madai ya kifedha kutoka kwa wanafamilia wa Josky. Haya ni maelezo ya msanii yaliyoripotiwa na vyombo vya habari vya Kongo; yenyewe pekee hayawakilishi msimamo wa pamoja wa warithi wa haki. Siku hiyo hiyo, Agence congolaise de presse (ACP) iliripoti kauli za mchambuzi Zacharie Bababaswe, aliyepinga baadhi ya vipengele vya simulizi hilo na kutoa wito wa kuweka hali wazi. Ouragan yaripoti tangazo la kuondolewa kwa wimbo, huku ACP ikiwasilisha mtazamo mwingine kuhusu mabadilishano hayo.

Hata hivyo, kuondolewa kwa wimbo hakukumaliza suala hilo. Tarehe 23 Septemba, chombo cha habari cha Kongo Forum des As kiliripoti kuwa familia iliomba wimbo urejeshwe. Baadaye, chombo kingine cha habari cha nchini kilitangaza kuwa video ya wimbo imerudi YouTube, baada ya ombi la watu wa karibu na Josky. Maendeleo haya yanaonyesha kuwa kupatikana kwa video, kuwepo kwa wimbo kwenye albamu na kutatuliwa kwa haki ni masuala tofauti. Taarifa za umma zilizopatikana hazithibitishi kuwa makubaliano ya mwisho yamemaliza mzozo wote. Forum des As yaripoti ombi la kurejeshwa kwa wimbo; Tribune 26 Info yaripoti kurejea kwa video.

Kulinda urithi bila kuifanya rumba isimame

Mzozo huu unahusu zaidi ya wimbo mmoja. Katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, ambako Kinshasa bado ni kitovu kikuu cha utayarishaji wa muziki, kazi za muziki husambaa baina ya vizazi, miji na watu wanaoishi ughaibuni. Lubumbashi inatoa mfano halisi hapa: wimbo unaohifadhiwa katika kumbukumbu za eneo unaweza kugunduliwa upya kupitia nyota wa kitaifa, kisha kuwafikia wasikilizaji walio mbali na mazingira yake ya asili.

Rumba ya Kongo, inayoshirikisha Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Jamhuri ya Kongo, imejengwa kwa mabadilishano, bendi na mabadiliko ya sauti. Kuingizwa kwake mwaka 2021 kwenye orodha ya urithi wa kitamaduni usioshikika ya UNESCO kulitambua umuhimu wake wa kitamaduni. Lakini utambuzi wa mfano hauwezi kutatua usimamizi wa haki wala ugawaji wa mapato. Masuala haya mawili yanaenda pamoja: kurithisha urithi kunamaanisha pia kuwatambua watunzi na watu wanaosimamia urithi huo kisheria.

Kwa wasanii, watayarishaji na warithi wa haki, suala hili linaonyesha umuhimu wa kuweka wazi vibali kabla ya kutoa toleo jipya la wimbo, kisha kueleza hadharani majina ya waliochangia na masharti yaliyokubaliwa. Kwa umma, suala hili si la kinadharia kama linavyoweza kuonekana: namna kazi ya muziki inavyotumiwa tena inaweza kuamua kama nyimbo nyingine za zamani zitarejeshwa kwenye mzunguko wa muziki, na kwa masharti gani.

Kwa hiyo, maisha mapya ya « Kita Mata » yanahusu mambo mawili kwa wakati mmoja. Wimbo huo uliamsha udadisi wa wasikilizaji vijana na kumrejesha Josky Kiambukuta katika mazungumzo ya muziki. Wakati huohuo, mizozo iliyoripotiwa kuhusu haki inakumbusha kuwa heshima ya kisanii haichukui nafasi ya makubaliano yanayohitajika. Hatua zinazofuata zitategemea wimbo huo kupatikana kwa muda mrefu na wahusika kufafanua msimamo wao.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Jamhuri ya Kidemokrasia ya KongoJamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo: chemsha bongo ya habari za sasa ya tarehe 14 hadi 15 Novemba

5 questions