Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MisriMisri

Rufaa ya Lina Attalah dhidi ya hakimu yachelewesha kesi na kuibua mjadala kuhusu vyombo huru vya habari nchini Misri

Kesi ya Lina Attalah imesimamishwa hadi ombi la kumwondoa hakimu lichunguzwe Novemba 26. Nchini Misri, shauri hilo limeibua tena maswali kuhusu haki ya kusikilizwa kwa haki na uhuru wa vyombo vya habari.

Mawakili na wageni wakiingia katika mahakama moja mjini Cairo, mbele ya jengo lenye mwonekano usio na mapambo mengi.

Kwa chumba cha habari huru, utaratibu wa kupata leseni unaweza kuwa na umuhimu sawa na maudhui yanayochapishwa. Nchini Misri, kuahirishwa tena kwa kesi ya Lina Attalah kumeleta tena katikati ya mjadala dhamana za kimahakama na sheria zinazodhibiti vyombo vya habari vya kidijitali.

Kikao chasitishwa hadi ombi la kumwondoa hakimu lichunguzwe

Mnamo Novemba 18, 2026, mahakama moja mjini Cairo ilisimamisha kesi inayomkabili Lina Attalah, mhariri mkuu wa Mada Masr, baada ya upande wake kuwasilisha ombi la kumwondoa hakimu Mohamed Mubarak. Kikao cha kusikiliza ombi hilo kimepangwa kufanyika Novemba 26, kwa mujibu wa habari zilizoripotiwa na chombo cha habari cha Misri Al Manassa na Agence France-Presse.

Mawakili wanapinga kutopendelea kwa hakimu huyo. Wanaamini kuwa uamuzi uliotolewa dhidi ya mteja wao katika shauri jingine mwezi uliotangulia unaweza kuathiri kesi inayoendelea. Ombi la kumwondoa hakimu hulenga kumzuia hakimu kusikiliza kesi pale ambapo upande mmoja unaona kuwa kutopendelea kwake kunaweza kutiliwa shaka. Mahakama italazimika kuchunguza hoja hiyo kabla ya kuendelea na shauri.

Hatua hii mpya inaendeleza mfululizo wa kesi ambao tayari umehusisha kuahirishwa mara kadhaa. Mnamo Novemba 11, mahakama iliahirisha kikao hadi Novemba 18 ili upande wa utetezi uweze kuwasilisha sababu za ombi lake. Mpango wa Misri wa Haki za Kibinafsi, shirika huru lenye makao yake nchini Misri, ulithibitisha kuahirishwa huko.

Mashtaka na leseni ya chombo cha habari viko kiini cha shauri

Lina Attalah anakabiliwa na mashtaka ya kuchapisha habari za uongo na kuendesha tovuti bila kibali. Anapinga mashtaka hayo. Mada Masr inasema iliwasilisha maombi kadhaa ya leseni kwa Baraza Kuu la Kudhibiti Vyombo vya Habari bila kupata jibu lililo wazi. Katika habari zilizopitiwa, mamlaka za Misri hazijaeleza hadharani msimamo wao kuhusu jinsi maombi hayo yalivyoshughulikiwa.

Shauri hilo liko chini ya sheria ya Misri ya mwaka 2018 kuhusu vyombo vya habari na magazeti. Sheria hiyo inazitaka tovuti za habari kupata kibali kutoka kwa Baraza Kuu la Kudhibiti Vyombo vya Habari. Human Rights Watch inakumbusha kuwa sheria hiyo inaweza kusababisha adhabu dhidi ya tovuti zinazoendeshwa bila leseni. Kwa upande wake, uchunguzi wa Al Manassa unaeleza changamoto zinazokabili vyombo kadhaa vya habari vya kidijitali ambavyo maombi yake yamesalia kusubiri au kupingwa.

Kwa hiyo, suala hili linahusu zaidi ya mwandishi mmoja wa habari. Ombi la kiutawala linapokosa jibu, hali ya kutokuwa na uhakika huathiri chumba kizima cha habari: waandishi wa habari hukabiliwa na hatari ya kufunguliwa mashtaka, huku wasomaji wakiweza kukosa kupata uchunguzi na habari ambazo haziripotiwi kwa upana kwingineko. Mnamo Oktoba, shauri jingine la kimahakama lilisababisha Lina Attalah kuhukumiwa, kutozwa faini kubwa na kutolewa kwa amri ya kuifunga Mada Masr, kwa mujibu wa Amnesty International. Shauri hilo tofauti linaimarisha hoja za upande wa utetezi kuhusu kutopendelea kwa hakimu katika kesi ya sasa.

Suala linalohusu vyumba vya habari na wasomaji

Kwa mamlaka, kutekeleza kanuni za utoaji wa vibali ni sehemu ya udhibiti wa vyombo vya habari. Kwa mashirika ya kutetea haki na waandishi wa habari, utekelezaji wake unaibua swali kuhusu dhamana: Je, vigezo viko wazi? Je, maombi hushughulikiwa ndani ya muda unaotabirika? Na je, adhabu zinawiana na kosa? Kwa hiyo, kutokubaliana kunahusu mfumo wa kisheria na jinsi unavyotekelezwa kwa vitendo.

Athari zinazoweza kutokea zinatofautiana kulingana na wahusika. Kwa Lina Attalah na timu yake, taratibu hizi hutumia muda na rasilimali na kuongeza kutokuwa na uhakika wa kikazi. Kwa umma unaosoma chombo hicho, kufungwa au kuzuiwa kukifikia kunaweza kupunguza upatikanaji wa habari huru. Hata hivyo, shauri hili halithibitishi kuwa vyumba vyote vya habari vya Misri vinakabiliwa na taratibu zilezile au kwamba wasomaji tayari wamepoteza uwezo wa kufikia tovuti hiyo kwa sababu ya kikao hiki mahususi.

Upande wa utetezi pia unakumbusha kuwa hukumu ya kutokuwepo mahakamani—iliyotolewa bila mtu anayeshtakiwa kuwapo—ilitolewa mwaka 2024, bila mwandishi huyo wa habari kujua, kwa mujibu wa habari zilizoripotiwa. Kesi mpya inalenga kupinga uamuzi huo. Hata hivyo, maelezo ya taratibu tofauti yanapaswa kutenganishwa: mashtaka ya habari za uongo na kuendesha tovuti bila leseni, hukumu ya awali, na hukumu ya Oktoba iliyolenga chombo cha habari si tendo moja la kimahakama.

Novemba 26 ni hatua muhimu, lakini si hukumu

Tarehe inayofuata inahusu kwanza ombi la kumwondoa hakimu. Kulichunguza hakutatoa uamuzi kuhusu kiini cha mashtaka. Kutaamua kama hakimu Mohamed Mubarak ataendelea kusikiliza shauri na hivyo kunaweza kuathiri ratiba ya hatua zinazofuata. Kufikia sasa, hakuna tarehe ya kuanza tena kwa kesi kuhusu kiini chake iliyothibitishwa.

Suala hili lina umuhimu hata nje ya Misri. Linaibua swali kuhusu jinsi mataifa yanavyodhibiti vyombo vya habari vya mtandaoni na kuoanisha masharti ya usajili na uhuru wa kujieleza. Kwa Umoja wa Afrika na mashirika ya kutetea haki barani, dhamana ya kesi ya haki na uhuru wa vyombo vya habari ni masuala ya kikanda, lakini hilo halimaanishi kuwa Misri inaweza kulinganishwa moja kwa moja na nchi nyingine za Afrika.

Kwa hiyo, Novemba 26, macho yataelekezwa kwenye sababu zitakazokubaliwa na mahakama na ratiba itakayoweka baadaye. Hadi wakati huo, mashtaka bado yanapaswa kuchunguzwa na mahakama, na hoja za pande mbalimbali zinapaswa kuripotiwa kama zilivyo.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MisriMisri kwa maswali 5

5 questions