Jumanne, 17 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo LibyaLibya

Libya, fatwa dhidi ya Nike yaathiri uchaguzi wa wanunuzi bila kupiga marufuku mauzo kisheria

Dar al-Ifta inawahimiza Waislamu kuacha kununua, kuuza au kuvaa bidhaa za Nike, ikitaja jina na nembo ya chapa hiyo pamoja na madai ya kuiunga mkono Israel. Maoni hayo ya kidini si marufuku ya serikali.

Mikono ya watu wasiojulikana mbele ya sanduku la kura na ramani ya jumla katika eneo la kiraia jijini Tripoli, Libya.

Je, nembo iliyo kwenye viatu au jezi inaweza kuwa suala la imani, biashara na mamlaka ya umma? Nchini Libya, maoni ya kidini yanayoilenga Nike yamezua tena mjadala kuhusu mipaka kati ya ushauri wa kiroho na kanuni inayowahusu wote.

Maoni ya kidini, si marufuku ya serikali

Tarehe 1 Novemba 2026, Dar al-Ifta, taasisi ya kidini yenye makao yake Tripoli, ilitoa fatwa — maoni ya kufasiri sheria ya Kiislamu — inayowashauri Waislamu wasinunue, kuuza au kuvaa mavazi yenye nembo ya Nike. Maoni hayo, yaliyotambuliwa kama fatwa nambari 6697, yaliidhinishwa na Mufti Mkuu Sadiq al-Gharyani, kwa mujibu wa taasisi hiyo na chombo cha habari cha Libya, Libya Observer.

Dar al-Ifta inajenga hoja yake kwa kutegemea jina la chapa hiyo, linalorejelea Nike, mungu wa kike wa Kigiriki wa ushindi, na uhusiano wa alama maarufu ya « swoosh » na mabawa yake. Taasisi hiyo inaamini kuwa kuvaa ishara hiyo ni sawa na kuendeleza marejeo ya ushirikina. Hitimisho hili linatokana na tafsiri yake ya kidini; si uamuzi wa jumla wa kisheria kuhusu nembo hiyo au nia za watumiaji.

Maoni hayo pia yanaituhumu Nike kwa kuiunga mkono Israel na kuhusisha tuhuma hiyo na wito wa kususia uliotolewa na baraza la utafiti na masomo la Dar al-Ifta tarehe 5 Novemba 2023, wakati wa vita vya Gaza. Haya ni madai ya taasisi hiyo. Taarifa zilizopitiwa hazitoshi kuyathibitisha kwa njia huru. Nike haina duka rasmi nchini Libya, lakini bidhaa zake zinauzwa na wauzaji wa rejareja wa ndani, pamoja na bidhaa bandia, kwa mujibu wa taarifa zilizochapishwa kuhusu uamuzi huo.

Mamlaka yenye ushawishi katika nchi iliyogawanyika kitaasisi

Athari za fatwa hiyo zinategemea kwanza nafasi ya Dar al-Ifta. Taasisi hiyo iko Tripoli, mji mkuu na kitovu cha kisiasa cha magharibi mwa Libya. Tangu kuanguka kwa Muammar Gaddafi mwaka 2011, nchi hiyo imeendelea kuwa na taasisi na mamlaka zinazohasimiana. Ripoti ya Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa inaeleza kuwepo kwa vituo viwili vya mamlaka na taasisi zilizogawanyika, huku uchaguzi wa urais uliopangwa kufanyika Desemba 2021 haukufanyika.

Katika muktadha huu, ni muhimu kutofautisha ushawishi wa kijamii wa maoni ya kidini na nguvu ya uamuzi wa kiutawala au sheria. Fatwa hiyo haitangazi marufuku ya kitaifa ya kibiashara wala kuweka adhabu kwa watu wanaoendelea kuvaa au kununua bidhaa za Nike. Mamlaka za umma hazijatangaza hatua za kutekeleza marufuku hiyo katika taarifa zilizopitiwa. Hata hivyo, msimamo huo unaweza kuathiri uchaguzi wa watumiaji, wafanyabiashara au familia zinazofuata maoni ya taasisi hiyo.

Tofauti hii ni muhimu pia kwa wauzaji. Maduka ya vifaa vya michezo na wafanyabiashara sokoni wanaweza kuamua, bila amri iliyotangazwa na serikali, kuondoa baadhi ya bidhaa ili kuepuka mivutano na wateja au majirani. Wengine wanaweza kuendelea kuziuza. Kwa kuwa hakuna data iliyothibitishwa kuhusu bidhaa zilizopo madukani na mwitikio wa wafanyabiashara, ukubwa wa athari hizi haujulikani.

Mfano wa hivi karibuni kuhusu alama za kibiashara

Msimamo dhidi ya Nike si wa pekee. Mwezi Novemba 2025, Dar al-Ifta ilipinga vifaa na saa zenye mchoro wa karafuu yenye majani manne unaohusishwa na Van Cleef & Arpels. Taasisi hiyo ilihusisha ishara hiyo na imani za Kikristo na kutafuta bahati, mambo iliyoyahukumu kuwa hayapatani na mafundisho ya Kiislamu. Wakati huo, Libya Observer iliripoti uamuzi huo.

Maoni haya yanaonyesha jinsi mamlaka ya kidini inavyotafsiri ishara zinazopatikana katika maisha ya kila siku na kwenye bidhaa za kimataifa. Yenyewe pekee hayathibitishi kuwa desturi za kidini zimebadilika kwa namna moja katika jamii nzima ya Libya. Mwitikio ulioripotiwa mtandaoni umegawanyika: baadhi wanaunga mkono uamuzi huo, huku wengine wakipinga umuhimu wake au kujiuliza kuhusu vipaumbele vya mjadala wa umma. Miitikio hii si kura ya maoni inayowakilisha watu wote.

Muktadha wa kitamaduni pia unaathiriwa na mivutano kuhusu ufafanuzi wa kanuni za umma. Mwaka 2025, vizuizi vilivyoripotiwa dhidi ya rap, ukumbi wa michezo na baadhi ya maonyesho mashariki mwa nchi vilihalalishwa kwa misingi ya maadili ya umma na thamani za Kiislamu. Deutsche Welle ilieleza hatua hizo katika mazingira ambamo mamlaka za mashariki na magharibi zina mamlaka tofauti. Hata hivyo, mfano huu hauthibitishi kuwa Dar al-Ifta iliongoza au kulazimisha vizuizi hivyo.

Biashara, uhuru wa kuchagua na athari za kikanda

Kwa watumiaji wa Libya, jambo la haraka ni la moja kwa moja: maoni hayo yanahusu nembo inayotumika sana, lakini hakuna marufuku ya serikali dhidi ya bidhaa hizo iliyotangazwa. Kwa wafanyabiashara, swali ni kama waendelee kuziweka bidhaa hizo kwenye rafu au la. Kwa viongozi wa kidini, fatwa hiyo inaeleza tafsiri ya kimafundisho na kuhimiza ununuzi ulingane na tafsiri hiyo. Athari hizi ni tofauti na hazipaswi kuchanganywa.

Uwepo wa mji wa kale wa Kurene, mashariki mwa Libya, unaipa mzozo huu historia ya kipekee. Eneo hilo lina mabaki ya ustaarabu wa Kigiriki, yakiwemo michoro ya Nike. Urithi huo unaonyesha tabaka mbalimbali za historia ya Libya; kuwepo kwake hakuamui jinsi wakazi wa leo wanavyopaswa kutafsiri chapa ya kibiashara.

Katika Afrika Kaskazini, kisa hiki kinaonyesha mvutano unaopatikana pia katika masoko mengine ya eneo hilo: chapa za kimataifa husambazwa kupitia mitandao rasmi na isiyo rasmi, huku ishara zake zikiweza kutafsiriwa kwa misingi ya dini au siasa za eneo husika. Hata hivyo, hili si msimamo wa pamoja wa nchi jirani. Libya ni mwanachama wa Umoja wa Maghreb ya Kiarabu, lakini hakuna mwitikio wa umoja huo wala uamuzi wa kikanda kuhusu suala hili uliobainika katika vyanzo vilivyopitiwa.

Hatua inayofuata itategemea zaidi namna fatwa hiyo itakavyopokelewa katika maduka na maeneo ya umma kuliko athari ya kisheria iliyotangazwa — ambayo fatwa hiyo haina. Ni muhimu kutofautisha misimamo ya kidini, maagizo ya mamlaka za umma na uchaguzi wa mtu binafsi. Katika Libya ambako taasisi zimeendelea kugawanyika, tofauti hii ni muhimu kuelewa nani anazungumza, kwa niaba ya mamlaka gani na kwa athari zipi halisi.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo LibyaLibya kwa maswali 5

5 questions