Alhamisi, 19 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo GineGine

Conakry, Koumakan yaweka tena hadithi katikati ya urithishaji wa utamaduni

Huko Conakry, msimuliaji Moussa Doumbouya anaendeleza Koumakan, kituo kinachotenga nafasi kwa masimulizi ya mdomo na urithi. Vikao vya jioni na simulizi za familia vinayaunganisha vizazi na kuupa msukumo mpya urithishaji wa utamaduni wa Guinea.

Msimuliaji wa Guinea akisoma hadithi huko Koumakan, mbele ya hadhira makini iliyokusanyika katika ua moja la Conakry.

Huko Conakry, hadithi inayosimuliwa kwa sauti pia huwa mahali pa kukutana. Katika nyumba ya Koumakan, masimulizi hayaburudishi tu: yanafikisha mafunzo, kuhifadhi kumbukumbu na kufungua nafasi ambapo vijana na wazee wanaweza kukutana.

Conakry, kutoa nafasi kwa masimulizi

Wakiwa wameketi kwenye changarawe, kuzunguka maboga ya maji na uzio wa mianzi, wageni wa Koumakan wanamsikiliza Moussa Doumbouya, anayejulikana kwa jina la « Petit Tonton ». Msimuliaji huyo huendesha kituo kinachotenga nafasi kwa masimulizi ya mdomo na urithi. Masimulizi, methali na hadithi za familia vinapata tena nafasi katika mazingira ya mjini, mbali na dhana kwamba urithishaji huu unaweza kuendelezwa kijijini pekee.

Nyumba hiyo huandaa, miongoni mwa shughuli nyingine, vikao vya jioni, usiku wa masimulizi na mikutano kuhusu nasaba. Shughuli hizi zinawapa nafasi wasikilizaji: masimulizi yanashirikishwa, kujadiliwa na kurithishwa kupitia mazungumzo. Katika ripoti iliyorushwa Novemba 7, Doumbouya anaeleza kuwa anataka kuzuia sehemu ya historia na urithi wa Guinea isipotee.

Koumakan pia ni chama cha kisanii kinachowaleta pamoja wasimuliaji, wasanii wa slam, waandishi na wasanii wa taaluma nyingine. Baadhi ya shughuli zinahusu matumizi ya masimulizi katika elimu, pamoja na kukusanya nyimbo za bembelezi na nyimbo nyingine. Kazi hii inaonyesha kwamba utamaduni si lazima uwe kinyume na miundo ya kisasa: unaweza kufikia hadhira mpya na kupata maeneo mapya.

Urithishaji ulio hatarini, lakini usiobadilika

Mwanasosholojia Sonah Mady Camara, mhadhiri-mtafiti katika Chuo Kikuu cha Général Lansana Conté cha Sonfonia, anahusisha kudidimia kwa utamaduni wa masimulizi ya mdomo na kuvunjika kwa uhusiano kati ya vizazi. Hoja hii, iliyoripotiwa katika makala hiyo, inaangazia changamoto halisi: fursa za wazee na vijana kukutana zinapopungua, maarifa yanayopitishwa kwa njia ya masimulizi hupata nafasi chache zaidi za kusambaa.

Hata hivyo, itakuwa kurahisisha mno kueleza mabadiliko haya kwa kusema kwamba vijana wote hawapendezwi na utamaduni huo. Ukuaji wa miji, uhamaji na mabadiliko ya mitindo ya maisha hubadilisha nyakati na maeneo ya urithishaji. Vyombo vya habari na zana za kidijitali zinaweza kushindana na vikao vya jioni; pia zinaweza kurekodi masimulizi, kusambaza maonesho na kuwaunganisha wasikilizaji walio mbali. Kwa hiyo, lengo si kugandisha desturi, bali kuhifadhi masharti ya kuifanya ijifanye upya.

Hadithi zinaweza kurithisha maadili, maarifa na namna za kuzungumza mbele ya watu. Pia hubeba matoleo tofauti ya historia, kutegemea familia, lugha na wasimuliaji. Kurekodi tofauti hizi, kwa idhini ya jamii zinazohusika, husaidia kuhifadhi zaidi ya maneno pekee: ishara, toni za sauti na uhusiano na hadhira pia ni muhimu.

Urithi wa Guinea katika historia ya eneo

Guinea inashiriki urithi wa kitamaduni unaovuka mipaka ya sasa na majirani zake wa Afrika Magharibi. Mkataba wa Mandén, ambao umepitishwa hasa kwa njia ya masimulizi ya mdomo na kuhusishwa na historia ya himaya ya Mali, ni mfano wa urithi wa eneo hilo. UNESCO inaeleza kwamba masimulizi yake na desturi zinazoambatana nayo zinaendelea kurithishwa katika jamii za Wamandinka, hasa kati ya Guinea na Mali.

Guinea pia ina urithi hai unaotambuliwa kimataifa: eneo la utamaduni la Sosso-Bala, linalohusishwa na balafoni yenye uhusiano na historia na utambulisho wa Wamandinka. Mpango wa uhifadhi ulioungwa mkono na UNESCO ulihusisha kurekodi desturi, kuwafunza walinzi wa utamaduni huo na kufanya rekodi za sauti na picha. Uzoefu huu unakumbusha kwamba masimulizi ya mdomo yanaweza kutumia nyaraka bila kufanywa kitu cha makumbusho tu.

Msingi wa Mkataba wa UNESCO wa mwaka 2003 kuhusu urithi wa kitamaduni usioshikika ni wazo muhimu hapa: jamii zinazoendeleza desturi zinapaswa kushiriki katika kuihifadhi. Lengo si kuhifadhi toleo moja lisilobadilika. Utamaduni hubaki hai pale walinzi wake wanapoweza kuubadilisha na kuurithisha katika mazingira yanayofaa.

Kuhifadhi masimulizi bila kuyafungia

Kwa Koumakan, jioni za masimulizi zinatoa jibu la ndani kwa kupungua kwa baadhi ya nafasi za urithishaji. Zinawakaribisha wakazi wa Conakry kushiriki desturi hiyo na zinaweza kuwaunganisha wasanii wanaochipukia na watu wenye uzoefu zaidi. Hata hivyo, mchango wake unategemea kuendelea kwa shughuli hizo, upatikanaji wake kwa umma na uwezekano wa kurithisha masimulizi katika lugha zinazoyapa maana.

Taasisi za utamaduni, shule na vyama vinaweza kuikamilisha kazi hii kwa kukusanya masimulizi, kuweka kumbukumbu zinazopatikana kwa umma na kuandaa warsha. Juhudi hizo zinahitaji kuheshimu haki na maamuzi ya watu wanaorithisha masimulizi. Baadhi ya hadithi zinahusishwa na mazingira ya kifamilia au taratibu maalumu; kuzirekodi na kuzisambaza si jambo la moja kwa moja.

Suala hili linavuka mipaka ya Guinea. Katika Afrika Magharibi yote, lugha, masimulizi na desturi zinayaunganisha jamii zilizotenganishwa na mataifa, huku uhamaji na zana za kidijitali zikibadilisha namna za kurithisha. Huko Conakry, uzoefu wa Koumakan unaonyesha njia mojawapo: kufanya masimulizi kuwa mkutano wa sasa, bila kuyatenganisha na mizizi yake wala kuyapokonya wale wanaoyaendeleza.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions