في كوناكري، تتحول الحكاية المروية بصوت عالٍ إلى مكان للقاء أيضًا. ففي بيت كوماكان، لا تقتصر الحكاية على الترفيه، بل تنقل القيم، وتداول الذاكرة، وتفتح فضاءً يلتقي فيه الشباب وكبار السن.
إفساح المجال للكلمة في كوناكري
يجلس زوار كوماكان على الحصى، حول قرع مملوء بالماء وسياج من الخيزران، ويستمعون إلى موسى دومبويا، الملقب بـ«بيتي تونتون». وينشط الحكواتي فضاءً مخصصًا للشفاهية والتراث. وتستعيد الحكايات والأمثال والقصص العائلية مكانتها في إطار حضري، بعيدًا عن الاعتقاد بأن هذا النقل لا يمكن أن يستمر إلا في القرية.
وينظم البيت خصوصًا سهرات، وليالي للحكاية، ولقاءات حول الأنساب. وتمنح هذه الأنشطة الجمهور دورًا؛ إذ يجري تقاسم الكلام ومناقشته ونقله عبر التفاعل. وفي تقرير بث في 7 نوفمبر، أوضح دومبويا أنه يريد الحيلولة دون ضياع جزء من تاريخ غينيا وتراثها.
كوماكان أيضًا جمعية فنية تضم حكواتيين وشعراء أداء ومؤلفين وفنانين من تخصصات أخرى. وتُخصص أنشطة لاستخدام الحكاية في التعليم، إلى جانب جمع التهويدات والأغاني. ويبين هذا العمل أن التقليد لا يتعارض بالضرورة مع الأشكال المعاصرة، بل يمكنه الوصول إلى جماهير جديدة وأماكن جديدة.
نقل ثقافي مهدد، لكنه ليس جامدًا
يربط عالم الاجتماع سوناه مادي كامارا، الأستاذ الباحث في جامعة الجنرال لانسانا كونتي في سونفونيا، تراجع التقليد الشفهي بحدوث قطيعة بين الأجيال. ويبرز هذا الاستنتاج، الوارد في التقرير، تحديًا ملموسًا: فعندما تقل فرص اللقاء بين كبار السن والشباب، تضيق المساحات المتاحة لتداول المعارف المنقولة شفهيًا.
لكن اختزال هذا التحول في عدم اهتمام الشباب على نحو عام أمر مضلل. فالتمدن والهجرة وتحول أنماط الحياة تغير أوقات النقل وأماكنه. وقد تنافس وسائل الإعلام والأدوات الرقمية السهرات، لكنها تستطيع أيضًا تسجيل الحكايات وبث العروض وتقريب المستمعين المتباعدين. لذا لا يتمثل التحدي في تجميد الممارسات بقدر ما يتمثل في الحفاظ على شروط تجددها.
يمكن للحكايات أن تنقل القيم والمعارف وأساليب التعبير. كما تحمل روايات مختلفة للتاريخ، بحسب الأسر واللغات والرواة. ويسمح توثيق هذه الاختلافات، بموافقة المجتمعات المعنية، بالحفاظ على ما هو أكثر من الكلمات وحدها؛ فالإيماءات والتنغيم والعلاقة مع الجمهور أمور مهمة أيضًا.
تراث غيني ضمن تاريخ إقليمي
تتقاسم غينيا مع جيرانها في غرب أفريقيا موروثات ثقافية تتجاوز الحدود الحالية. وميثاق ماندين، الذي نُقل أساسًا شفهيًا ويرتبط بتاريخ إمبراطورية مالي، مثال إقليمي على ذلك. وتشير اليونسكو إلى أن رواياته وممارساته المصاحبة ما زالت تنتقل بين مجتمعات الماندينغ، ولا سيما في غينيا ومالي.
ولدى غينيا أيضًا تراث حي معترف به دوليًا: الفضاء الثقافي لسوسو بالا، الذي يتمحور حول آلة بالافون مرتبطة بتاريخ الماندينغ وهويتهم. وقد جمع برنامج صون تدعمه اليونسكو بين توثيق الممارسات وتدريب حَمَلة التقليد والتسجيلات السمعية البصرية. وتذكّر هذه التجربة بأن الشفاهية يمكن أن تستند إلى الأرشيف من دون أن تتحول إلى مجرد قطعة متحفية.
تقوم اتفاقية اليونسكو لعام 2003 بشأن التراث الثقافي غير المادي على فكرة مفيدة هنا: ينبغي للمجتمعات الحاملة لممارسة ما أن تشارك في صونها. وليس المقصود الحفاظ على نسخة واحدة ثابتة لا تتغير. فالتقليد يظل حيًا حين يستطيع حَمَلتُه تطويره ونقله في سياقات ملائمة.
صون الحكايات من دون حبسها
توفر أمسيات الحكاية في كوماكان استجابة محلية لتراجع بعض مساحات النقل الثقافي. فهي تقرب هذه الممارسة من سكان كوناكري، ويمكن أن تتيح حوارًا بين الفنانين الصاعدين والشخصيات الأكثر خبرة. لكن أثرها يعتمد على استمراريتها وإمكانية وصول الجمهور إليها، وعلى إتاحة نقل الحكايات باللغات التي تكتسب فيها معناها.
ويمكن للمؤسسات الثقافية والمدارس والجمعيات أن تكمل هذا العمل من خلال الجمع والأرشيفات المتاحة وورش العمل. وتتطلب هذه الجهود احترام حقوق الأشخاص الذين ينقلون الحكايات وخياراتهم. فبعض القصص يرتبط بسياقات عائلية أو بقواعد خاصة، لذا لا يمكن اعتبار تسجيلها ونشرها أمرًا بديهيًا.
يتجاوز هذا السؤال حدود غينيا. ففي أنحاء غرب أفريقيا، تربط اللغات والحكايات والممارسات مجتمعات تفصل بينها الدول، فيما تغير التنقلات والأدوات الرقمية سبل النقل. وفي كوناكري، تقدم تجربة كوماكان مسارًا من بين مسارات أخرى: جعل الكلمة موعدًا حاضرًا، من دون فصلها عن جذورها أو انتزاعها ممن يحملونها.



