Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Afrika Kusini: Hukumu ya Phala Phala haimalizi maswali kuhusu Ramaphosa

Watu wawili wamepatikana na hatia ya wizi katika shamba la Phala Phala, huku mshtakiwa wa tatu akiachiliwa huru. Hukumu ya jinai haijibu maswali tofauti kuhusu uangalizi wa Bunge kwa Cyril Ramaphosa.

Wakazi wakipita katika eneo la umma la Polokwane, Afrika Kusini, karibu na jengo la kisasa la kiraia.

Kesi ya Phala Phala sasa inaendelea katika michakato miwili sambamba: mahakama ya jinai imewatambua watu waliopatikana na hatia ya wizi, huku Bunge likichunguza mwenendo wa Rais Cyril Ramaphosa. Michakato hiyo inahusu maswali tofauti. Hukumu ya hatia ya wizi haijibu maswali ya kisiasa kuhusu asili ya fedha za kigeni wala namna taarifa ya kutoweka kwake ilivyotolewa.

Kesi ya eneo moja yenye athari za kitaifa

Wizi huo ulitokea Februari 2020 katika shamba la kibinafsi la Phala Phala, karibu na Bela-Bela, katika jimbo la Limpopo. Shamba hilo liko mbali na Pretoria, mji mkuu wa Afrika Kusini, lakini suala hilo lilifikia haraka kitovu cha mamlaka ya kisiasa. Linazua maswali kuhusu usalama wa makazi ya rais na mifumo ya uangalizi inayomhusu mkuu wa nchi.

Suala hilo lilifichuliwa hadharani Juni 2022, baada ya Arthur Fraser, aliyekuwa mkuu wa huduma za ujasusi, kuwasilisha malalamiko. Alimtuhumu Ramaphosa kwa kuficha wizi huo kwa mamlaka. Rais alikanusha makosa yoyote. Alieleza kuwa fedha zilizoibwa zilitokana na uuzaji wa nyati ishirini. Tuhuma kuhusu mwenendo wake ni tofauti na ukweli unaochunguzwa katika kesi ya watu wanaoshtakiwa kwa kuvunja na kuingia.

Mazingira ya kisiasa pia yamebadilika tangu misukosuko ya kwanza ya suala hilo. African National Congress (ANC), chama cha Ramaphosa, wakati huo kilizuia ripoti ya tume huru kupelekwa kwenye kamati ya Bunge ya mashtaka ya kumwondoa rais madarakani. Baada ya uchaguzi wa 2024, ANC ilipoteza wingi wa viti na sasa inatawala katika muungano. Mabadiliko hayo hayaamui matokeo ya kesi, lakini yanafanya uangalizi wa Bunge uonekane zaidi na uwe na mabishano makali zaidi.

Hukumu mbili za hatia, lakini adhabu bado

Mnamo tarehe 2 Novemba 2026, Mahakama ya Mkoa ya Modimolle, Limpopo, ilimtia Imanuwela David na Floriana Joseph hatiani katika kesi ya wizi huo. Habari hiyo iliripotiwa na Shirika la Utangazaji la Afrika Kusini na kuthibitishwa na vyombo kadhaa vya habari vya Afrika Kusini. Ndilinasho Joseph, ndugu wa Floriana Joseph, aliachiliwa huru. Kwa hiyo, hukumu hiyo haipaswi kuhusishwa na watu wote walioshtakiwa.

Mahakama iliamua kuwa rekodi za simu zilihusisha watu hao wawili waliopatikana na hatia na uhalifu huo. Fedha hizo, zilizokadiriwa kuwa zaidi ya dola 580,000, zinasemekana kuibwa shambani hapo Februari 2020. Kwa mujibu wa taarifa za hukumu hiyo, vikao vya kuamua adhabu vimepangwa kufanyika tarehe 13 Novemba 2026. Hivyo, wakati hukumu ilipotolewa, adhabu zilikuwa bado hazijatolewa.

Upande wa mashtaka ulimtaja David kuwa ndiye anayedaiwa kupanga operesheni hiyo. Ushahidi uliowasilishwa mahakamani ulieleza kuhusu manunuzi makubwa yaliyofanywa baada ya wizi huo. Matumizi hayo yalichangia uchunguzi, lakini ilikuwa jukumu la mahakama kutathmini ushahidi na wajibu wa kila mshtakiwa. Kuachiliwa huru kwa Ndilinasho Joseph kunakumbusha kuwa uhusiano wa kifamilia au shtaka la pamoja havitoshi kuthibitisha hatia ya mtu binafsi.

Mchakato wa Bunge ni suala tofauti

Mnamo tarehe 8 Mei 2026, Mahakama ya Katiba ilibatilisha kura ambayo Bunge la Kitaifa lilipiga Desemba 2022 ya kukataa kupeleka ripoti huru kwenye kamati ya mashtaka ya kumwondoa rais madarakani. Iliamuru ripoti hiyo iwasilishwe kwa kamati hiyo. Uamuzi huo unahusu utaratibu wa uangalizi wa Bunge, wala si tamko la kumtia rais hatiani kwa kosa la jinai.

Ripoti ya 2022 ilisema kuwa, kwa mtazamo wa awali, kulikuwa na ushahidi unaoweza kuashiria ukiukaji mkubwa wa wajibu. Tathmini hiyo ya awali si hitimisho la mwisho. Kamati ya Bunge inapaswa kuchunguza maswali ya msingi kwa mujibu wa kanuni za katiba. Ramaphosa anapinga ripoti hiyo mahakamani. Julai 2026, uamuzi wa Mahakama Kuu ya Rasi ya Magharibi ulisimamisha baadhi ya hatua za mchakato huo hadi rufaa yake isikilizwe. Kwa hiyo, ratiba ya kisiasa inategemea pia hatua zitakazochukuliwa mahakamani.

Tofauti hii ni muhimu kwa Waafrika Kusini. Kesi ya jinai inawahusu watu wanaoshtakiwa kwa kuvunja na kuingia na kuiba. Mchakato wa Bunge, kwa upande mwingine, unachunguza iwapo mwenendo wa rais unastahili kuendelezwa kwa utaratibu wa kikatiba. Kupatikana na hatia katika kesi ya kwanza hakuthibitishi moja kwa moja tuhuma kuhusu kuripoti wizi au asili ya fedha. Vivyo hivyo, uchunguzi wa kisiasa hauchukui nafasi ya kesi ya washtakiwa.

Jaribio la uwajibikaji linalofuatiliwa katika eneo hili

Kwa taasisi za Afrika Kusini, changamoto ni kutimiza matakwa mawili kwa pamoja: kubainisha wajibu wa kila mtu na kuhakikisha kuwa mkuu wa nchi anaweza kuwajibishwa kwa kufuata kanuni za haki. Uamuzi wa 2026 umesisitiza tena jukumu la Bunge katika uangalizi huo. Hata hivyo, haujaamua mapema hitimisho ambalo kamati inaweza kufikia wala iwapo kutakuwa na kura ya mwisho.

Hukumu hiyo pia inaihusu Limpopo moja kwa moja, ambako kesi ilisikilizwa, huku athari zake za kisiasa zikijitokeza hasa Pretoria na Bungeni. Kwa watu walioajiriwa katika shamba hilo, suala lilianza kwa mtu kuingia kinyume cha sheria katika eneo lao la kazi; kwa taasisi, linazua maswali kuhusu usalama, uwazi na ushughulikiaji wa ushahidi. Masuala hayo hayafanani, ingawa yanaingiliana katika mjadala wa umma.

Katika ngazi ya kikanda, nchi nyingine wanachama wa Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC), shirika la ushirikiano wa nchi za kusini mwa Afrika, zitafuatilia hasa uwezo wa taasisi za Afrika Kusini kuendesha michakato hii bila kuchanganya uchunguzi, kesi na mzozo wa vyama vya kisiasa. Afrika Kusini ina nafasi muhimu kiuchumi na kidiplomasia katika eneo hili, lakini suala hilo halitoi msingi wa hitimisho la jumla kuhusu mifumo ya kisiasa ya nchi jirani.

Hatua inayofuata ya karibu ni uamuzi wa adhabu, uliopangwa kufanyika tarehe 13 Novemba 2026. Sambamba na hilo, rufaa ya Ramaphosa na kazi ya Bunge vitaamua hatua zinazofuata katika upande wa kisiasa. Hukumu ya Modimolle inatoa jibu la kimahakama kwa sehemu moja ya suala hili. Haimalizi maswali ya kitaasisi wala mjadala kuhusu uwajibikaji wa rais.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions