Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo Jamhuri ya Kidemokrasia ya KongoJamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo

Hati za Kiarabu zafichua historia ya elimu iliyotengwa DRC

Mashariki mwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, hati za Kiarabu na Kiswahili zinashuhudia mitandao ya kale ya biashara na dini. Historia yake inaangazia urithi wa maandishi ulioathiriwa na uvamizi na ambao bado umetawanyika katika hifadhi na jamii za wenyeji.

Watafiti wa Kongo wakichunguza hati iliyoandikwa kwa herufi za Kiarabu katika mkutano kuhusu urithi huko Kinshasa.

Mashariki mwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, hati zilizoandikwa kwa herufi za Kiarabu zinasimulia historia ambayo mara nyingi imetengwa: ile ya mabadilishano, elimu na jamii za Waislamu zilizochangia kuunda maisha ya kiakili ya eneo hilo. Alama hizi zinatualika kuitazama historia ya Kongo zaidi ya simulizi pekee la ukoloni wa Ubelgiji.

Njia za biashara hadi mitandao ya maarifa

Tangu karne ya 19, wafanyabiashara waliounganishwa na mitandao ya pwani ya Afrika Mashariki walisafiri katika eneo ambalo sasa ni Maniema na kufika katika vituo kama Kasongo. Safari hizi ziliunganisha maeneo ya ndani ya bonde la Kongo na Afrika Mashariki. Hawakusafirisha bidhaa pekee: pia walisafirisha lugha, desturi za kidini na maandishi.

Maandishi ya Kiarabu na Kiswahili kilichoandikwa kwa herufi za Kiarabu yanashuhudia mabadilishano hayo. Yalitumiwa kwa mawasiliano ya barua, miamala na kufundishia dini. Kwa hiyo, maandishi ya Kiarabu, ambayo wakati mwingine huitwa ajami yanapotumiwa kuandika lugha ya Kiafrika, hayakuwa tu chombo cha ibada. Pia yalitumika katika shughuli za kijamii na biashara.

Mradi wa utafiti wa Kongo na Ubelgiji na Kongo Kalamu na wino, unaohusu urithi wa maandishi ya Kiarabu nchini Kongo, unaandika, miongoni mwa mambo mengine, alama zilizohifadhiwa Maniema. Ujumbe uliofanyika mwaka 2024 Kasongo, Kindu na Kinshasa pia ulikusanya ushuhuda kuhusu kuendelea kwa desturi hizi za uandishi. Unawaunganisha watafiti kutoka Université libre de Bruxelles na Université de Kisangani.

Nyaraka za zamani zilizohifadhiwa katika makusanyo ya Ulaya ni sehemu tu ya urithi huu. Utafiti wa Xavier Luffin kuhusu nyaraka za Kiarabu na Kiswahili unaeleza barua, mikataba, vitabu vya dini na maandishi mengine yaliyotoka katika eneo ambalo sasa ni Kongo. Hati za kale zaidi zilizotambuliwa ni za mwishoni mwa karne ya 19, lakini kuwepo kwake katika nyaraka hakutoshi, peke yake, kubainisha kwa usahihi mwanzo wa kusambaa kwake.

Utamaduni wa maandishi uliotumika kwa njia nyingi

Maandishi yaliyopatikana yanajumuisha nakala za Kurani, vifaa vya kufundishia, vitabu vya sheria na maandishi yanayohusiana na desturi za ulinzi au uponyaji. Baadhi yake huunganisha aya na utengenezaji wa hirizi. Vitu na maandishi haya hayawezi kueleza kwa ukamilifu Uislamu wa Kongo: yanaonyesha anuwai ya maarifa yaliyosambaa miongoni mwa watu waliokuwa na elimu ya kusoma na kuandika.

Kama utafiti wa Xavier Luffin uliochapishwa na Académie royale des sciences d’outre-mer unavyokumbusha, desturi zinazochukuliwa kuwa za esoteriki zipo katika jamii kadhaa za Waislamu. Kulingana na maeneo na vipindi, huenda sambamba na tafsiri mbalimbali za dini. Nchini Kongo, mtu mmoja mwenye elimu angeweza kufundisha Kurani na kufahamu maandishi yaliyotumiwa kutengeneza hirizi.

Historia hii inarekebisha dhana potofu: maandishi hayakufika katika maeneo yote ya Kongo kupitia misheni za Ulaya au utawala wa kikoloni. Mashariki, matumizi ya Kiarabu na Kiswahili cha maandishi yalianza kabla ya utawala wa kikoloni kuimarika. Yanathibitisha kuwepo kwa njia za wenyeji za kujifunza na kuzalisha maarifa, ingawa nyaraka zilizopo bado ni za vipandevipande.

Uvamizi pia uliamua yaliyohifadhiwa

Uhusiano kati ya mamlaka za Dola Huru ya Kongo na mitandao ya Waarabu na Waswahili ulibadilika wakati wa uvamizi. Kati ya 1892 na 1894, majeshi ya Dola Huru yalifanya kampeni za kijeshi mashariki mwa eneo hilo. Simulizi za kikoloni mara nyingi zilizieleza kwa mtazamo wa mapambano dhidi ya biashara ya utumwa. Maelezo hayo hayatoshi kueleza uhusiano wa nguvu: operesheni hizo pia zilihusiana na kutwaa udhibiti wa kisiasa na kibiashara wa eneo hilo.

Matukio hayo yaliathiri namna ambavyo baadaye utawala wa kikoloni uliitazama jamii za Waislamu. Utafiti wa kitaaluma kuhusu Waislamu wa Maniema unaeleza kutengwa kwa muda mrefu chini ya utawala wa Ubelgiji na matatizo ambayo wachache hao walikumbana nayo katika kupata uwakilishi wa kisiasa. Tathmini hii inahusu mkondo fulani wa kihistoria; haiwakilishi peke yake anuwai ya tajriba za Waislamu kote nchini.

Uhifadhi wa hati unazua swali jingine. Baadhi ya nyaraka zilikabidhiwa kwa mamlaka au kuhifadhiwa katika taasisi. Nyingine zilichukuliwa baada ya mapigano na kuondolewa. Hifadhi za Musée royal de l’Afrique centrale huko Tervuren zinahifadhi, miongoni mwa mengine, vitu vinavyohusiana na kampeni za kijeshi za 1892-1894. Kwa hiyo, historia ya hati pia hutegemea mazingira ya kukusanywa na kuhamishwa kwake.

Urithi wa Kongo, suala la ushirikiano wa kikanda

Leo, Kasongo na Kindu bado ni maeneo muhimu kwa kumbukumbu ya mizunguko hii. Utafiti wa nyanjani, ushuhuda wa familia na uchunguzi wa hifadhi za nyaraka vinaweza kukamilishana. Hata hivyo, ni muhimu kutofautisha yaliyo thibitishwa na hati, yaliyoripotiwa kwa simulizi za mdomo na yale ambayo bado ni dhana. Uwekaji wa nyaraka katika mfumo wa kidijitali na ushirikiano na taasisi za Kongo vinaweza pia kurahisisha upatikanaji wa nyaraka zilizohifadhiwa nje ya nchi.

Mada hii inavuka mipaka ya sasa. Njia za kihistoria zilizoiunganisha Maniema na pwani ya Afrika Mashariki zinakumbusha kuwa jamii za eneo hilo zilibadilishana kwa muda mrefu bila kufuata mipaka iliyowekwa baadaye na tawala za kikoloni. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo leo ni mwanachama wa Jumuiya ya Afrika Mashariki na Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika; mifumo hii ya sasa haipaswi kuchanganywa na mitandao ya zamani, lakini inasisitiza nafasi ya kikanda ya nchi hiyo.

Kuzifanya maandishi haya yajulikane zaidi hakumaanishi kubadilisha simulizi moja pekee na jingine. Ni kurejesha kwa Wakongo wingi wa historia yao: mabadilishano ya kibiashara, utamaduni wa elimu ya kusoma na kuandika, desturi mbalimbali za kidini na kumbukumbu iliyoathiriwa na uvamizi. Orodha na tafiti zitakazofanywa pamoja na jamii za wenyeji zitaonyesha ni nyaraka ngapi zaidi zitakazotambuliwa, na zitaweza kuchunguzwa na kushirikishwa katika mazingira gani.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions