Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo EswatiniEswatini

Waliorejeshwa kutoka Marekani wazua mvutano kuhusu uwazi na mamlaka Eswatini

Mbabane iko chini ya shinikizo baada ya wahamiaji waliofukuzwa Marekani kuhamishiwa Eswatini. Suala hilo limezua mjadala kuhusu uhalali wa makubaliano, usimamizi wa bunge na hatari kwa ufalme huo.

Timu ya waandishi wa habari inafanya kazi katika chumba cha habari cha kisasa Mbabane, mbele ya kamera, maikrofoni na skrini zisizoonekana vizuri.

Ufalme mdogo, suala la uhamiaji linaloulemea

Huko Mbabane, kisa cha watu waliofukuzwa kutoka Marekani hakiwezi kutazamwa kama tukio la uhamiaji pekee. Kinahusu mamlaka ya nchi, uwazi wa maamuzi ya umma na nafasi ya Eswatini katika maamuzi ya usalama ya Washington. Katika nchi isiyo na pwani, iliyoko kati ya Afrika Kusini na Msumbiji, kila makubaliano ya kigeni huathiri haraka mjadala wa ndani.

Eswatini ni mwanachama wa SADC, Jumuiya ya Maendeleo Kusini mwa Afrika, inayojumuisha nchi 16 na yenye malengo ya amani, usalama na ujumuishaji wa kiuchumi wa kikanda. Ufalme huo pia una uhusiano wa karibu wa kidiplomasia na Pretoria kutokana na jiografia, na Washington kutokana na ushirikiano wa muda mrefu katika afya na maendeleo. Ni uhusiano huu wa pande mbili hasa unaofanya suala hilo kuwa nyeti: linahusisha mshirika mkuu, lakini linajadiliwa katika mji mkuu ambako serikali kuu ina mamlaka makubwa na ambako Bunge linataka uwajibikaji.

Mambo yaliyothibitishwa yanasemaje

Tangu 2025, Eswatini imekubali kupokea watu waliofukuzwa kutoka Marekani chini ya mpango unaoitwa « uhamisho wa nchi ya tatu », yaani kuhamishiwa nchi nyingine pale ambapo kurejeshwa moja kwa moja katika nchi ya asili hakuwezekani au hakuchaguliwa. Reuters iliripoti Julai 2025 kwamba wanaume watano waliwekwa katika vyumba vya kutengwa katika magereza ya Eswatini, huku makundi mengine yakifika Machi 2026 na kisha Julai 2026. Julai, AP ilisema kuwa ufalme huo ulikuwa umeanza kupokea raia wa nchi za tatu waliofukuzwa na Washington mwaka 2025.

Mfululizo wa matukio ya hivi karibuni unaonyesha kuwa suala hilo halijafungwa. Reuters iliripoti tena tarehe 27 Agosti 2026 kuwasili kwa watu wengine wawili waliofukuzwa. Wiki chache kabla, mwezi Julai, wakili anayefuatiliwa na Reuters alisema kuwa wahamiaji wengine 11 walikuwa wametua Eswatini, na kufanya jumla ya watu waliotumwa katika ufalme huo kufikia 29 wakati huo. Takwimu hizi zimeripotiwa katika taarifa kadhaa huru za habari, hivyo zinaweza kuchukuliwa kuwa zimethibitishwa na vyanzo mbalimbali kufikia sasa.

Bunge la Eswatini lenyewe limeibua suala hilo. Tarehe 21 Julai 2025, wabunge waliomba ufafanuzi kuhusu makubaliano ya nchi mbili na Marekani, wajibu wake, upeo wake wa kiusalama na manufaa yanayoweza kupatikana kwa nchi. Kwa maneno mengine, mjadala huo sasa si wa kidiplomasia pekee. Pia ni wa kitaasisi.

Kwa nini suala hilo ni zito Mbabane

Changamoto ya kwanza ni ya kisheria. Nchini Eswatini, mamlaka tayari zina mfumo wa kisheria kuhusu uhamiaji na kuzuiliwa kiutawala kwa wageni walioko nchini kinyume cha sheria. Lakini makubaliano ya siri, au yanayoonekana kuwa ya siri, huzua swali tofauti: nani anaamua, kwa misingi gani na kwa usimamizi gani wa Bunge? Mashirika ya ndani ya kutetea haki za binadamu yamepinga uhalali wa utaratibu huo mahakamani, na Reuters iliripoti tangu Agosti 2025 kuwa kesi ilifunguliwa dhidi ya makubaliano yaliyofikiwa na utawala wa Trump.

Changamoto ya pili ni ya kisiasa. Katika ufalme ambako mamlaka ya kifalme na serikali kuu zina ushawishi mkubwa, namna ya kushughulikia suala nyeti kama hili inakuwa kipimo cha uwajibikaji. Taarifa rasmi zinasisitiza heshima kwa watu wanaohusika na uwezekano wa kuwarejesha makwao baadaye. Lakini swali bado halijajibiwa katika mjadala wa umma: kwa nini Eswatini? Na kwa malipo gani? Reuters iliripoti kuwa kulikuwa na mgao wa dola milioni 5.1 wa kupokea hadi watu 160, kulingana na nakala iliyovujishwa ya makubaliano. Habari hii, iliyoripotiwa tena na vyombo kadhaa vya habari, haijaelezewa hadharani kwa kina na mamlaka za Eswatini.

Changamoto ya tatu ni ya kijamii. Eswatini ina takribani wakazi milioni 1.2 na inakabiliwa na udhaifu wa kiuchumi na kijamii ulioelezwa vizuri katika nyaraka zake za mipango. Katika mazingira kama hayo, kila mgao wa bajeti kwa ajili ya kupokea, kulinda au kuhamisha tena wafungwa wa kigeni unaweza kuchunguzwa kwa makini na wananchi ambao tayari wanafuatilia matumizi ya umma. Serikali inasema inataka kulinda haki za watu waliohamishwa, lakini mashirika ya kiraia yanakumbusha kuwa uwazi ni muhimu sawa na usimamizi wa mahitaji yao ya kila siku.

Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara inapaswa kufuatilia nini

Suala hili linaivuka Eswatini. SADC ilijengwa kwa misingi ya utulivu wa kikanda, ushirikiano na usalama wa pamoja. Mwanachama wake kuwa mahali pa kuhamishia wahamiaji kupitia makubaliano na Washington kunazua maswali kuhusu uwezo wa nchi za eneo hilo kuzungumza kwa sauti moja kuhusu mamlaka ya nchi katika masuala ya uhamiaji na jinsi wageni wanavyoshughulikiwa. Suala hilo pia linaihusu Afrika Kusini, jirani mkubwa zaidi, ambayo mamlaka zake zinafuatilia kwa karibu kila jambo linalohusu misafara ya kuvuka mipaka katika eneo hilo.

Hali hii pia ni kielelezo kwa bara zima. AP ilikumbusha kuwa nchi nyingine za Afrika, zikiwemo Jamhuri ya Afrika ya Kati, Guinea ya Ikweta, Sierra Leone na Kongo, pia zimepokea watu waliofukuzwa chini ya mkakati huu wa Marekani. Kwa hiyo, Eswatini si kisa cha pekee. Hata hivyo, ufalme huo umekuwa miongoni mwa nchi zinazoonekana zaidi katika mpango huu, hasa kwa sababu mfululizo wa waliowasili, kesi za mahakamani na maswali ya Bunge vimeendeleza mjadala huo katika medani ya umma.

Katika kiwango cha Afrika, jambo lililo hatarini liko wazi: nchi inapokubali kupokea watu waliofukuzwa na taifa lenye nguvu la kigeni, suala hilo si la uhamiaji pekee. Linahusu ridhaa ya nchi, usimamizi wa kidemokrasia na uwezo wa taasisi za Afrika kudhibiti makubaliano yanayofikiwa kwa niaba ya usalama. Huko Mbabane, sasa ni masuala haya matatu yanayofuatiliwa kwa karibu.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo EswatiniEswatini kwa maswali 5

5 questions