Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo Afrika KusiniAfrika Kusini

Durban yasitisha maandamano baada ya ghasia

Baada ya kifo cha raia wa kigeni na matukio kadhaa Durban, Mahakama Kuu ya KwaZulu-Natal imesitisha kwa muda maandamano ya March and March. Kikao kitaamua ikiwa zuio hilo litakuwa la kudumu.

Wasafiri wakisubiri teksi ya pamoja karibu na basi katika kituo cha mabasi chenye shughuli nyingi Durban, Afrika Kusini.

Durban, maandamano sasa yanaweza kujikuta katikati ya mkwamo wa haraka: jinsi ya kulinda haki ya kuandamana bila kuruhusu hofu dhidi ya wageni kugeuka ghasia? Baada ya kifo cha raia wa kigeni, mahakama ya Afrika Kusini imesimamisha kwa muda mikusanyiko ya vuguvugu la March and March katika Manispaa ya eThekwini.

Amri ya muda baada ya ghasia Durban

Tarehe 28 Oktoba 2026, Mahakama Kuu ya KwaZulu-Natal ilitoa zuio la muda dhidi ya maandamano ya March and March katika eThekwini, manispaa ya jiji kuu ambako Durban ndiyo kitovu kikuu cha mijini. Hatua hiyo ilifuatia ombi la dharura kutoka kwa Wizara ya Polisi na maafisa wa polisi wa mkoa. Mahakama inapaswa kuangalia upya shauri hilo Ijumaa, tarehe 30 Oktoba, ili kuamua ikiwa zuio hilo litakuwa la kudumu. Ripoti ya eNCA kuhusu amri ya muda Durban na ile ya Associated Press zinakubaliana kuwa zuio ni la muda na kwamba kikao kimepangwa.

Polisi wanataja mashambulizi, uharibifu wa mali, biashara kulazimika kufungwa na vitisho vinavyodaiwa kulenga, miongoni mwa maeneo mengine, kituo cha mapokezi ya wakimbizi Berea. Vitisho hivyo vimeripotiwa na mamlaka; vyenyewe pekee havithibitishi kwamba mpango wa kuchoma moto ulitekelezwa. Amri hiyo inaweka mipaka kwa shughuli za vuguvugu hilo wakati wa kusubiri uamuzi wa mahakama, lakini si hukumu ya mwisho kuhusu madai yaliyotolewa.

Shauri hilo ni sehemu ya mfululizo wa mvutano kuhusu mapokezi ya wanaotafuta hifadhi. Julai 2026, Mahakama ya Katiba ilitoa uamuzi kuhusu upatikanaji wa utaratibu wa kuomba hifadhi, unaomwezesha mtu kuomba ulinzi wa serikali. Baadaye serikali ilisema kwamba ilihitaji kurekebisha mfumo wake. Oktoba, maandamano dhidi ya utekelezaji wa uamuzi huo yaligeuka ghasia Durban na Soweto, huku biashara zikiporwa na magari yakichomwa moto, kwa mujibu wa taarifa kadhaa. SAnews, shirika la habari la serikali ya Afrika Kusini, linaeleza kwa kina hatua zilizotangazwa kuhusu mfumo wa hifadhi.

Mauaji yanayoongeza shinikizo kwa mamlaka

Tarehe 22 Oktoba, raia wa kigeni alishambuliwa katikati ya jiji la Durban. Polisi walisema alishambuliwa na kundi la takriban watu hamsini na kutangazwa kuwa amefariki papo hapo. Wakati huo, mamlaka hazikutangaza uraia wake na zilisema kuwa sababu ya mauaji hayo haikujulikana. Shirika la Utangazaji la Afrika Kusini, Huduma ya Polisi ya Afrika Kusini, shirika la kitaifa na Reuters zimeripoti kila moja kwamba uchunguzi umeanzishwa. Polisi pia walisema watu watano walipelekwa kuhojiwa kuhusiana na mashambulizi kadhaa yaliyohusishwa na maandamano; hilo halimaanishi kuwa wametiwa hatiani.

Tume ya Afrika ya Haki za Binadamu na Watu imelaani mauaji hayo na kuitaka Pretoria kufanya uchunguzi wa haraka na usioegemea upande wowote. Tume hiyo inasisitiza kwamba serikali ina wajibu wa kumlinda kila mtu aliye katika eneo lake. Kauli hii ya bara haichukui nafasi ya uchunguzi wa jinai, lakini inakumbusha kwamba kuwalinda wageni pia ni sehemu ya wajibu wa Afrika Kusini chini ya Mkataba wa Afrika wa Haki za Binadamu na Watu. Taarifa ya Tume ya Afrika kuhusu mauaji Durban inaweka wito huo katika muktadha wa wajibu huu.

March and March, vuguvugu linalopinga uhamiaji usio wa kawaida, limepinga hatua ya polisi. Kiongozi wake, Jacinta Ngobese-Zuma, amelaani jaribio la kunyamazisha maandamano, kwa mujibu wa Associated Press. Mzozo huo unaibua swali mahsusi la kisheria: mamlaka zinaweza kudhibiti au kusimamisha mkusanyiko kunapokuwa na hatari iliyothibitishwa, lakini kizuizi hicho lazima kibaki na sababu za msingi na kiweze kuchunguzwa na mahakama. Kulinda uhuru wa kukusanyika hakumaanishi kuvumilia ghasia; kuzuia ghasia hakuondolei waandaaji fursa ya kupinga hatua hiyo mahakamani.

Mvutano wa muda mrefu, madhara ya papo hapo

Raia wa kigeni, wakimbizi na wanaotafuta hifadhi si kundi moja. Hata hivyo, katika uhamasishaji, hadhi hizi wakati mwingine huchanganywa, ilhali kila moja inaongozwa na kanuni tofauti. Tume ya Haki za Binadamu ya Afrika Kusini na Human Rights Watch zimeandika kuhusu matukio ya mara kwa mara ya ghasia dhidi ya wageni tangu mashambulizi ya 2008, na baadaye mwaka 2015 na 2019. Historia hii inasaidia kuelewa hali ya sasa bila kuthibitisha sababu ya kila shambulio. Human Rights Watch inaangazia mawimbi mapya ya ghasia na matukio yaliyotangulia.

Madhara yanaenea zaidi ya watu wanaolengwa moja kwa moja. Vitisho na kufungwa kwa biashara kwa lazima kunavuruga mapato ya wafanyabiashara, wa Afrika Kusini na wageni, na upatikanaji wa huduma kwa wakazi wa vitongoji vilivyoathiriwa. Watu wanaohofia kulengwa wanaweza kusita kwenda katika kituo cha mapokezi au kuripoti shambulio. Kwa hiyo, uwezo wa polisi kuhakikisha usalama, kufanya uchunguzi na kuwalinda mashahidi ni muhimu sawa na udhibiti wa maandamano.

Kikanda, ukosefu wa utulivu Durban unawahusu familia na jamii zenye uhusiano na nchi jirani za kusini mwa Afrika. Serikali za Afrika tayari zimeandaa kurejea kwa baadhi ya raia wake baada ya ghasia, linaripoti Associated Press. Kwa Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC), inayojumuisha mataifa ya eneo hilo kwa ajili ya ushirikiano wa kiuchumi na kisiasa, usalama wa watu na usafiri wa kikanda bado ni masuala ya vitendo. Maamuzi yanayochukuliwa Pretoria hayaishii kwenye mipaka ya Afrika Kusini.

Uamuzi wa Ijumaa, jaribio lijalo kwa taasisi

Kikao kilichotangazwa kufanyika tarehe 30 Oktoba kinapaswa kuweka wazi hatua itakayofuata kuhusu zuio la muda. Mahakama itachunguza ushahidi uliotolewa na polisi na hoja za waandaaji. Wakati huohuo, uchunguzi kuhusu mauaji na mashambulizi mengine unapaswa kubaini wajibu wa kila mtu, bila kugeuza tuhuma kuwa hukumu.

Jaribio kwa serikali ya Afrika Kusini lina pande mbili: kuzuia ghasia zaidi na kuheshimu dhamana za kikatiba, zikiwemo za watu wa kigeni. Zuio la mahakama linaweza kudhibiti hatari kwa muda mfupi. Halitatui mvutano kuhusu mfumo wa hifadhi wala kuenea kwa matamshi ya chuki. Ufanisi wa suluhisho la kudumu utapimwa pia kwa ubora wa uchunguzi, usalama wa vituo vya mapokezi na uwezo wa taasisi kutofautisha udhibiti wa uhamiaji, ombi la ulinzi na uchochezi wa ghasia.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo Afrika KusiniAfrika Kusini: chemsha bongo ya habari za sasa, tarehe 13 hadi 15 Novemba

5 questions