Huko Durban, mauaji yaliyotokea pembezoni mwa maandamano dhidi ya uhamiaji yamelirejesha kwenye ajenda swali ambalo Pretoria haiwezi kulichukulia kama tukio la kawaida la uhalifu: watu wa kigeni wanawezaje kulindwa wakati matamshi ya chuki yanapogeuka kuwa vurugu mitaani? Tume ya Afrika ya Haki za Binadamu inataka jibu la wazi linalolingana na ukubwa wa hatari hiyo.
Durban: kifo na wajibu wa kubainishwa
Tarehe 22 Oktoba 2026, katikati mwa Durban, raia mmoja wa kigeni alipigwa hadi kufa na kundi linalokadiriwa kuwa na takriban watu 50. Polisi wa Afrika Kusini walisema alikuwa kando ya barabara alipopigwa, wakati wa maandamano. Wakati wa taarifa za awali, utambulisho wake na uraia wake haukuwa umewekwa wazi, na uchunguzi ulipaswa kuwatambua washukiwa.
Tume ya Afrika ya Haki za Binadamu na Watu, chombo cha Umoja wa Afrika kilichopewa jukumu la kuendeleza na kulinda haki za binadamu, ililaani mauaji hayo katika taarifa ya tarehe 23 Oktoba. Kwa maoni yake, mazingira yaliyoripotiwa yanaweza kuhusishwa na uhalifu dhidi ya binadamu. Kauli hiyo ni tahadhari, si uainishaji wa kimahakama: ni jukumu la wachunguzi na, ikihitajika, mahakama kubaini ukweli na wajibu. Tume pia imeitaka Pretoria itambue kuwa kujirudia kwa vurugu na matamshi ya chuki dhidi ya wageni ni mgogoro unaohitaji hatua za pamoja.
Polisi hawajathibitisha hadharani kwamba mwathiriwa alilengwa kwa sababu ya asili yake, wala kwamba washiriki wote wa maandamano walihusika katika shambulio hilo. Kwa hiyo, ni muhimu kutofautisha mazingira ya kupinga uhamiaji yaliyoripotiwa kuhusiana na mauaji hayo na yale ambayo uchunguzi utaweza kuthibitisha kuhusu nia na wahusika. Tume inataka uchunguzi wa haraka, usioegemea upande wowote, wa kina na wa uwazi.
Mazingira ya Afrika Kusini ambayo tayari yamekumbwa na mashambulizi
Kesi hii inajiri katika nchi ambako mashambulizi na vitisho dhidi ya watu wa kigeni si jambo geni. Human Rights Watch iliandika kuhusu vurugu, unyanyasaji na ubaguzi kati ya Machi 2019 na Machi 2020, katika majimbo kadhaa, yakiwemo KwaZulu-Natal. Aprili 2020, Shirika la Umoja wa Mataifa la Kuhudumia Wakimbizi pia lilieleza wasiwasi wake baada ya mashambulizi katika eneo la Durban, ambayo yalisemekana kusababisha vifo vya watu kadhaa na kulazimisha familia kukimbia.
Tukio hilo haliwakilishi jamii yote ya Afrika Kusini, na watu wa kigeni si kundi moja lenye sifa zinazofanana. Hata hivyo, linaonyesha kuwa mivutano ya maeneo inaweza kuwaathiri haraka wakazi, wafanyabiashara na familia, wawe wakimbizi, waomba hifadhi, wahamiaji au raia wa Afrika Kusini. Huko Durban, jiji kubwa la bandari katika jimbo la KwaZulu-Natal, athari zinaweza pia kuonekana katika biashara za mitaani na vitongoji ambako wakazi wa eneo hilo na wageni wanaishi na kufanya kazi bega kwa bega.
Shinikizo katika ajira, huduma za umma na udhibiti wa uhamiaji huchochea mijadala ya kisiasa. Hata hivyo, halihalalishi vurugu wala shutuma za jumla dhidi ya wageni. Tume ya Afrika inasisitiza wajibu wa serikali wa kumlinda kila mtu aliye katika eneo lake na kuchunguza pale vurugu zinazofanywa na watu binafsi zinapokosa kushughulikiwa ipasavyo.
Jibu la Pretoria laibua maswali
Sasa suala linalozua mvutano ni utekelezaji. Tangu 2019, Afrika Kusini ina mpango wa kitaifa wa kupambana na ubaguzi wa rangi, ubaguzi wa rangi unaotokana na asili, chuki dhidi ya wageni na kutovumiliana. Hata hivyo, Human Rights Watch ilibaini kuwa visa vya vurugu na ubaguzi dhidi ya watu wasio raia viliendelea mwaka 2020 licha ya kupitishwa kwa mpango huo. Kwa hiyo, mauaji ya Durban yanaibua tena swali kuhusu pengo kati ya ahadi za taasisi na hatua za kuzuia, kuchunguza na kufikisha wahusika mahakamani.
Kwa mamlaka, kuna changamoto mbili: kubaini ukweli katika kesi hii na kuzuia wito wa chuki dhidi ya wahamiaji usigeuke kuwa vitendo vya vitisho au kujichukulia sheria mkononi. Kwa watu wanaolengwa, kukosekana kwa taarifa za kuaminika kuhusu hatua za kisheria kunaweza kuongeza hofu na kuzuia watu kusafiri au kufanya shughuli za kiuchumi. Tume inataka mzunguko wa kutoadhibiwa uvunjwe, lakini taarifa yake pekee haitoshi kuhitimisha kwamba wahusika wa kesi hii wanaepuka kufikishwa mahakamani.
Rejea ya uwezekano wa uhalifu dhidi ya binadamu inasisitiza uzito ambao Tume inaupa muktadha wa tukio hilo. Haimaanishi kwamba mahakama tayari imekubali uainishaji huo. Mauaji ya mtu mmoja mmoja yanapaswa kuchunguzwa kwa kuzingatia ushahidi uliopo; uwezekano wa kuwepo kwa mwenendo mpana zaidi unahitaji uchambuzi tofauti. Tahadhari hii ni muhimu ili onyo la taasisi lisigeuzwe kuwa hukumu.
Suala la kikanda, zaidi ya Durban
Suala hili linavuka mipaka ya Afrika Kusini. Nchi hiyo ni mwanachama wa Jumuiya ya Maendeleo Kusini mwa Afrika (SADC), muungano wa kikanda unaoratibu ushirikiano kati ya nchi jirani. Uhamaji wa wafanyakazi, uhusiano wa kifamilia na biashara vinafanya usalama wa raia wa kigeni kuwa muhimu kwa nchi kadhaa za eneo hilo. Vurugu zinaweza pia kudhoofisha imani kati ya jamii na kutatiza uhusiano wa kidiplomasia, hata pale serikali zinapokuwa hazikubaliani kuhusu mazingira ya tukio.
Tume ya Afrika imesema itafuatilia hali hiyo na iko tayari kuzungumza na mamlaka za Afrika Kusini. Hatua zitakazofuata zitategemea mambo halisi: kutambuliwa kwa mwathiriwa, maendeleo ya uchunguzi, mashtaka yoyote yatakayofunguliwa na uwezo wa mamlaka kuzuia mashambulizi mengine. Kwa Pretoria, mji mkuu wa kisiasa wa nchi hiyo na makao ya taasisi za kitaifa, jibu la serikali linahusu kulinda wakazi na kuaminika kwa ahadi za Afrika Kusini kuhusu haki za binadamu.
Kwa kiwango cha Umoja wa Afrika, kesi hii inakumbusha kuwa uhuru wa kutembea na ushirikiano wa kikanda hautegemei makubaliano pekee. Pia unahitaji watu waweze kuishi na kusafiri bila kulengwa. Mauaji ya Durban hayamalizi mjadala kuhusu uhamiaji, lakini yanaweka mbele hitaji la haraka: kubaini wajibu na kuwalinda wote wanaoishi Afrika Kusini, bila kujali uraia wao.
Vyanzo vilivyotumiwa: taarifa ya Tume ya Afrika ya Haki za Binadamu ; habari ya Associated Press kuhusu matukio yaliyoripotiwa Durban ; uchunguzi wa Human Rights Watch kuhusu vurugu dhidi ya watu wasio raia ; tahadhari ya UNHCR kuhusu mashambulizi katika eneo la Durban ; azimio la awali la Tume ya Afrika kuhusu mashambulizi ya chuki dhidi ya wageni nchini Afrika Kusini.



