Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo EthiopiaEthiopia

Dinaw Mengestu achunguza uhamisho kupitia kumbukumbu ya familia ya Ethiopia

Katika riwaya yake mpya, Dinaw Mengestu anamfuata Mamush, mwandishi wa habari anayekabiliwa na kifo cha mtu aliyekuwa kama baba kwake. Kati ya Marekani, Ufaransa na Ethiopia, uchunguzi huu wa ndani unachunguza ukoo, maombolezo na utambulisho wa diaspora.

Mkono wa Mwethiopia wenye alama ya wino karibu na sanduku la kura na ramani ya jumla ya uraia mjini Addis Ababa

Katika familia za diaspora, baadhi ya maswali hayatoweki kamwe. Hubadilisha lugha, nchi au kizazi. Katika Mtu Kama Sisi, Dinaw Mengestu anaweka maswali hayo katikati ya simulizi la familia ambamo uhamisho wa Ethiopia unaonekana katika ukimya na safari za kuhama.

Riwaya inamfuata Mamush, mwandishi wa habari anayeishi Ufaransa, ambaye anaelekea Marekani baada ya kipindi kigumu katika uhusiano wake wa ndoa. Anarudi katika vitongoji vya Washington, ambako mama yake mwenye asili ya Ethiopia bado anaishi. Anapowasili, anapata habari za kifo cha Samuel, mwanamume aliyekuwa na nafasi ya baba katika maisha yake, ingawa uhusiano wao haukuwahi kufafanuliwa kikamilifu.

Hadithi ya Ethiopia kati ya Addis Ababa na Washington

Dinaw Mengestu alizaliwa Ethiopia mwaka 1978. Aliondoka nchini humo pamoja na familia yake akiwa bado mtoto, katika kipindi kilichokumbwa na misukosuko ya kisiasa ya mapinduzi ya Ethiopia na utawala wa Derg. Safari yake binafsi imechangia kazi zake, lakini haifanani kikamilifu na za wahusika wake.

Mwandishi huyo wa riwaya alikulia Marekani na kujijengea nafasi katika fasihi ya kisasa ya Marekani. Vitabu vyake vya awali, hasa Vitu Vizuri Vinavyobebwa na Anga, Tunachoweza Kusoma Hewani na Majina Yetu Yote, tayari vilichunguza uhamiaji, kumbukumbu za familia na utambulisho unaojengwa kati ya maeneo mbalimbali.

Safari ya simulizi inageuka safari hii. Mamush haondoki Marekani ili kuanza maisha mapya kwingine. Anarudi huko baada ya kuishi Ulaya. Kurudi huku kunachanganya alama zake za mahali. Nchi ya utoto wake si maisha yake ya sasa tena, lakini bado ni mahali palipo na athari za historia ya familia yake.

Kwa hivyo, Washington inaonekana kama eneo la kumbukumbu. Jiji hilo na maeneo yake ya jirani yana jamii kubwa ya Waethiopia, iliyounganishwa na mahusiano ya kifamilia, biashara, sehemu za ibada na vyama. Kwa Mamush, jamii hii si mandhari tu. Ni mtandao wa mahusiano, kumbukumbu na simulizi ambazo wakati mwingine zinakinzana.

Maombolezo kama uchunguzi wa ndani

Kifo cha Samuel ndicho kinachoanzisha mkondo wa matukio. Mamush anajaribu kuelewa mwanamume huyo alikuwa nani hasa. Je, alikuwa baba yake wa kumzaa? Mtu wa karibu na mama yake? Au mtu tu ambaye kwa vitendo alitekeleza wajibu wa baba?

Riwaya haichukulii ukoo kama swali rahisi la kiutawala. Kwa Mamush, kujua historia ya Samuel ni sawa na kuhoji utambulisho wake mwenyewe. Kila kumbukumbu inayosimuliwa na mwanafamilia inaweza kufungua njia ya uchunguzi, lakini pia kuleta shaka mpya.

Uchunguzi huu unaendelea kwa vipande. Simulizi inasonga kati ya Marekani, Ufaransa, Italia na Ethiopia. Pia inapitia vipindi tofauti, kuanzia utoto wa Mamush hadi ujana wa Samuel. Muundo huu unaonyesha uzoefu unaowakumba mara nyingi watu wa diaspora: yaliyopita hayajitokezi kama mfululizo usiokatika. Hurudi kwa vipande, kupitia simulizi za wazee, vitu vilivyohifadhiwa na maeneo yanayotembelewa tena.

Suala la baba liko katikati. Samuel hayupo lakini pia yupo kila mahali. Hata baada ya kifo chake, anaendelea kupanga kumbukumbu za waliomfahamu. Kwa hiyo, Mamush analazimika kukabiliana na mtu ambaye ni vigumu kumfafanua kwa urahisi. Baba si mtu anayepitisha jina au historia tu. Anaweza pia kuwa mtu anayeandamana nawe, kukulinda, kusema uongo, kutoweka au kukuachia deni la kihisia.

Kati ya tawasifu ya kubuni na uhuru wa riwaya

Kitabu hiki kinategemea mambo yanayofanana na maisha ya Dinaw Mengestu: kuzaliwa Ethiopia, utoto Marekani, familia iliyoathiriwa na uhamiaji na kazi ya uandishi wa habari. Hata hivyo, mwandishi hatoi tawasifu ya moja kwa moja.

Badala yake, uandishi wa kubuni unaotumia maisha binafsi humwezesha kugeuza uzoefu wake. Anabadilisha hali za kibinafsi kuwa malighafi ya riwaya. Mamush haonyeshwi kama nakala kamili ya mwandishi. Anakuwa mhusika anayejitegemea, anayekabiliwa na makosa yake, uongo wake na mashaka yake.

Umbali huo ni muhimu. Unazuia fasihi ya diaspora kupunguzwa na kuwa ushuhuda kuhusu uhamiaji. Riwaya haimtaki msomaji kuutazama uzoefu wa Ethiopia kupitia kuondoka, kupoteza au kujumuika tu. Pia inaonyesha maamuzi, matarajio, kutokubaliana na namna mbalimbali za kujenga uhusiano ambazo huunda maisha katika nchi kadhaa.

Safari ya Mamush pia inatukumbusha kuwa uhamisho hauishi mtu anapokaa katika nchi mpya. Unaweza kuendelea katika uhusiano na lugha, urithishaji wa historia ya familia na ugumu wa kujibu swali: unatoka wapi? Kwa kizazi cha pili, swali hili halihusu asili ya kijiografia pekee. Linahusu jinsi familia inavyochagua kusimulia yaliyopita.

Kumbukumbu inayovuka mipaka

Riwaya inajikita katika historia ya Ethiopia inayovuka mipaka ya kitaifa. Kwa miongo kadhaa, Waethiopia wanaoishi Amerika Kaskazini, Ulaya na nchi za Ghuba wameendeleza uhusiano mbalimbali na nchi yao ya asili. Uhamishaji wa fedha, safari, shughuli za kisiasa na mabadilishano ya kitamaduni hudumisha mahusiano haya, huku pia yakiyabadilisha.

Kwa hiyo, diaspora si kundi lenye uzoefu mmoja. Uzoefu hutofautiana kulingana na kizazi, tabaka la kijamii, hadhi ya uhamiaji na wakati wa kuondoka. Mtoto aliyewasili Marekani kabla ya kuijua Ethiopia hana uhusiano sawa na nchi hiyo na mtu mzima aliyeondoka Addis Ababa baada ya kujenga maisha yake huko.

Mengestu anavutiwa hasa na tofauti hizi. Mamush ni wa kizazi kilichokulia katika jamii ya Marekani, huku kikirithi historia ya familia ambayo hakuelewi kikamilifu mila na desturi zake zote. Kurudi kwake kunadhihirisha ukaribu wenye utata: anatambua baadhi ya ishara na sauti, lakini hawezi tena kujiona kama mtoto aliyerudi nyumbani tu.

Tension hii ndiyo inayoupa umuhimu mpana zaidi kitabu. Hadithi ya Mamush inaungana na ya familia nyingi za Kiafrika zilizotawanyika katika mabara mbalimbali. Inatukumbusha kuwa uhamiaji hausababishi mipasuko tu. Pia huzalisha namna mpya za kuendeleza uhusiano, huku utambulisho ukijengwa katika mwendo.

Kitabu hiki, kilichochapishwa kwa Kifaransa na wachapishaji wa Albin Michel, kinaendeleza kazi ya mwandishi Mwethiopia-Mmarekani ambaye amekuwa sauti muhimu katika fasihi za diaspora. Lengo lake ni pana zaidi ya kumtafuta baba. Ni kuelewa jinsi familia, hata ikiwa imetenganishwa na mipaka na miaka, inavyoendelea kujenga kumbukumbu ya pamoja.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions