في عائلات الشتات، لا تختفي بعض الأسئلة أبداً. بل تغيّر لغتها أو بلدها أو جيلها. في رواية شخص مثلنا، يضع ديناو منغيستو هذه الأسئلة في قلب حكاية عائلية يُقرأ فيها المنفى الإثيوبي بقدر ما يُقرأ في الصمت والتنقل.
تتابع الرواية ماموش، وهو صحفي يقيم في فرنسا، يعود إلى الولايات المتحدة بعد فترة من الاضطراب في علاقته الزوجية. ويرجع إلى ضواحي واشنطن، حيث لا تزال والدته الإثيوبية تعيش. وعند وصوله، يعلم بوفاة صموئيل، الرجل الذي شغل مكانة أبوية في حياته، من دون أن تتحدد طبيعة علاقتهما تماماً.
حكاية إثيوبية بين أديس أبابا وواشنطن
وُلد ديناو منغيستو في إثيوبيا عام 1978. وغادر البلاد مع أسرته وهو لا يزال طفلاً، في سياق اتسم بالتحولات السياسية للثورة الإثيوبية ونظام الدِرغ. وتغذي مسيرته الشخصية أعماله، من دون أن تتطابق كلياً مع مسارات شخصياته.
نشأ الروائي في الولايات المتحدة، وأصبح اسماً بارزاً في الأدب الأمريكي المعاصر. وتناولت كتبه السابقة، ولا سيما الأشياء الجميلة التي يحملها السماء، وما يمكن قراءته في الهواء، وكل أسمائنا، الهجرة والذاكرة العائلية والهويات التي تتشكل بين فضاءات متعددة.
لكن مسار الحكاية ينعكس هذه المرة. فماموش لا يغادر الولايات المتحدة ليبدأ حياة جديدة في مكان آخر، بل يعود إليها بعد أن عاش في أوروبا. وتربك هذه العودة معالم المكان. فبلد طفولته لم يعد حاضره تماماً، لكنه يظل المكان الذي توجد فيه آثار تاريخ عائلته.
وهكذا تبدو واشنطن فضاءً للذاكرة. فالمدينة ومحيطها يضمان جالية إثيوبية كبيرة، تتماسك عبر الروابط العائلية والمتاجر وأماكن العبادة والجمعيات. وبالنسبة إلى ماموش، ليست هذه الجالية مجرد خلفية للأحداث، بل شبكة من العلاقات والذكريات والحكايات التي قد تتناقض أحياناً.
الحزن بوصفه بحثاً حميماً
تطلق وفاة صموئيل أحداث الرواية. ويحاول ماموش أن يفهم من كان هذا الرجل حقاً. هل كان والده البيولوجي؟ أم قريباً من والدته؟ أم مجرد شخص تولى فعلياً دور الأب؟
لا تتعامل الرواية مع النسب بوصفه مسألة إدارية بسيطة. فبالنسبة إلى ماموش، يعني معرفة حكاية صموئيل التساؤل عن هويته هو نفسه. وقد يفتح كل تذكّر يرويه أحد أفراد الأسرة باباً إلى خيط جديد، لكنه قد يثير أيضاً شكاً آخر.
يتقدم هذا البحث عبر شذرات. فتتنقل الحكاية بين الولايات المتحدة وفرنسا وإيطاليا وإثيوبيا، وتعبر فترات زمنية متعددة، من طفولة ماموش إلى شباب صموئيل. ويعكس هذا البناء تجربة شائعة في الشتات: فالماضي لا يظهر في خط متصل، بل يعود في مقاطع، عبر حكايات الكبار والأشياء المحفوظة والأماكن التي تُزار من جديد.
وتحتل مسألة الأب مكانة محورية. فصموئيل غائب وحاضر في آن واحد. وحتى بعد وفاته، يظل ينظم ذاكرة من عرفوه. لذلك يتعين على ماموش التعامل مع شخصية تفلت من التعريفات البسيطة. فالأب ليس فقط من ينقل اسماً أو حكاية، بل قد يكون أيضاً من يرافق ويحمي ويكذب ويختفي أو يخلّف وراءه ديناً عاطفياً.
بين السيرة الذاتية التخييلية وحرية الرواية
تستند الرواية إلى عناصر تتردد أصداؤها في حياة ديناو منغيستو: الولادة في إثيوبيا، والطفولة الأمريكية، والأسرة التي طبعتها الهجرة، وممارسة الصحافة. ومع ذلك، لا يقدم الكاتب سيرة ذاتية مباشرة.
بل تتيح له السيرة الذاتية التخييلية إعادة صياغة تجربته. فهو يحوّل مواقف شخصية إلى مادة روائية. ولا يُقدَّم ماموش بوصفه نسخة مطابقة من الكاتب، بل شخصية مستقلة تواجه أخطاءها وأكاذيبها وشكوكها.
وهذه المسافة مهمة، إذ تمنع اختزال أدب الشتات في شهادة عن الهجرة. فالرواية لا تطلب من القارئ أن ينظر إلى التجربة الإثيوبية من زاوية الرحيل أو الفقد أو الاندماج وحدها. بل تعرض أيضاً الاختيارات والطموحات والخلافات وأشكال التعلق التي تصوغ حياة بين بلدان عدة.
ويذكّر مسار ماموش أيضاً بأن المنفى لا ينتهي بالاستقرار في بلد جديد. فقد يستمر في العلاقة باللغة، وفي انتقال الحكايات العائلية، وفي صعوبة الإجابة عن سؤال: من أين أنت؟ وبالنسبة إلى الجيل الثاني، لا يشير هذا السؤال إلى أصل جغرافي فحسب، بل يمس الطريقة التي تختار بها الأسرة رواية ماضيها.
ذاكرة تتجاوز الحدود
تجري أحداث الرواية في سياق تاريخ إثيوبي يتجاوز الحدود الوطنية. فمنذ عقود، يحافظ الإثيوبيون المقيمون في أمريكا الشمالية وأوروبا ودول الخليج على روابط متعددة مع بلدهم الأصلي. وتبقي التحويلات المالية والرحلات والالتزامات السياسية والتبادلات الثقافية هذه الصلات قائمة، فيما تعمل على تغييرها في الوقت نفسه.
ولذلك، لا يشكل الشتات مجموعة متجانسة. فتختلف التجارب باختلاف الجيل والطبقة الاجتماعية والوضع القانوني للهجرة وتوقيت المغادرة. فالطفل الذي وصل إلى الولايات المتحدة قبل أن يعرف إثيوبيا لا يحمل العلاقة نفسها بالبلد التي يحملها شخص بالغ غادر أديس أبابا بعدما بنى حياته فيها.
ويهتم منغيستو بهذه الفوارق تحديداً. ينتمي ماموش إلى جيل نشأ في المجتمع الأمريكي، لكنه ورث تاريخاً عائلياً لا يتقن كل شفراته. وتكشف عودته عن مفارقة القرب: فهو يتعرف إلى بعض الإيماءات والأصوات، لكنه لم يعد قادراً على اعتبار نفسه مجرد طفل عاد إلى بيته.
ويمنح هذا التوتر الرواية دلالتها الأوسع. إذ تلتقي حكاية ماموش بحكايات عائلات أفريقية كثيرة توزعت بين قارات عدة. وهي تذكّر بأن الهجرة لا تفضي إلى القطيعة فحسب، بل تنشئ أيضاً أشكالاً جديدة من الاستمرارية، وهويات تتشكل في حركة دائمة.
صدرت رواية شخص مثلنا بالفرنسية عن دار ألبان ميشيل للنشر، لتواصل بذلك مسيرة كاتب إثيوبي أمريكي أصبح صوتاً مهماً في آداب الشتات. ولا يقتصر رهانها على البحث عن أب، بل يتمثل في فهم كيف تواصل الأسرة، حتى حين تفصلها الحدود والسنوات، صنع ذاكرة مشتركة.



